# coding: utf8
{
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"update" est une expression facultative comme "field1=\'newvalue\'". Vous ne pouvez mettre à jour ou supprimer les résultats d\'une jointure',
'# of Houses Damaged': '# de maisons endommagé',
'# of Houses Destroyed': '# des maisons détruites',
'# of International Staff': '# de personnel international',
'# of National Staff': '# de personnel national',
'# of People Affected': '# de personnes touchées',
'# of People Deceased': '# de personnes morts',
'# of People Injured': '# de personnes blessés',
'# of Vehicles': '# de véhicules',
'%(msg)s\nIf the request type is "%(type)s", please enter the %(type)s on the next screen.': '%(msg)s\nSi le type de demande est "%(type)s", entrez le %(type)s sur l\'écran suivant.',
'%(msg)snIf the request type is "%(type)s", please enter the %(type)s on the next screen.': '%(msg)s\nSi le type de demande est "%(type)s", entrez le %(type)s sur l\'écran suivant.',
'%(REQ)s Number': '%(REQ)s Number',
'%(system_name)s - Verify Email': '%(system_name)s - vérifiez par courrier électronique',
'%.1f km': '%.1f km',
'%d-%b-%Y': '%d-%b-%Y',
'%d-%b-%Y %H:%M:%S': '%d-%b-%Y %H:%M:%S',
'%m-%d-%Y': '%m-%d-%Y',
'%m-%d-%Y %H:%M:%S': '%m-%d-%Y %H:%M:%S',
'%s Create a new facility or ensure that you have permissions for an existing facility.': 'S% Créer une nouvelle fonction ou vérifiez que vous disposez des droits pour une fonction existante.',
'%s rows deleted': 'Lignes %s supprimés',
'%s rows updated': 'Lignes %s mise à jour',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%M-% D H: M%:s%',
'& then click on the map below to adjust the Lat/Lon fields': '& Puis cliquez sur la carte ci-dessous pour ajuster les zones LAT/LON',
"'Cancel' will indicate an asset log entry did not occur": "'Annuler' indiquera une entrée de journal actif n'a pas se produire",
'* Required Fields': '* Champs obligatoires',
'-': '-',
'0-15 minutes': '0-15 minutes',
'1 Assessment': '1 évaluation',
'1 location, shorter time, can contain multiple Tasks': '1 emplacement, délai plus court, peut contenir plusieurs tâches',
'1-3 days': 'De 1 à 3 jours',
'1. Fill the necessary fields in BLOCK letters.': '1. Compléter les champs en lettres détachées.',
'15-30 minutes': '15 à 30 minutes',
'2 different options are provided here currently:': '2 options différentes sont fournises ici actuellement',
'2. Always use one box per letter and leave one box space to seperate words.': '2. Utilisez toujours une lettre par case et laisser une case vide pour séparer les mots.',
'2x4 Car': 'Voiture 2x4',
'30-60 minutes': '30-60 minutes',
'4-7 days': '4-7 jours',
'4x4 Car': 'Voiture 4X4',
'8-14 days': '8-14 jours',
'A brief description of the group (optional)': 'Une brève description du groupe (facultatif)',
'A file downloaded from a GPS containing a series of geographic points in XML format.': "Un fichier téléchargé à partir d'un GPS contenant une série de points géographiques au format XML.",
'A file in GPX format taken from a GPS whose timestamps can be correlated with the timestamps on the photos to locate them on the map.': "Un fichier au format GPX pris à partir d'un GPS dont les horodatages peuvent être corrélées avec les horodatages sur les photos pour les localiser sur la carte.",
'A file in GPX format taken from a GPS.': 'A file in GPX format taken from a GPS.',
'A library of digital resources, such as photos, documents and reports': 'Une bibliothèque de ressources numériques, telles que photos, documents ou rapports',
'A location group can be used to define the extent of an affected area, if it does not fall within one administrative region.': "Un groupe Emplacement peut être utilisé pour définir l'étendue d'une zone touchée, s'il ne tombe pas dans une région administrative.",
'A location group is a set of locations (often, a set of administrative regions representing a combined area).': "Un groupe d'emplacement est un ensemble d'emplacements (souvent, un ensemble de régions administratives représentant une zone combinée).",
'A location group is a set of locations (often, a set of administrative regions representing a combined area). Member locations are added to a location group here. Location groups may be used to filter what is shown on the map and in search results to only entities covered by locations in the group. A location group can be used to define the extent of an affected area, if it does not fall within one administrative region. Location groups can be used in the Regions menu.': "Un groupe d'emplacement est un ensemble d'emplacements (souvent, un ensemble de régions administratives représentant une zone combinée). Emplacements des membres sont ajoutés à un groupe emplacement ici. Groupes d'emplacement peut être utilisée pour filtrer ce qui est affiché sur la carte et dans les résultats de recherche uniquement aux entités visées par des emplacements dans le groupe. Un groupe Emplacement peut être utilisé pour définir l'étendue d'une zone touchée, s'il ne tombe pas dans une région administrative. Les groupes d'adresse peuvent être utilisés dans le menu Régions",
'A location group must have at least one member.': "Un groupe d'emplacement doivent avoir au moins un membre.",
"A location that specifies the geographic area for this region. This can be a location from the location hierarchy, or a 'group location', or a location that has a boundary for the area.": "Un emplacement qui spécifie la zone géographique de cette région. Ce peut être un emplacement dans la hiérarchie d'emplacements, ou un 'groupe de location', ou un emplacement qui possède une frontière pour la région.",
'A Marker assigned to an individual Location is set if there is a need to override the Marker assigned to the Feature Class.': "Un marqueur affecté à un emplacement individuel est défini s'il y a un besoin de remplacer le marqueur affecté à la classe de fonctions.",
'A place within a Site like a Shelf, room, bin number etc.': 'Un lieu dans un site comme une étagère, espace, numéro de bac etc.',
'A Reference Document such as a file, URL or contact person to verify this data.': 'A Reference Document such as a file, URL or contact person to verify this data.',
'A Reference Document such as a file, URL or contact person to verify this data. You can type the 1st few characters of the document name to link to an existing document.': "Un document de référence tel qu'un fichier, une URL ou personne à contacter pour vérifier ces données. Vous pouvez taper quelques caractères premier du nom du document pour accéder à un document existant.",
'A snapshot of the bin or additional documents that contain supplementary information about it can be uploaded here.': 'Une image instantanée de la corbeille ou autres documents qui contiennent des informations supplémentaires sur ce sujet peuvent être téléchargés ici.',
'A snapshot of the location or additional documents that contain supplementary information about the Site can be uploaded here.': "Une image instantanée de l'emplacement ou les documents complémentaires qui contiennent des informations complémentaires sur le site peuvent être téléchargés ici.",
'A snapshot of the location or additional documents that contain supplementary information about the Site Location can be uploaded here.': "Une image instantanée de l'emplacement ou les documents complémentaires qui contiennent des informations complémentaires sur le site peuvent être téléchargés ici.",
'A survey series with id %s does not exist. Please go back and create one.': "Une série d'enquête incluant le pourcentage d'identifiant n'existe pas. Veuillez revenir en arrière et en créer un.",
'A task is a piece of work that an individual or team can do in 1-2 days': 'A task is a piece of work that an individual or team can do in 1-2 days',
'A Warehouse/Site is a physical location with an address and GIS data where Items are Stored. It can be a Building, a particular area in a city or anything similar.': 'Un entrepôt/site est un emplacement physique avec une adresse et de données GIS dans laquelle les éléments sont stockés. Il peut être un bâtiment ou une région particulier dans une ville ou quelquechose de similaire.',
'Abbreviation': 'abréviation',
'Ability to customize the list of details tracked at a Shelter': 'Possibilité de personnaliser la liste des détails suivis dans un logement',
'Ability to customize the list of human resource tracked at a Shelter': 'Possibilité de personnaliser la liste des ressources humaines suivies dans un logement',
'Ability to customize the list of important facilities needed at a Shelter': 'Possibilité de personnaliser la liste des installations importantes nécessaires à un logement',
'Ability to Fill Out Surveys': 'Possibilité de remplir des enquêtes',
'Ability to track partial fulfillment of the request': 'Possibilité de suivre la réalisation partielle de la demande',
'Ability to view Results of Completed and/or partially filled out Surveys': "Possibilité d'afficher les résultats des enquêtes terminées ou partiellement remplies",
'About': 'Présentation de',
'ABOUT': 'Présentation de',
'About Sahana': 'A propos de Sahana',
'About Sahana Eden': 'A propos de Sahana Eden',
'ABOUT THIS MODULE': 'A propos de ce module',
'About this module': 'A propos de ce module',
'ACCESS DATA': "Données d'accès",
'Access denied': 'Accès refusé',
'access granted': 'access granted',
'Access to education services': "Accès aux services d'éducation",
'Access to Shelter': 'Accès au logement',
'Accessibility of Affected Location': "Accessibilité de l'emplacement touché",
'Accompanying Relative': 'Accompanying Relative',
'Account Registered - Please Check Your Email': 'Compte enregistré-Veuillez vérifier votre adresse électronique',
'Account registered, however registration is still pending approval - please wait until confirmation received.': "Compte enregistré, mais l'enregistrement est toujours en attente d'approbation-veuillez patienter jusqu'à réception de la confirmation",
'Acronym': 'Sigle',
"Acronym of the organization's name, eg. IFRC.": "Acronyme du nom de l'organisation, par exemple, FICR.",
'act': 'agir',
'Actionable': "Capable d'être mis en action",
'Actionable by all targeted recipients': "Capable d'être mis en action par tous les destinataires cibles",
'Actionable only by designated exercise participants; exercise identifier SHOULD appear in <note>': "Capable d'être mis en action uniquement par les participants d'exercice désigné; l'identificateur exercice doit apparaître dans",
'Actioned?': 'Actionné?',
'Actions': 'Actions',
'Actions taken as a result of this request.': 'Mesures prises par suite de cette demande.',
'Activate Events from Scenario templates for allocation of appropriate Resources (Human, Assets & Facilities).': "Activer les événements à partir de modèles de scénario pour l'allocation de ressources (humaines, actif et fonctions).",
'active': 'Actif',
'Active': 'Activé',
'Active Problems': 'Problèmes actifs',
'Activities': 'de maintenance',
'Activities matching Assessments:': 'Activités correspondant aux évaluations:',
'Activities of boys 13-17yrs before disaster': 'Activités des garçons 13-17yrs avant incident',
'Activities of boys 13-17yrs now': "Activités des garçons 13-17ans aujourd'hui",
'Activities of boys <12yrs before disaster': 'Activités des garçons de moins de 12 ans avant la catastrophe',
'Activities of boys <12yrs now': 'Activités actuelles des garçons de moins de 12 ans',
'Activities of children': 'Les activités des enfants',
'Activities of girls 13-17yrs before disaster': 'Activités des filles 13-17ans avant la catastrophe',
'Activities of girls 13-17yrs now': "Activités des filles 13-17ans aujourd'hui",
'Activities of girls <12yrs before disaster': 'Activités de filles <12ans avant la catastrophe',
'Activities of girls <12yrs now': "Activités de filles <12ans aujourd'hui",
'Activities:': 'Activités :',
'Activity': 'Activité',
'Activity Added': 'activité ajoutée',
'Activity added': 'Activity added',
'Activity Deleted': 'activité supprimé',
'Activity Details': "Détails de l'activité",
'Activity removed': 'Activity removed',
'Activity Report': "Rapport d'activités",
'Activity Reports': "Rapports d'activité",
'Activity Type': "Type d'activité",
'Activity Type Added': 'Activity Type Added',
'Activity Type Deleted': 'Activity Type Deleted',
'Activity Type Updated': 'Activity Type Updated',
'Activity Types': 'Activity Types',
'Activity Updated': 'activité mise à jour',
'Activity updated': 'Activity updated',
'Add': 'ajouter',
'Add a new certificate to the catalog.': 'Ajouter un nouveau certificat au le catalogue.',
'Add a new competency rating to the catalog.': 'Ajoutez une évaluation nouveau de compétence au catalogue.',
'Add a new course to the catalog.': 'Ajouter une nouvelle cours au catalogue.',
'Add a new job role to the catalog.': 'Ajouter un rôle nouveau de travail au catalogue.',
'Add a new Relief Item.': 'Ajouter un nouvel élément de secours.',
'Add a new Site from where the Item is being sent.': "Ajouter un nouveau site d'où l'élément a été envoyé.",
'Add a new Site where the Item is being sent to.': "Ajouter un nouveau site où l'élément est envoyé.",
'Add a new skill provision to the catalog.': 'Ajouter une disposition nouvelle de compétence au catalogue.',
'Add a new skill to the catalog.': 'Ajouter une nouvelle compétence au catalogue.',
'Add a new skill type to the catalog.': 'Ajouter un type nouvelles de compétences au catalogue.',
'Add a Person': 'Ajouter un utilisateur',
'Add a Reference Document such as a file, URL or contact person to verify this data. If you do not enter a Reference Document, your email will be displayed instead.': "Ajouter un document de référence tel qu'un fichier, une URL ou personne à contacter pour vérifier ces données. Si vous n'entrez pas de document de référence, votre adresse électronique s'affichera à la place.",
'Add a Volunteer': 'Ajouter un bénévole',
'Add Activity': "Ajouter l'activité",
'Add Activity Report': "Ajouter le rapport d'activité",
'Add Activity Type': "Ajouter un type d'activité",
'Add Address': 'Ajouter une adresse',
'Add Affiliation': 'Add Affiliation',
'Add Aid Request': "Ajouter une demande d'assistance",
'Add Alternative Item': 'Ajouter un élément alternatif',
'Add an Photo.': 'Ajouter une photo.',
'Add Assessment': 'Ajouter une évaluation',
'Add Assessment Summary': "Ajouter récapitulatif d'évaluation",
'Add Asset': 'Ajouter un actif',
'Add Asset Log Entry - Change Label': "Ajouter un entrée de journal actif - Modification d'étiquette",
'Add Availability': 'Ajouter la disponibilité',
'Add Baseline': 'Ajout un référence',
'Add Baseline Type': 'Ajouter un type de référence',
'Add Bed Type': 'Ajouter un type de lit',
'Add Bin Type': 'Ajouter un type de Bin',
'Add Bins': 'Ajouter les bins',
'Add Branch Organization': 'Add Branch Organization',
'Add Brand': 'Ajouter un marque',
'Add Budget': 'Ajouter un budget',
'Add Bundle': 'Ajouter un groupement',
'Add Camp': 'Ajouter un camp',
'Add Camp Service': 'Ajouter un service de camp',
'Add Camp Type': 'Ajouter un type de camp',
'Add Catalog': 'Ajouter un catalogue',
'Add Catalog Item': 'Ajouter un élément de catalogue',
'Add Catalog.': 'Ajouter un catalogue.',
'Add Category': 'Ajoutez une catégorie',
'Add Category<>Sub-Category<>Catalog Relation': 'Ajouter relation Category<>Sub-Category<>Catalog',
'Add Certificate': 'Ajouter un certificat',
'Add Certification': 'Ajouter certification',
'Add Cholera Treatment Capability Information': 'Ajouter Choléra les capacités de traitement',
'Add Cluster': 'Ajouter Cluster',
'Add Cluster Subsector': 'Ajouter un cluster sociétés holding',
'Add Competency': 'Ajouter compétences',
'Add Competency Rating': "Ajouter l'évaluation des compétences",
'Add Config': 'Ajouter config',
'Add Contact': 'Ajouter un contact',
'Add Contact Information': "Ajouter d'informations de contact",
'Add Course': 'Ajouter un cours',
'Add Course Certicate': 'Ajouter un certificat de cours',
'Add Course Certificate': 'Ajouter un certificat de cours',
'Add Credential': "Ajouter données d'identification",
'Add Credentials': "Ajouter des données d'identification",
'Add Dead Body Report': 'Ajouter la rapport du cadavre',
'Add Disaster Victims': 'Ajouter les victimes des catastrophes',
'Add Distribution': 'Ajouter distribution',
'Add Distribution.': 'Ajouter distribution.',
'Add Document': 'Add Document',
'Add Donor': 'Ajouter des donateurs',
'Add Facility': 'Ajouter une facilité',
'Add Feature Class': 'Ajouter des catégories de caractéristiques',
'Add Feature Layer': 'Couche Ajouter Fonction',
'Add Flood Report': 'Ajouter un rapport sur les inondations',
'Add GPS data': 'Add GPS data',
'Add Group': 'Ajouter un groupe',
'Add Group Member': 'Ajouter un membre dans un groupe',
'Add Hospital': 'Ajouter un Hôpital',
'Add Human Resource': 'Ajouter des ressources humaines',
'Add Identification Report': "Ajouter un rapport d'identification",
'Add Identity': "Ajouter l'Identité",
'Add Image': 'Ajouter une image',
'Add Impact': 'Ajouter impact',
'Add Impact Type': "Ajouter type d'impact",
'Add Incident': 'Ajouter un incident',
'Add Incident Report': "Ajouter rapport d'incident",
'Add Inventory Item': "Ajouter un article d'inventaire",
'Add Inventory Store': "Ajouter stockage d'inventaire",
'Add Item': 'Ajouter élément',
'Add Item (s)': 'Ajouter un élément (s)',
'Add Item Catalog': "Ajouter catalog d'élément",
'Add Item Catalog Category': "Ajouter catégorie de la catalogue d'élément",
'Add Item Category': "Ajouter catégorie d'élément",
'Add Item Pack': "Ajouter paquet d'élément",
'Add Item Sub-Category': "Ajouter une sous-catégorie d'élément",
'Add Item to Catalog': 'Ajouter un élément au catalogue',
'Add Item to Commitment': "Ajouter un élément à l'engagement",
'Add Item to Inventory': "Ajout d'un article à l'inventaire",
'Add Item to Request': 'Ajouter Elément à la Demande',
'Add Item to Shipment': "Ajouter Elément a l'Expédition",
'Add Job Role': "Ajouter un Rôle d'emploi",
'Add Key': 'Ajouter une clé',
'Add Kit': 'Ajouter un Kit',
'Add Layer': 'Ajouter une couche',
'Add Level 1 Assessment': 'Ajouter niveau 1 évaluation',
'Add Level 2 Assessment': 'Ajouter niveau 2 évaluation',
'Add Location': 'Ajouter un emplacement',
'Add Location Group': 'Ajouter groupe Emplacement',
'Add Location Hierarchy': 'Add Location Hierarchy',
'Add Locations': 'Ajouter des emplacements',
'Add Log Entry': 'Ajouter une entrée de journal',
'Add main Item Category.': "Ajouter le categorie principal d'élément.",
'Add main Item Sub-Category.': "Ajouter le sous-categorie principal d'élément.",
'Add Map Configuration': 'Ajouter une cartographie de configuration',
'Add Marker': 'Ajouter un marqueur',
'Add Member': 'Ajouter un membre',
'Add Membership': "Ajouter l'appartenance",
'Add Message': 'Ajouter un message',
'Add Milestone': 'Add Milestone',
'Add Mission': 'Ajouter Mission',
'Add Need': 'Ajouter un besoin',
'Add Need Type': 'Ajouter un type de besoin',
'Add New': 'Ajouter nouveau',
'Add New Activity': 'Ajouter une nouvelle activité',
'Add New Activity Type': 'Add New Activity Type',
'Add New Address': 'Ajouter une nouvelle adresse',
'Add New Affiliation': 'Add New Affiliation',
'Add New Aid Request': "Ajouter nouvelle demande d'aide",
'Add New Alternative Item': 'Ajouter un nouvel article de remplacement',
'Add New Assessment': 'Ajouter une nouvelle évaluation',
'Add New Assessment Summary': "Ajouter un nouveau récapitulatif d'évaluation",
'Add New Asset': 'Ajouter un nouvel actif',
'Add New Baseline': 'Ajouter une nouvelle référence',
'Add New Baseline Type': 'Ajouter un nouveau type de référence',
'Add New Bin': 'Ajouter nouveau Bin',
'Add New Bin Type': 'Ajouter un nouveau type de Bin',
'Add New Branch': 'Add New Branch',
'Add New Branch Organization': 'Add New Branch Organization',
'Add New Brand': 'Ajouter une nouvelle marque',
'Add New Budget': 'Ajouter un nouveau budget',
'Add New Bundle': 'Ajouter nouvelle offre groupée',
'Add New Camp': 'Ajouter un nouveau camp',
'Add New Camp Service': 'Ajouter un nouveau service de camp',
'Add New Camp Type': 'Ajouter un nouveau type de camp',
'Add New Catalog': 'Ajouter un nouveau catalogue',
'Add New Catalog Item': 'Ajouter un nouvel article de catalogue',
'Add New Cluster': 'Ajouter nouveau cluster',
'Add New Cluster Subsector': 'Ajouter un nouveau sous-cluster',
'Add New Commitment Item': "Ajouter un nouvel élément d'engagement",
'Add New Config': 'Ajouter une nouvelle configuration',
'Add New Contact': 'Ajouter un nouveau contact',
'Add New Credential': 'Ajouter une nouvelle accréditation',
'Add New Distribution': 'Ajouter nouvelle distribution',
'Add New Distribution Item': 'Ajouter un nouvel élément de distribution',
'Add New Document': 'Ajouter un nouveau document',
'Add New Donor': 'Ajouter un nouveau donateur',
'Add New Entry': 'Ajouter une nouvelle entrée',
'Add New Event': 'Ajouter un nouvel événement',
'Add New Facility': 'Ajouter une nouvelle fonction',
'Add New Feature Class': 'Ajouter une nouvelle classe de fonction',
'Add New Feature Layer': 'Ajouter une nouvelle couche de fonctionnalité',
'Add New Flood Report': "Ajouter le nouveau compte rendu d'inondations",
'Add new Group': 'Ajouter un groupe nouveau',
'Add New Group': 'Ajouter un groupe nouveau',
'Add New Home': 'Ajouter nouveau foyer',
'Add New Hospital': 'Ajouter un hôpital nouveau',
'Add New Human Resource': 'Ajouter de nouvelles ressources humaines',
'Add New Identity': 'Ajouter une identité nouvelle',
'Add New Image': 'Ajouter une image nouvelle',
'Add New Impact': 'Ajouter un nouvel impact',
'Add New Impact Type': "Ajouter un nouveau type d'impact",
'Add New Incident': 'Ajouter un nouvel incident',
'Add New Incident Report': "Ajouter un nouveau rapport d'incident",
'Add new Individual': 'Ajouter un nouvel individu',
'Add New Inventory Item': "Ajouter un nouvel article d'inventaire",
'Add New Inventory Store': 'Ajouter Nouveau Inventaire magasin',
'Add New Item': 'Ajouter un nouvel élément',
'Add New Item Catalog': 'Ajouter un nouvel élément de catalogue',
'Add New Item Catalog Category': 'Ajouter un nouvel élément de catégorie de catalogue',
'Add New Item Category': 'Ajouter une catégorie Nouvel élément',
'Add New Item Pack': 'Ajouter un nouvel élément Pack',
'Add New Item Sub-Category': 'Ajouter un nouvel élément Sous-catégorie',
'Add New Item to Kit': 'Ajouter un nouvel élément au kit',
'Add New Job Role': 'Add New Job Role',
'Add New Key': 'Ajouter une nouvelle clé',
'Add New Kit': 'Ajouter un Nouveau kit',
'Add New Layer': 'Ajouter une nouvelle couche',
'Add New Level 1 Assessment': 'Ajouter une nouvelle évaluation de niveau 1',
'Add New Level 2 Assessment': 'Ajouter une nouvelle évaluation de niveau 2',
'Add New Location': 'Ajouter un nouveau lieu',
'Add New Location Hierarchy': 'Add New Location Hierarchy',
'Add New Log Entry': 'Ajouter une nouvelle entrée de journal',
'Add New Map Configuration': 'Ajouter une nouvelle configuration de plan',
'Add New Marker': 'Ajouter un nouveau marqueur',
'Add New Member': 'Ajouter un nouveau membre',
'Add New Membership': 'Ajouter une nouvelle appartenance',
'Add New Metadata': 'Ajouter de nouvelles métadonnées',
'Add New Milestone': 'Add New Milestone',
'Add New Need': 'Ajouter un nouveau besoin',
'Add New Need Type': 'Ajouter un nouveau type de besoin',
'Add New Note': 'Ajouter une nouvelle note',
'Add New Office': 'Ajouter un nouveau bureau',
'Add New Organization': 'Ajouter une nouvelle organisation',
'Add New Organization Type': 'Add New Organization Type',
'Add new Patient': 'Add new Patient',
'Add New Patient': 'Add New Patient',
'Add New Peer': 'Ajouter nouvel homologue',
'Add New Person to Commitment': 'Add New Person to Commitment',
'Add New Photo': 'Ajouter une nouvelle photo',
'Add New Population Statistic': 'Ajouter une nouvelle statistique de population',
'Add New Position': 'Ajouter une nouvelle position',
'Add new position.': 'Ajouter une nouvelle position.',
'Add New Problem': 'Ajouter un nouvel problème',
'Add New Profile Configuration': 'Add New Profile Configuration',
'Add New Project': 'Ajouter un nouveau projet',
'Add new project.': 'Ajouter un nouveau projet.',
'Add New Projection': 'Ajouter une nouvelle projection',
'Add New Rapid Assessment': 'Ajoutez une nouvelle évaluation rapide',
'Add New Received Item': 'Ajoutez un nouvel élément reçu',
'Add New Record': 'Ajoutez un nouvel enregistrement',
'Add New Relative': 'Add New Relative',
'Add New Report': 'Ajoutez un nouveau rapport',
'Add New Request': 'Ajoutez nouvelle demande',
'Add New Request Item': 'Ajoutez un nouvel élément de demande',
'Add New Resource': 'Ajoutez une nouvelle ressource',
'Add New Response': 'Ajouter un nouveau réponse',
'Add New River': 'Ajouter une nouvelle rivière',
'Add New Role': 'Ajouter un nouveau rôle',
'Add New Role to User': 'Ajouter un nouveau rôle au utilisateur',
'Add New Room': 'Ajouter une nouvelle salle',
'Add New Scenario': 'Ajouter un nouveau scénario',
'Add New Sector': 'Ajouter un nouveau secteur',
'Add New Sent Item': 'Ajouter un nouvel élément envoyé',
'Add New Setting': 'Ajouter un nouveau paramètre',
'Add New Shelter': 'Ajouter un nouvel abri',
'Add New Shelter Service': 'Ajouter un nouveau service de logement',
'Add New Shelter Type': 'Ajouter un nouveau type de logement',
'Add New Shipment to Send': 'Ajouter une nouvelle expédition à envoyer',
'Add New Site': 'Ajouter un nouveau site',
'Add New Skill': 'Ajouter de nouvelles compétences',
'Add New Skill Type': 'Ajouter de nouveaux types de compétences',
'Add New Solution': 'Ajouter une nouvelle solution',
'Add New Staff': 'Ajouter un nouveau personnel',
'Add New Staff Member': 'Ajouter un nouveau membre du personnel',
'Add new staff role.': 'Ajouter un rôle nouveau de personnel.',
'Add New Staff Type': 'Ajouter un nouveau type de personnel',
'Add New Storage Location': 'Ajouter un nouvel emplacement de stockage',
'Add New Subsector': 'Ajouter un nouveau sous-secteur',
'Add New Survey Answer': 'Ajouter une nouvelle réponse de sondage',
'Add New Survey Question': 'Ajouter nouvelle question de sondage',
'Add New Survey Section': 'Ajouter une nouvelle section de sondage',
'Add New Survey Series': 'Ajouter une nouvelle série de sondages',
'Add New Survey Template': "Ajouter une nouvelle modèle d'enquête",
'Add New Symbology': 'Add New Symbology',
'Add New Symbology for Layer': 'Add New Symbology for Layer',
'Add New Task': 'Ajouter une nouvelle tâche',
'Add New Team': 'Ajouter une nouvelle équipe',
'Add New Theme': 'Ajouter un nouveau thème',
'Add New Ticket': 'Ajouter un nouveau billet',
'Add New Track': 'Ajouter une nouvelle piste',
'Add New Unit': 'Ajouter une nouvelle unité',
'Add New User': 'Ajouter un nouvel utilisateur',
'Add New User to Role': 'Ajouter un nouvel utilisateur à un rôle',
'Add New Vehicle': 'Ajouter nouveau véhicule',
'Add New Volunteer': 'Ajouter un nouveau volontaire',
'Add New Warehouse': 'Ajouter un nouvel entrepôt',
'Add Note': 'Ajouter une note',
'Add Office': 'Ajouter un bureau',
'Add or Update': 'Ajouter ou mettre à jour',
'Add Organization': 'Ajouter Organisation',
'Add Organization Type': 'Add Organization Type',
'Add Peer': 'Ajouter Pair',
'Add Person': 'Ajouter Personne',
'Add Person to Commitment': 'Add Person to Commitment',
'Add Personal Effects': 'Ajouter Effets Personnels',
'Add Photo': 'Ajouter Photo',
'Add Point': 'Add Point',
'Add Polygon': 'Add Polygon',
'Add Population Statistic': 'Ajouter une statistique de Population',
'Add Position': 'Ajouter une position',
'Add Problem': 'Ajouter un problèm',
'Add Profile Configuration': 'Add Profile Configuration',
'Add Profile Configuration for this Layer': 'Add Profile Configuration for this Layer',
'Add Project': 'Ajouter un projet',
'Add Projection': 'Ajouter projection',
'Add Projections': 'Ajouter projections',
'Add Question': 'Ajouter la question',
'Add Rapid Assessment': 'Ajouter évaluation rapide',
'Add Recipient': 'Ajouter destinataire',
'Add Recipient Site': 'Ajouter un emplacement destinataire',
'Add Recipient Site.': 'Ajouter un emplacement destinataire',
'Add Record': 'Ajouter un enregistrement',
'Add Recovery Report': 'Ajouter un état de reprise',
'Add Reference Document': "Ajout d'une référence de document",
'Add Report': 'Ajouter un rapport',
'Add Request': 'Ajouter une demande',
'Add Request Detail': 'Ajouter détails de la demande',
'Add Request Item': "Ajouter l'élément demandé",
'Add Resource': 'Ajout de ressources',
'Add Response': 'Ajouter une réponse',
'Add River': 'Ajouter Rivière',
'Add Role': 'Ajouter un rôle',
'Add Room': 'Ajouter chambre',
'Add Section': 'Ajouter une section',
'Add Sector': 'Ajouter un secteur',
'Add Sender Organization': "Ajoutez l'Organisation expéditrice",
'Add Sender Site': 'Ajoutez le site expéditeur',
'Add Sender Site.': 'Ajoutez le site expéditeur',
'Add Service Profile': 'ajoutez le profil du service',
'Add Setting': 'Ajouter paramètre',
'Add Shelter': 'Ajouter un abri',
'Add Shelter Service': "ajoutez un service d'abri",
'Add Shelter Type': 'Ajouter un type de logement',
'Add Shipment Transit Log': "Ajouter Journal de transit d'expédition",
'Add Shipment/Way Bills': 'Ajouter les bills expédition/moyen',
'Add Site': 'Ajouter un emplacement',
'Add Skill': 'Ajouter compétences',
'Add Skill Equivalence': "Ajouter compétences d'équivalence",
'Add Skill Provision': 'Ajouter une compétence',
'Add Skill to Request': 'Add Skill to Request',
'Add Skill Type': 'Ajouter types de compétences',
'Add Skill Types': 'Ajouter types de compétence',
'Add Solution': 'Ajouter une solution',
'Add Staff': 'Ajouter du personnel',
'Add Staff Member': 'Ajouter membre du personnel',
'Add staff members': 'Ajouter des membres du personnel',
'Add Staff Type': 'Ajouter un type de personnel',
'Add Status': 'ajouter un état',
'Add Storage Bin': 'Ajouter une poubelle de stockage',
'Add Storage Bin Type': 'Ajouter un type de poubelle de stockage',
'Add Storage Location': 'Ajouter un lieu de stockage',
'Add Sub-Category': 'Ajouter une sous-catégorie',
'Add Subscription': 'Ajouter un abonnement',
'Add Subsector': 'Ajouter sous-secteurs',
'Add Survey Answer': 'Ajouter réponse enquête',
'Add Survey Question': "Ajouter une question d'enquête",
'Add Survey Section': 'Ajouter section enquête',
'Add Survey Series': 'Ajouter série enquête',
'Add Survey Template': 'Ajouter un modèle de sondage',
'Add Symbology': 'Add Symbology',
'Add Symbology for Layer': 'Add Symbology for Layer',
'Add Task': 'Ajouter une tâche',
'Add Team': 'Ajouter une équipe',
'Add the main Warehouse/Site information where this Bin belongs to.': "Ajoutez les informations concernant l'entrepôt principal ou site auquel ce bac appartient.",
'Add the main Warehouse/Site information where this Item is to be added.': "Ajoutez les informations concernant l'entrepôt principal ou site auquel cet article doit être ajouté.",
'Add the main Warehouse/Site information where this Storage location is.': "Ajoutez les informations concernant l'entrepôt principal ou site où cet emplacement de stockage est situé.",
'Add the Storage Bin Type.': 'Ajouter le type Bac de rangement.',
'Add the Storage Location where this bin is located.': "Ajoutez l'emplacement de stockage dans lequel ce bac est situé.",
'Add the Storage Location where this this Bin belongs to.': "Ajoutez l'emplacement de stockage auquel ce bac appartient.",
'Add the unit of measure if it doesnt exists already.': "Ajouter l'unité de mesure si elle n'existe pas déjà.",
'Add Theme': 'Ajouter un thème',
'Add Ticket': 'Ajouter un ticket',
'Add to budget': 'Ajouter au budget',
'Add to Bundle': 'Ajouter au groupement',
'Add to Catalog': 'Ajouter au catalogue',
'Add Training': 'Ajouter la formation',
'Add Unit': 'Ajouter une unité',
'Add User': 'Ajouter utilisateur',
'Add Vehicle': 'Add Vehicle',
'Add Vehicle Detail': 'Add Vehicle Detail',
'Add Vehicle Details': 'Add Vehicle Details',
'Add Volunteer': 'Ajouter bénévole',
'Add Volunteer Availability': 'Ajouter disponibilité de bénévoles',
'Add Volunteer Registration': "Ajouter l'enregistrement du bénévole",
'Add volunteers': 'ajouter volontaires',
'Add Warehouse': 'Ajouter entrepôt',
'Add/Edit/Remove Layers': 'Ajouter/Publier/Enlever des couches',
'added': 'ajouté',
'Additional Beds / 24hrs': 'Lits supplémentaires / 24heures',
'Additional Comments': 'Commentaires supplementaires',
'Additional quantity quantifier – i.e. "4x5".': 'Quantité supplémentaire quantificateur-à-dire "4x5".',
'Additional quantity quantifier – i.e. “4x5”.': 'Quantité supplémentaire quantificateur-à-dire "x".',
'Address': 'Adresse',
'Address added': 'Adresse ajouté',
'Address deleted': 'Adresse supprimé',
'Address Details': 'Détails sur les adresses',
"Address of an image to use for this Layer in the Legend. This allows use of a controlled static image rather than querying the server automatically for what it provides (which won't work through GeoWebCache anyway).": "Address of an image to use for this Layer in the Legend. This allows use of a controlled static image rather than querying the server automatically for what it provides (which won't work through GeoWebCache anyway).",
'Address Type': "Type d'adresse",
'Address updated': 'Adresse mise à jour',
'Addresses': 'Adresses',
'Adequate': 'Adéquat',
'Adequate food and water available': "Assez de nourriture et de l'eau disponible",
'Adjust Item(s) Quantity': 'Ajuster le quantité des élément(s)',
'Adjust Items due to Theft/Loss': 'Ajuster les éléments en raison de vol/perte',
'Admin': 'Administrateur',
'Admin Email': "E-mail de l'administrateur",
'Admin Name': 'Nom admin',
'Admin Tel': 'Téléphone Admin',
'Administration': 'Administration',
'Administrator': 'Client Administrator',
'Admissions/24hrs': 'Admissions/24hrs',
'Adolescent (12-20)': 'Adolescents (12-20)',
'Adolescent participating in coping activities': "Les adolescents en participant dans les activities d'adaptation",
'Adult (21-50)': 'Adultes (21-50)',
'Adult female': 'femme adulte',
'Adult ICU': 'USI Adultes',
'Adult male': 'homme adulte',
'Adult Psychiatric': 'psychiatrique adulte',
'Adults in prisons': 'Les adultes dans les prisons',
'Advanced Bin Search': 'Recherche avancée des emplacements',
'Advanced Catalog Search': 'Recherche avancée du catalogue',
'Advanced Category Search': 'Recherche avancée de la catégorie',
'Advanced Item Search': "Recherche avancée d'article",
'Advanced Location Search': "Recherche avancée de l'emplacement",
'Advanced Site Search': 'Recherche avancée de la site',
'Advanced Sub-Category Search': 'Recherche Avancé de sous-catégorie',
'Advanced Unit Search': "Recherche Advanced d'unité",
'Advanced:': 'Avancé :',
'Advisory': 'Conseil',
'Affiliation added': 'Affiliation added',
'Affiliation deleted': 'Affiliation deleted',
'Affiliation Details': 'Affiliation Details',
'Affiliation updated': 'Affiliation updated',
'Affiliations': 'Affiliations',
'After clicking on the button, a set of paired items will be shown one by one. Please select the one solution from each pair that you prefer over the other.': "Après avoir cliqué sur le bouton, un ensemble d'articles associé s'affiche un par un. Veuillez sélectionner la seule solution de chaque paire que vous préférez sur l'autre.",
'Age group': "Groupe d'âge",
'Age Group': "Group d'âge",
'Age group does not match actual age.': "Groupe d'âge ne correspond pas l'âge effectif.",
'Aggravating factors': 'Facteurs aggravants',
'Aggregate Items': "L'agrégation des éléments",
'Agriculture': "L'agriculture",
'Aid Request': "Demande d'aide",
'Aid Request added': "Demande d'aide ajoutée",
'Aid Request deleted': "Demande d'aide supprimée",
'Aid Request Details': "Détails de la demande de l'aide",
'Aid Request updated': "Demande d'aide mise à jour",
'Aid Requests': "Demandes d'aide",
'Air tajin': 'tajin air',
'Air Transport Service': 'Le service du transport aérien',
'Aircraft Crash': "ecrasement d'avion",
'Aircraft Hijacking': "Détournement d'avion",
'Airport Closure': "Le clôture de l'aéroport",
'Airspace Closure': "Le clôture de l'espace aérien",
'Alcohol': 'Alcool',
'Alert': 'Alerte',
'All': 'Toutes',
'All data provided by the Sahana Software Foundation from this site is licenced under a Creative Commons Attribution licence. However, not all data originates here. Please consult the source field of each entry.': "Toutes les données fournies par la Sahana Software Foundation à partir de ce site est licencé sous une licence de la Creative Commons Attribution. Toutefois, l'information ne provient pas toute d'ici. Veuillez consulter la zone source de chaque entrée.",
'All Inbound & Outbound Messages are stored here': 'Tous les messages entrants et sortants sont stockés ici',
'All Locations': 'Tous les emplacements',
'all records': 'Tous les enregistrements',
'All Requested Items': 'Tous les éléments requis',
'All Resources': 'Toutes les ressources',
'Allowed to push': 'Autorisé à pousser',
'allows a budget to be developed based on staff & equipment costs, including any admin overheads.': "permet à développer un budget basé sur les frais de personnel et de matériel, y compris les frais généraux d'administration.",
'Allows a Budget to be drawn up': 'Permet à un budget est établi',
'Allows authorized users to control which layers are available to the situation map.': 'Permet aux utilisateurs de contrôler les couches qui sont disponibles à la carte de situation.',
'allows for creation and management of assessments.': "Permet la création et la gestion d'évaluations",
'allows for creation and management of surveys to assess the damage following a natural disaster.': 'Permet la création et la gestion des enquêtes pour évaluer les dommages après une catastrophe naturelle.',
'Alternative Item': 'Autre élément',
'Alternative Item added': 'Autre élément ajouté',
'Alternative Item deleted': 'Autre élément supprimé',
'Alternative Item Details': "Détails de l'élément de remplacement",
'Alternative Item updated': 'élément alternative mis à jour',
'Alternative Items': 'éléments alternatives',
'Alternative places for studying': 'Autre lieu pour étudier',
'Ambulance Service': "Service d'ambulance",
'an individual/team to do in 1-2 days': 'Une personne/équipe pour faire en 1 jours-2',
'An intake system, a warehouse management system, commodity tracking, supply chain management, procurement and other asset and resource management capabilities.': "Un système d'admission, un système de gestion d'entrepôt, suivi de base, gestion de la chaîne d'approvisionnement, les achats et autres actifs et des fonctions de gestion des ressources.",
'An Inventory Store is a physical place which contains Relief Items available to be Distributed.': "Un magasin d'inventaire est un lieu physique qui contient des éléments qui sont disponibles pour être distribués.",
'An item which can be used in place of another item': "Un élément qui peut être utilisé au lieu d'un autre élément",
'Analysis of assessments': 'Analyse des évaluations',
'Analysis of Completed Surveys': 'Analyse des enquêtes terminées',
'Animal Die Off': 'animaux meurent OFF',
'Animal Feed': 'animale',
'Animals': 'Animaux',
'Answer Choices (One Per Line)': 'Choix de réponse (une par ligne)',
'Anthropolgy': 'Anthropologie',
'Antibiotics available': 'antibiotiques disponibles',
'Antibiotics needed per 24h': 'Antibiotiques nécessaires par 24h',
'ANY': 'Tout type',
'Any available Metadata in the files will be read automatically, such as Timestamp, Author, Latitude & Longitude.': 'Toutes les métadonnées disponibles dans les fichiers seront lues automatiquement, par exemple horodatage, auteur, latitude et longitude.',
'Any comments about this sync partner.': 'Tout commentaire sur ce partenaire de synchronisation.',
'API is documented here': 'API est documentée ici',
'API Key': 'API Key',
'Apparent Age': "L'âge apparent",
'Apparent Gender': 'sexes apparente',
'Application Deadline': "ECHEANCE DE L'APPLICATION",
'Approve': 'Approuver',
'Approved': 'Approuvé',
'approved': 'approuvé',
'Approver': 'Valideur',
'Arabic': 'Arabic',
'ArcGIS REST Layer': 'ArcGIS REST Layer',
'Archive not Delete': "Ne pas supprimer d'archivage",
'Arctic Outflow': 'Arctic Outflow',
'Are you sure you want to delete this record?': 'Are you sure you want to delete this record?',
'Area': 'Domaine',
'Areas inspected': 'Les zones inspectées',
'As of yet, no sections have been added to this template.': 'As of yet, no sections have been added to this template.',
'Assessment': 'évaluation',
'Assessment added': 'évaluation ajouté',
'Assessment admin level': "Niveau d'évaluation Admin",
'Assessment deleted': 'évaluation supprimé',
'Assessment Details': "Détails d'évaluation",
'Assessment Reported': "Rapport d'évaluation",
'Assessment Summaries': "Récapitulatifs d'évaluation",
'Assessment Summary added': "Récapitulatif d'évaluation ajouté",
'Assessment Summary deleted': "Récapitulatif d'évaluation supprimé",
'Assessment Summary Details': "Détails du Récapitulatif d'évaluation",
'Assessment Summary updated': "Récapitulatif d'évaluation mis à jour",
'Assessment Templates': 'Assessment Templates',
'Assessment timeline': "Chronologie de l'évaluation",
'Assessment Type': "Type d'évaluation",
'Assessment updated': 'évaluation mise a jour',
'Assessments': 'évaluations',
'Assessments and Activities': 'évaluations et activités',
'Assessments are structured reports done by Professional Organizations': 'Les évaluations sont des rapports structurés établis par les organisations professionnelles',
'Assessments are structured reports done by Professional Organizations - data includes WFP Assessments': "Les évaluations sont des rapports structurés faits par les organisations professionnelles - les données incluent l'évaluation PAM",
'Assessments Needs vs. Activities': 'Evaluation des besoins par rapport aux activités',
'Assessments:': 'Evaluations :',
'Assessor': 'Evaluateur',
'Asset': 'Actif',
'Asset added': 'Actif ajouté',
'Asset Assigned': 'Actif attribué',
'Asset Assignment Details': "Détails de l'affectation actif",
'Asset Assignments': 'Affectations actif',
'Asset Assignments deleted': 'Affectations actif supprimé',
'Asset Assignments updated': "L'attribution des actifs mis à jour",
'Asset deleted': 'Actif supprimé',
'Asset Details': "Détails de l'actif",
'Asset Log': "Journal d'actifs",
'Asset Log Details': "Détails du journal d'actifs",
'Asset Log Empty': "Journal d'actifs vide",
'Asset Log Entry Added - Change Label': "Entrée de journal d'actifs ajoutée-Modifier l'étiquette",
'Asset Log Entry deleted': "Entrée du journal d'actifs supprimée",
'Asset Log Entry updated': "Entrée du journal d'actifs mise à jour",
'Asset Management': 'Gestion des actifs',
'Asset Number': "Numéro de l'actif",
'Asset removed': 'Actif supprimé',
'Asset updated': 'Actif mis à jour',
'Assets': 'Actifs',
'Assets are resources which are not consumable but are expected back, so they need tracking.': "Les biens sont des ressources qui ne sont pas consommables mais sont attendus en retour, de sorte qu'ils ont besoin de suivi.",
'Assign': 'Affecter',
'Assign Asset': 'Attribuer un actif',
'Assign Group': 'Affecter un groupe',
'Assign Staff': 'Affecter du personnel',
'Assign Storage Location': 'Affecter un emplacement de stockage',
'Assign to Org.': 'Affecter à org.',
'Assign to Organisation': 'affecter a une organisation',
'Assign to Organization': 'affecter a une Organisation',
'Assign to Person': 'affecter à une Personne',
'Assign to Site': 'affecter à un Site',
'assigned': 'Affecté',
'Assigned': 'Affecté',
'Assigned By': 'Affecté par',
'Assigned To': 'Affecté à',
'Assigned to': 'Affecté à',
'Assigned to Organisation': "affecté à l'organisation",
'Assigned to Person': 'Personne affectée à',
'Assigned to Site': 'Site affecté à',
'Assignments': 'affectations',
'Assistant': 'Assistant',
'Association': 'Association',
'At/Visited Location (not virtual)': 'à/visité emplacement)non virtuel(',
'ATC-20 Rapid Evaluation modified for New Zealand': 'ATC-20 Rapid Evaluation modifié pour la Nouvelle-Zélande',
'Attend to information sources as described in <instruction>': "Assister aux sources d'information, comme décrit dans",
'Attribution': 'attribution',
'Audit Read': 'lecture audit',
'Audit Write': "Audit d'écriture",
"Authenticate system's Twitter account": 'Authentifier le compte Twitter du système',
'Authentication Required': 'Authentication Required',
'Author': 'author',
'Automotive': 'Automobile',
'Availability': 'disponibilité',
'Available Alternative Inventories': 'Stocks disponibles alternatifs',
'Available Beds': 'Lits disponibles',
'Available databases and tables': 'Les données de base et les tables disponibles',
'Available for Location': "Disponible pour l'emplacement",
'Available Forms': 'Available Forms',
'Available from': 'Disponible à partir du',
'Available in Viewer?': "Disponible dans l'afficheur?",
'Available Inventories': 'Inventaires disponibles',
'Available Messages': 'Messages disponibles',
'Available Records': 'Enregistrements disponibles',
'Available until': "Disponible jusqu'à",
'Availablity': 'Disponibilité',
'Avalanche': 'Avalanche',
'average': 'moyenne',
'Avoid the subject event as per the <instruction>': "éviter l'événement soumis par le<instruction>",
'Baby And Child Care': 'Soin des bébés et enfants',
'Background Color': "Couleur d'arrière-plan",
'Background Color for Text blocks': 'Couleur arrière pour des blocs de texte',
'Background Colour': "Couleur d'arrière-plan",
'Background Colour for Text blocks': "Couleur d'arrière-plan pour des blocs de texte",
'Bahai': 'Bahai',
'Baldness': 'Calvitie',
'Balochi': 'Baloutchi',
'Banana': 'Banane',
'Bank/micro finance': 'Banque/micro-finance',
'Barricades are needed': 'Des barricades sont nécessaires',
'Base Layer?': 'Couche de base?',
'Base Layers': 'Base Layers',
'Base Location': 'Emplacement de base',
'Base Site Set': 'Site de bas défini',
'Base Unit': 'Unité de base',
'Baseline added': 'Référence ajoutée',
'Baseline Data': 'Données de niveau de référence',
'Baseline deleted': 'Référence supprimée',
'Baseline Number of Beds': 'Référence de numéro de lits',
'Baseline number of beds of that type in this unit.': 'Numéro de référence de lits de ce type dans cette unité.',
'Baseline Type': 'Type de version de référence',
'Baseline Type added': 'Type de version de référence ajoutée',
'Baseline Type deleted': 'Type de version de référence supprimé',
'Baseline Type Details': 'Détails du type de version de référence',
'Baseline Type updated': 'Type de version de référence mise à jour',
'Baseline Types': 'Type de version de référence',
'Baseline updated': 'Version de référence mise à jour',
'Baselines': 'Lignes de base',
'Baselines Details': 'Détails de référence',
'Basic Assessment': 'Evaluation élémentaire',
'Basic Assessment Reported': 'Evaluation élémentaire a signalé',
'Basic Details': 'Détails de base',
'Basic information on the requests and donations, such as category, the units, contact details and the status.': 'Les informations de base sur les demandes et les dons, comme la catégorie, les unités, les coordonnées et le statut.',
'Basic reports on the Shelter and drill-down by region': 'Rapports de base sur le logement et exploration par région',
'Baud': 'Baud',
'Baud rate to use for your modem - The default is safe for most cases': 'Débit en bauds à utiliser pour votre modem-La valeur par défaut convient dans la plupart des cas',
'Beam': 'Faisceau',
'Bed Capacity': 'Capacité de lits',
'Bed Capacity per Unit': 'Capacité lit par unité',
'Bed Type': 'Type du lit',
'Bed type already registered': 'Type du lit déjà enregistré',
'Below ground level': 'Niveau dessous-sol',
'Beneficiary Type': 'Type bénéficiaire',
'Bing Layer': 'Bing Layer',
"Bing Layers cannot be displayed if there isn't a valid API Key": "Bing Layers cannot be displayed if there isn't a valid API Key",
'Biological Hazard': 'DANGER BIOLOGIQUE',
'Biscuits': 'Biscuits',
'black': 'Noir',
'Blizzard': 'Blizzard',
'blond': 'blond',
'Blood Type (AB0)': 'Type de sang (ab0)',
'Blowing Snow': 'soufflent Neige',
'blue': 'bleu',
'Boat': 'Bateau',
'Bodies': 'Bodies',
'Bodies found': 'Corps trouvés',
'Bodies recovered': 'Corps récupérés',
'Body': 'Corps',
'Body Recovery': 'Body Recovery',
'Body Recovery Reports': 'Rapports de recouvrement de corps',
'Body Recovery Request': 'Demande de recouvrement de corps',
'Body Recovery Requests': 'Demandes de recouvrement de corps',
'Bomb': 'Bombe',
'Bomb Explosion': 'Explosioin de Bombe',
'Bomb Threat': 'Menace à la bombe',
'Border Color for Text blocks': 'Couleur de bordure pour les blocs de texte',
'Border Colour for Text blocks': 'Couleur de bordure pour les blocs de texte',
'Bounding Box Insets': 'Boîte englobante encarts Case',
'Bounding Box Size': 'Taille de la boîte englobante',
'Branch': 'Branch',
'Branch Organization added': 'Branch Organization added',
'Branch Organization deleted': 'Branch Organization deleted',
'Branch Organization Details': 'Branch Organization Details',
'Branch Organization updated': 'Branch Organization updated',
'Branch Organizations': 'Branch Organizations',
'Brand': 'Marque',
'Brand added': 'Marque ajoutée',
'Brand deleted': 'Marque supprimé',
'Brand Details': 'Marque détails',
'Brand updated': 'Marque mise à jour',
'Brands': 'Marques',
'Bricks': 'Briques',
'Bridge Closed': 'Pont fermé',
'brown': 'Brun',
'Bucket': 'emplacement',
'Buddhist': 'Bouddhiste',
'Budget': 'Budget',
'Budget added': 'Budget ajouté',
'Budget deleted': 'Budget supprimé',
'Budget Details': 'Détails du budget',
'Budget Updated': 'Budget à jour',
'Budget updated': 'Budget à jour',
'Budgeting Module': 'Module de budgétisation',
'Budgets': 'Budgets',
'Buffer': 'Mémoire tampon',
'Bug': 'Bogue',
'Building Aide': 'Aide à la construction',
'Building Assessments': 'évaluations de bâtiments',
'Building Collapsed': 'Immeuble effondré',
'Building Name': 'Nom du bâtiment',
'Building or storey leaning': 'Bâtiment ou étages appuyant',
'Building Safety Assessments': 'évaluations du sécurité des bâtiments',
'Building Short Name/Business Name': "Génération nom abrégé/nom de l'activité",
'Built using the Template agreed by a group of NGOs working together as the': "Construit en utilisant le modèle adopté par un groupe d'ONG travaillant ensemble comme",
'Bulk Uploader': 'Bulk Uploader',
'Bundle': 'paquet',
'Bundle added': 'paquet ajouté',
'Bundle Contents': 'Contenu du paquet',
'Bundle deleted': 'Paquet supprimé',
'Bundle Details': 'Détails du paquet',
'Bundle Updated': 'Mise à jour de regroupement',
'Bundle updated': 'Mise à jour du paquet',
'Bundles': 'Paquets',
'Burn': 'Brulure',
'Burn ICU': 'USI Brulure',
'Burned/charred': 'Brûlé/carbonisé',
'business_damaged': 'business_damaged',
'by': 'par',
'By Facility': "Par l'installation",
'By Inventory': 'Par inventaire',
'By Person': 'par personne',
'By selecting this you agree that we may contact you.': 'By selecting this you agree that we may contact you.',
'By Site': 'Par emplacement',
'By Warehouse': 'Par entrepôt',
'c/o Name': 'S/d Nom',
'Calculate': 'Calculer',
'Calendar': 'Calendar',
'Camp': 'CAMP',
'Camp added': 'Camp ajouté',
'Camp Coordination/Management': 'coordination/gestion de camp',
'Camp deleted': 'Camp supprimé',
'Camp Details': 'Détails Camp',
'Camp Service': 'Service Camp',
'Camp Service added': 'Service de camp ajouté',
'Camp Service deleted': 'Service de camp supprimé',
'Camp Service Details': 'Camp Détails du service',
'Camp Service updated': 'Camp de service mis à jour',
'Camp Services': 'Camp Services',
'Camp Type': 'CAMP Type',
'Camp Type added': 'Type du camp ajouté',
'Camp Type deleted': 'Type du camp supprimé',
'Camp Type Details': 'Camp Type Détails',
'Camp Type updated': 'type de camp mis à jour',
'Camp Types': 'Types du camp',
'Camp Types and Services': 'Types et services du camp',
'Camp updated': 'Camp mis à jour',
'Camps': 'Camps',
'can be used to extract data from spreadsheets and put them into database tables.': 'Peut être utilisé pour extraire des données à partir de feuilles de calcul et les placer dans les tables de données.',
'Can only disable 1 record at a time!': 'Peut désactiver uniquement une enregistrement à la fois!',
'Can only enable 1 record at a time!': 'Accepte seulement 1 enregistrement à la fois !',
'Can users register themselves for authenticated login access?': "Les utilisateurs peuvent s'enregistrer eux-mêmes pour l'accès de connexion authentifiés?",
"Can't import tweepy": "l'importation de tweepy n'est pas possible",
'Cancel': 'Annuler',
'Cancel Log Entry': "Annuler l'entrée de journal",
'Cancel Shipment': 'Annuler expédition',
'Canceled': 'Annulé(e)',
'Cancelled': 'Annule(e)',
'cancelled': 'Annule(e)',
'Candidate Matches for Body %s': 'Les candidats qui correspondent pour s% corps',
'Canned Fish': 'Conserves de poisson',
'Cannot be empty': 'Ne peut pas être vide',
'Cannot delete whilst there are linked records. Please delete linked records first.': "Impossible de supprimer s'il y a d'enregistrements liés. Veuillez supprimer les enregistrements liés en premier.",
'Cannot disable your own account!': 'Impossible de désactiver votre propre compte!',
'CAP': 'CAP',
'Capacity (Max Persons)': 'Capacité (nombre maximal de personnes)',
'Capacity (W x D X H)': 'Capacité (L x P x H)',
'Capture Information on Disaster Victim groups (Tourists, Passengers, Families, etc.)': 'Capture des informations sur les groupes de victimes (touristes, voyageurs, les familles, etc.) )',
'Capture Information on each disaster victim': 'Capture des informations sur chaque victime de sinistre',
'Capturing organizational information of a relief organization and all the projects they have in the region': "Capture des informations organisationnelles d'une organisation de secours et tous les projets qu'ils ont dans la région",
'Capturing the essential services each Volunteer is providing and where': 'Capture les services essentiels que chaque bénévole fournit et où',
'Capturing the projects each organization is providing and where': 'Capturer les projets que chaque organisation fournit et le lieu',
'Cardiology': 'cardiologie',
'Cassava': 'manioc',
'Casual Labor': 'Travailleur temporaire',
'Casualties': 'Victimes',
'Catalog': 'Catalogue',
'Catalog added': 'Catalogue ajouté',
'Catalog deleted': 'Catalogue supprimé',
'Catalog Details': 'Détails du catalogue',
'Catalog Item': "L'élément de catalogue",
'Catalog Item added': 'Article de catalogue ajouté',
'Catalog Item deleted': "Supprimer l'élément de catalogue",
'Catalog Item updated': 'Un élément de catalogue de mise à jour',
'Catalog Items': 'Articles de catalogue',
'Catalog Name': 'Nom du catalogue',
'Catalog updated': 'Catalogue mise à jour',
'Catalogs': 'Catalogues',
'Categories': 'les catégories',
'Category': 'Catégorie',
'Category<>Sub-Category<>Catalog Relation': 'Catégorie<>Sous-Catégorie<>Relation Catalogue',
'Category<>Sub-Category<>Catalog Relation added': 'Catégorie<>Sous-Catégorie<>Relation Catalogue ajoutée',
'Category<>Sub-Category<>Catalog Relation deleted': 'Catégorie<>Sous-Catégorie<>Relation Catalogue supprimé',
'Category<>Sub-Category<>Catalog Relation updated': 'Catégorie<>Sous-Catégorie<>Relation Catalogue mise à jour',
'caucasoid': 'caucasoïde',
"Caution: doesn't respect the framework rules!": 'Attention: Ne respecte pas la structure des règles!',
'CBA Women': 'Les femmes CBA',
'Ceilings, light fixtures': 'Plafond, accessoires de la lumière',
'Cell Phone': 'Cell Phone',
'Central point to record details on People': 'Point central pour enregistrer les détails sur les personnes',
'Certificate': 'certificat',
'Certificate added': 'Certificat ajouté',
'Certificate Catalog': 'Catalogue de certificat',
'Certificate deleted': 'Certificat supprimé',
'Certificate Details': 'Détails du certificat',
'Certificate List': 'Certificate List',
'Certificate Status': 'Statut du certificat',
'Certificate updated': 'Certificat mis à jour',
'Certificates': 'Certificats',
'Certification': 'accréditation',
'Certification added': 'Certification ajoutée',
'Certification deleted': 'Certification supprimée',
'Certification Details': 'Détail de la certification',
'Certification updated': 'Certification mise à jour',
'Certifications': 'Certifications',
'Certifying Organization': 'Organisme certificateur',
'Change Password': 'Changer le mot de passe',
'Check': 'Vérifier',
'check all': 'vérifier tout',
'Check for errors in the URL, maybe the address was mistyped.': "vérifier si il y a des erreurs dans l'URL, peut-être l'adresse a été mal orthographié.",
'Check if the URL is pointing to a directory instead of a webpage.': "Vérifiez si l'URL pointe vers un répertoire au lieu d'une page Web.",
'Check outbox for the message status': 'Envoi pour vérifier le statut du message',
'Check Request': 'Verifier la demande',
'Check to delete': 'Cochez pour supprimer',
'Check-in': 'Enregistrement',
'Check-in at Facility': 'Check-in at Facility',
'Check-out': 'Sortie',
'Checked': 'Vérifié',
'Checklist': 'liste de contrôle',
'Checklist created': 'LISTE DE VÉRIFICATION CRÉÉE',
'Checklist deleted': 'Liste de contrôle supprimée',
'Checklist of Operations': 'Liste de vérification des opérations',
'Checklist updated': 'Liste à jour',
'Chemical Hazard': 'Risques chimiques',
'Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or High-Yield Explosive threat or attack': 'chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à haut rendement attaque explosif ou menace',
'Chicken': 'Poulet',
'Child': 'Enfant',
'Child (2-11)': 'Enfant (2-11)',
'Child (< 18 yrs)': 'Enfant (< 18 ans)',
'Child Abduction Emergency': "Enfant enlèvement d'urgence",
'Child headed households (<18 yrs)': 'Les ménages dirigés par des enfants (<18 ans)',
'Children (2-5 years)': 'Enfants (2 à 5 ans)',
'Children (5-15 years)': 'Enfants (5 à 15 ans)',
'Children (< 2 years)': 'Enfants (< 2 ans )',
'Children in adult prisons': 'Enfants dans des prisons pour adultes',
'Children in boarding schools': 'Enfants en internat',
'Children in homes for disabled children': 'Enfants dans des foyers pour enfants handicapés',
'Children in juvenile detention': 'Enfants en détention pour mineurs',
'Children in orphanages': 'Enfants dans les orphelinats',
'Children living on their own (without adults)': 'Enfants vivant seules (sans adultes)',
'Children not enrolled in new school': "Enfants non scolarisés à l'école nouveau",
'Children orphaned by the disaster': 'Enfants orphelins par la catastrophe',
'Children separated from their parents/caregivers': 'Enfants séparés de leurs parents/soignants',
'Children that have been sent to safe places': 'Les enfants qui ont été envoyés à des lieux sans danger',
'Children who have disappeared since the disaster': 'Les enfants qui ont disparu depuis la catastrophe',
'Chinese (Simplified)': 'Chinois (simplifié)',
'Chinese (Taiwan)': 'Chinois (Taiwan)',
'Cholera Treatment': 'Traitement de choléra',
'Cholera Treatment Capability': 'Capacité de traitement du choléra',
'Cholera Treatment Center': 'Centre de traitement du choléra',
'Cholera-Treatment-Center': 'Centre de traitement choléra',
'Choose a new posting based on the new evaluation and team judgement. Severe conditions affecting the whole building are grounds for an UNSAFE posting.  Localised Severe and overall Moderate conditions may require a RESTRICTED USE.  Place INSPECTED placard at main entrance. Post all other placards at every significant entrance.': "Choisissez une publication nouvelle basée sur la nouvelle évaluation et les jugements d'équipe. De graves conditions affectant tout le bâtiment sont des motifs d'une notation NON SECURISE. Les conditions graves localisées et l'ensemble des conditions modérées peuvent nécessiter une utilisation restreinte. Afficher la pancarte INSPECTE à l'entrée principale Post toutes les autres pancartes à chaque entrée importante.",
'Choosing Skill and Resources of Volunteers': 'Choix de compétences et ressources de bénévoles',
'Christian': 'CHRÉTIEN',
'Church': 'Église',
'Circumstances of disappearance, other victims/witnesses who last saw the missing person alive.': 'Circonstances de la disparition, victimes/autres témoins qui sont les derniers à avoir vu la personne disparue vivante.',
'City': 'VILLE',
'City / Town / Village': 'City / Town / Village',
'Civil Emergency': 'Urgence civile',
'Cladding, glazing': 'bardage, lissage',
'Clear Selection': 'Effacer sélection',
'click for more details': 'Cliquez pour plus de détails',
'click here': 'click here',
"Click on 'Pledge' button in the left-hand column to make a Pledge to match a request for aid.": 'Cliquez sur le bouton "Engagement" dans la colonne de gauche pour faire une promesse pour repondre à une demande d\'aide.',
'Click on the link': 'Cliquez sur le lien.',
'Client IP': 'Client IP',
'Climate': 'Climate',
'Clinical Laboratory': 'Laboratoire clinique',
'Clinical Operations': 'Opérations cliniques',
'Clinical Status': 'situation clinique',
'Close map': 'Fermez la carte',
'Closed': 'fermé',
'CLOSED': 'CLOSED',
'Closed?': 'Closed?',
'Closure': 'Fermeture',
'Clothing': 'habillement',
'Cluster': 'Grappe',
'Cluster added': 'Grappe ajoutée',
'Cluster deleted': 'Cluster supprimé',
'Cluster Details': 'Détails du cluster',
'Cluster Distance': 'Distance des clusters',
'Cluster Subsector': 'Sous-section des clusters',
'Cluster Subsector added': 'Sous-section de cluster ajoutée',
'Cluster Subsector deleted': 'Sous-section de cluster supprimée',
'Cluster Subsector Details': "Détails sous-secteur d'agglomération",
'Cluster Subsector updated': "Sous-secteur d'agglomération mise à jour",
'Cluster Subsectors': "Sous-secteurs d'agglomération",
'Cluster Threshold': "Seuil d'agglomération",
'Cluster updated': 'Agglomération mis à jour',
'Cluster(s)': 'Cluster(s)',
'Clusters': 'Clusters',
'CN': 'CN',
'Code': 'Code',
'Cold Wave': 'cold wave',
'Collapse, partial collapse, off foundation': 'Effondrement, effondrement partiel, hors de fondation',
'collateral event': 'événement collatéraux',
'Collective center': 'Centre COLLECTIVE',
'Color for Underline of Subheadings': 'Couleur pour souligner de sous-positions',
'Color of bottom of Buttons when not pressed': 'Couleur de fond des boutons quand ne pas appuyé',
'Color of bottom of Buttons when pressed': 'Couleur de fond des boutons lorsque ils sont pressés',
'Color of Buttons when hovering': 'Couleur des boutons en planant',
'Color of dropdown menus': 'Liste déroulante Couleur de menus',
'Color of selected Input fields': "Couleur de zones d'entrée sélectionnées",
'Color of selected menu items': 'Couleur des éléments de menu sélectionnés',
'Colour for Underline of Subheadings': 'Couleur pour souligner de sous-positions',
'Colour of bottom of Buttons when not pressed': 'Couleur de fond des boutons quand ne pas appuyé',
'Colour of bottom of Buttons when pressed': 'Couleur de fond des boutons lorsque ils sont pressés',
'Colour of Buttons when hovering': 'Couleur des boutons en planant',
'Colour of dropdown menus': 'Liste déroulante Couleur de menus',
'Colour of selected Input fields': "Couleur de zones d'entrée sélectionnées",
'Colour of selected menu items': 'Couleur des éléments de menu sélectionnés',
'Column Choices (One Per Line': 'Choix de colonne (un par ligne',
'Columns, pilasters, corbels': 'colonnes, pilastres, corbeaus',
'Combined Method': 'Méthode combiné',
'Come back later.': 'Revenir plus tard.',
'Come back later. Everyone visiting this site is probably experiencing the same problem as you.': 'Revenir plus tard. Tout le monde en visitant ce site probablement a le même problème que vous.',
'Comment': 'Comment',
'Comments': 'Comments',
'Commercial/Offices': 'Commercial/bureaux',
'Commit': 'Valider',
'Commit Date': "Date d'engagement",
'Commit from %s': 'Validation de s%',
'Commit. Status': 'Commettre. statut',
'Commiting a changed spreadsheet to the database': 'Commettre une chiffrier modifié dans une base de données',
'Commitment': 'Engagement',
'Commitment Added': 'Engagement ajouté',
'Commitment Canceled': 'Engagement annulée',
'Commitment Details': "Détails de l'engagement",
'Commitment Item': "Élément d'engagement",
'Commitment Item added': "Élément d'engagement ajouté",
'Commitment Item deleted': "Élément d'engagement annulée",
'Commitment Item Details': "Détails de l'élément d'engagement",
'Commitment Item updated': "Validation de l'élément mis à jour",
'Commitment Items': "Les éléments d'engagement",
'Commitment Status': "Statut d'engagement",
'Commitment Updated': 'Engagement mis à jour',
'Commitments': 'Engagements',
'Committed': 'Engagé',
'Committed By': 'Commise par',
'Committed People': 'Committed People',
'Committed Person Details': 'Committed Person Details',
'Committed Person updated': 'Committed Person updated',
'Committing Inventory': "s'engage d'inventaire",
'Committing Organization': 'Committing Organization',
'Committing Person': 'Committing Person',
'Communication problems': 'Problèmes de communication',
'Communities': 'Communities',
'Community Centre': 'Centre communautaire',
'Community Health Center': 'Centre de santé communautaire',
'Community Member': 'Membre de communauté',
'Competencies': 'competences',
'Competency': 'competence',
'Competency added': 'competence ajoutee',
'Competency deleted': 'competence supprime',
'Competency Details': 'details de competence',
'Competency Rating added': 'Classement de la compétence ajouté',
'Competency Rating Catalog': 'Catalogue du classement de la compétence',
'Competency Rating deleted': 'Classement de la compétence supprimé',
'Competency Rating Details': 'Détails du classement de la compétence',
'Competency Rating updated': 'Classement de la compétence mis à jour',
'Competency Ratings': 'Classements de la compétence',
'Competency updated': 'Compétence mis à jour',
'Complete': 'Terminer',
'Complete Unit Label for e.g. meter for m.': "L'étiquette complète d'unité par exemple mètre pour m.",
'Completed': 'Terminés',
'completed': 'Terminés',
'Complexion': 'Teint',
'Compose': 'Composer',
'Compromised': 'compromis',
'Concrete frame': 'Châssis de béton',
'Concrete shear wall': 'Mur cisaillement de béton',
'Condition': 'Condition',
'Config': 'Configuration',
'Config added': 'Config ajouté',
'Config deleted': 'Config supprimé',
'Config updated': 'Config mis à jour',
'Configs': 'Configs',
'Configurations': 'Configurations',
'Configure Run-time Settings': "Configurer les paramètres d'exécution",
'Confirm Shipment Received': "Confirmer l'expédition reçu",
'confirmed': 'confirmée',
'Confirmed': 'Confirmée',
'Confirmed Incidents': 'Incidents confirmés',
'Confirming Organization': 'Confirmant Organisation',
'Conflict Details': 'Détails du conflit',
'Conflict Resolution': 'résolution de conflit',
'consider': 'Prendre en compte',
'Consignment Note': "Note d'expédition",
'constraint_id': 'constraint_id',
'Constraints Only': 'Contraintes uniquement',
'Consumable': 'Consommable',
'Contact': 'Nous contacter',
'Contact Data': 'données de contact',
'Contact details': 'Informations sur le contact',
'Contact Details': 'Informations sur le contact',
'Contact Info': 'Informations du contact',
'Contact Information': 'informations de contact',
'Contact Information Added': 'Informations de contact ajouté',
'Contact information added': 'Informations contact ajouté',
'Contact Information Deleted': 'Informations de contact supprimées',
'Contact information deleted': 'Informations de contact supprimé',
'Contact Information Updated': 'Mise à jour des informations de contact',
'Contact information updated': 'Informations de contact mises à jour',
'Contact Method': 'Méthode de contact',
'Contact Name': 'Nom du contact',
'Contact Person': 'Personne à contacter',
'Contact person in case of news or further questions (if different from reporting person). Include telephone number, address and email as available.': "Personne à contacter en cas de nouvelles ou d'autres questions (si différent de rapport utilisateur). Inclure numéro de téléphone, adresse et adresse électronique comme disponible.",
'Contact person(s) in case of news or further questions (if different from reporting person). Include telephone number, address and email as available.': "Personne à contacter en cas de nouvelles ou d'autres questions (si différente de rapport utilisateur). Inclure numéro de téléphone, adresse et adresse électronique comme disponible.",
'Contact Phone': 'Téléphone du contact',
'Contact us': 'Nous contacter',
'Contacts': 'contacts',
'Content Management': 'Content Management',
'Contents': 'Table des matières',
'Contradictory values!': 'valeurs contradictoires!',
'Contributor': 'Collaborateur',
'Conversion Tool': 'outil de conversion',
'Cooking NFIs': 'Cuisson NFIs',
'Cooking Oil': 'Huile de cuisson',
'Coordinate Conversion': 'coordonner la conversion',
'Coordinate Layer': 'Coordinate Layer',
'Coping Activities': "Activités d'adaptation",
'Copy': 'Copier',
'Copy any data from the one to be deleted into the one to keep': 'Copie toutes les données de celui qui doit être supprimer à ce qui doit être conservé',
'Corn': 'Maïs',
'Corporate Entity': 'Corporate Entity',
'Cost per Megabyte': 'Coût par mégaoctet',
'Cost per Minute': 'Coût par minute',
'Cost Type': 'Type de coût',
"couldn't be parsed so NetworkLinks not followed.": "Ne peut être analysé donc NetworkLinks n'a pas été suivie.",
'Countries': 'Countries',
'Country': 'Pays',
'Country is required!': 'Country is required!',
'Country of Residence': 'Pays de résidence',
'County': 'Comté',
'County / District': 'County / District',
'Course': 'Cours',
'Course added': 'Cours ajouté',
'Course Catalog': 'Catalogue des cours',
'Course Certicate added': 'certificat de Cours ajouté',
'Course Certicate deleted': 'certificat de cours supprimé',
'Course Certicate Details': 'Détails du certificat de cours',
'Course Certicate updated': 'Certificat de cours mis à jour',
'Course Certicates': 'Certificats de cours',
'Course Certificate added': 'certificat de Cours ajouté',
'Course Certificate deleted': 'certificat de cours supprimé',
'Course Certificate Details': 'Détails du certificat de cours',
'Course Certificate updated': 'Certificat de cours mis à jour',
'Course Certificates': 'Certificats de cours',
'Course deleted': 'Cours supprimé',
'Course Details': 'Détails du cours',
'Course updated': 'Cours mis à jour',
'Courses': 'Cours',
'Create & manage Distribution groups to receive Alerts': 'Créer et gérer des groupes de distribution pour recevoir des alertes',
'Create a group entry in the registry.': 'Créer une entrée de groupe dans le registre.',
'Create Checklist': 'Créer une liste de vérification',
'Create Group Entry': "Créer l'entrée de groupe",
'Create Impact Assessment': "Créer l'évaluation de l'impact",
'Create Import Job': "Créer un travail d'importation",
'Create Mobile Impact Assessment': "Créer l'évaluation de l'impact mobile",
'Create New Asset': 'Créer un nouvel objet',
'Create New Catalog Item': 'Créer un nouvel élément de catalogue',
'Create New Event': 'Créer un nouvel élément',
'Create New Import Job': "Créer un nouveau travail d'importation",
'Create New Item Category': 'Créer une catégorie pour un nouvel élément',
'Create New Location': 'Create New Location',
'Create new Office': 'Créer nouveau bureau',
'Create new Organization': 'Créer une nouvelle organisation',
'Create New Request': 'Créer une nouvelle requête',
'Create New Scenario': 'Créer un nouveau scénario',
'Create New Vehicle': 'Créer Nouveau Véhicule ',
'Create Rapid Assessment': 'Créer un évaluation rapide',
'Create Request': 'Créer une demande',
'Create Task': 'Créer la tâche',
'Create, enter, and manage surveys.': 'Créer, entrez, et gérer les enquêtes.',
'Creation of assessments': 'Creation of assessments',
'Creation of Surveys': 'Création des enquêtes',
'Credential added': 'Accréditation ajoutée',
'Credential deleted': 'Accréditation supprimée',
'Credential Details': "Données d'identification détaillées",
'Credential updated': "Données d'identification mises à jour",
'Credentialling Organization': 'Des titres de compétences Organisation',
'Credentials': "Données d'identification",
'Credit Card': 'carte de crédit',
'Crime': 'Crime',
'criminal intent': 'intention criminelle',
'Criteria': 'Critères',
'crud': 'CRUD',
'CSS file %s not writable - unable to apply theme!': "%s CSS Fichier non inscriptible - Impossible d'appliquer thème!",
'curly': 'frisée',
'Currency': 'devise',
'Current community priorities': 'Les priorités courants des communautaires',
'Current Entries': 'Postes actuels',
'Current general needs': 'Les besoins généraux courants',
'Current greatest needs of vulnerable groups': 'Principaux besoins des groupes vulnérables',
'Current Group Members': 'Les membres du groupe en cours',
'Current health problems': 'Problèmes de santé en cours',
'Current Identities': 'Cours des identités',
'Current Location': 'Emplacement actuel',
'Current Location Country': 'Current Location Country',
'Current Location Phone Number': 'Current Location Phone Number',
'Current Location Treating Hospital': 'Current Location Treating Hospital',
'Current Log Entries': 'Les entrées de journal en cours',
'Current Memberships': 'Abonnements actuels',
'Current Mileage': 'Kilométrage en cours',
'Current Notes': 'Notes en cours',
'Current number of patients': 'Nombre actuel de patients',
'Current problems, categories': 'Problèmes actuels, catégories',
'Current problems, details': 'Problèmes actuels, détails',
'Current Records': 'Les enregistrements courants',
'Current Registrations': 'Enregistrements en cours',
'Current request': 'Demande en cours',
'Current response': 'Réponse actuelle',
'Current session': 'Session en cours',
'Current Status': 'Statut actuel',
'Current Team Members': "Les membres de l'équipe en cours",
'Current Twitter account': 'Compte Twitter courant',
'Currently no Certifications registered': 'Aucune certification enregistré en ce moment',
'Currently no Competencies registered': 'Aucune compétences enregistré en ce moment',
'Currently no Course Certicates registered': 'Aucun cours de certificats enregistrés en ce moment',
'Currently no Course Certificates registered': 'Aucun cours de certificats enregistrés en ce moment',
'Currently no Credentials registered': 'Aucun vérification des pouvoirs enregistré en ce moment',
'Currently no entries in the catalog': 'Aucune entrée dans le catalogue en ce moment',
'Currently no Missions registered': 'Aucun missions enregistré en ce moment',
'Currently no Skill Equivalences registered': 'Aucune équivalences du compétences enregistré en ce moment',
'Currently no Skills registered': 'Currently no Skills registered',
'Currently no Trainings registered': 'Actuellement aucun entraînement enregistré',
'currently registered': 'Actuellement enregistrés',
'Custom Database Resource (e.g., anything defined as a resource in Sahana)': 'Ressource de données personnalisée (par exemple, tous les choses définies comme une ressource dans Sahana)',
'Customisable category of aid': "Catégorie personnalisables de l'aide",
'Daily': 'Tous les jours',
'daily': 'Tous les jours',
'Dam Overflow': 'Barrage Dépassement',
'Damage': 'Dommage',
'Dangerous Person': 'Personne Dangereux',
'dark': 'sombre',
'Dashboard': 'tableau de bord',
'Data': 'Données',
'Data import policy': "Politique d'importation des données",
'Data Type': 'Type de données',
'data uploaded': 'données téléchargées',
'Data uploaded': 'données téléchargées',
'database': 'Détails des',
'Database': 'Détails des',
'database %s select': '% de données s sélection',
'Date': 'Date',
'Date & Time': 'Date et heure',
'Date and Time': 'date et heure',
'Date and Time of Goods receipt. By default shows the current time but can be modified by editing in the drop down list.': "Date et heure de réception de marchandises. Par défaut, indique le temps actuel, mais peuvent être modifiées par l'édition dans la liste déroulante.",
'Date and time this report relates to.': 'Date et heure de ce rapport se rapporte.',
'Date Avaialble': 'Date disponible',
'Date Available': 'Date de disponibilité',
'Date Due': 'Date Due',
'Date must be %(min)s or later!': 'Date must be %(min)s or later!',
'Date of Birth': 'Date de naissance',
'Date of Latest Information on Beneficiaries Reached': 'Date du dernier des informations sur les bénéficiaires atteint',
'Date of Recovery': 'Date of Recovery',
'Date of Report': 'Date de rapport',
'Date of Treatment': 'Date of Treatment',
'Date Published': 'Date Published',
'Date Received': 'Date de réception',
'Date Requested': 'Date demandée',
'Date Required': 'Date requise',
'Date Sent': "Date d'envoi",
'Date Taken': 'Date Taken',
'Date Until': "Date jusqu'à",
'Date/Time': 'Date/heure',
'Date/Time of Alert': 'Date/Time of Alert',
'Date/Time of disappearance': 'Date/heure de disparition',
'Date/Time of Dispatch': 'Date/Time of Dispatch',
'Date/Time of Find': 'Date/Heure de trouver',
'Date/Time when found': 'Date / heure de découverte',
'Date/Time when last seen': 'Date / heure de dernière observation',
'db': 'dB',
'DC': 'DC',
'De-duplicator': 'Dé-DUPLICATION',
'Dead Bodies': 'Dead Bodies',
'Dead Body': 'Cadavre',
'Dead Body Details': 'Informations sur la personne décédée',
'Dead body report added': 'Rapport cadavre ajouté',
'Dead body report deleted': 'Rapport cadavre supprimé',
'Dead body report updated': 'Rapport cadavre mis à jour',
'Dead Body Reports': 'Rapports sur les Cadavres',
'Deaths in the past 24h': 'Décès dans les dernières 24h',
'Deaths/24hrs': 'Décès/24hrs',
'Debug': 'debug',
'deceased': 'Décédé',
'Decimal Degrees': 'degrés décimaux',
'DECISION': 'Décision',
'Decision': 'Décision',
'Decomposed': 'Décomposé',
'Default': 'Default',
'Default Base layer?': 'Default Base layer?',
'Default Height of the map window.': 'Hauteur par défaut de fenêtre de la carte.',
'Default Height of the map window. In Window layout the map maximises to fill the window, so no need to set a large value here.': "Hauteur par défaut de fenêtre de la carte. Dans la présentation de la fenêtre, la cartographe optimise pour remplir la fenêtre, afin qu'aucun besoin de définir une grande valeur ici.",
'Default Location': 'Default Location',
'Default Map': 'La carte par défaut',
'Default Marker': 'Marqueur par défaut',
'Default synchronization policy': 'Règle de synchronisation par défaut',
'Default Width of the map window.': 'Largeur par défaut de la fenêtre.',
'Default Width of the map window. In Window layout the map maximises to fill the window, so no need to set a large value here.': "Largeur par défaut de la fenêtre. Dans la présentation de la fenêtre, la cartographe optimise pour remplir la fenêtre, afin qu'aucun besoin de définir une grande valeur ici.",
'Defaults': 'Valeurs par défaut',
'Defaults updated': 'Valeurs par défaut mises à jour',
'Defecation area for animals': 'Zone de déjection pour les animaux',
'Define Scenarios for allocation of appropriate Resources (Human, Assets & Facilities).': "Définir les scénarios pour l'allocation de ressources appropriées (humaines, actifs et installations).",
'Defines the icon used for display of features on handheld GPS.': "Définit l'icône utilisée pour l'affichage des fonctions sur GPS portatif.",
'Defines the icon used for display of features on interactive map & KML exports.': "Définit l'icône utilisée pour l'affichage des fonctions sur la carte interactif les exportations KML.",
'Defines the icon used for display of features on interactive map & KML exports. A Marker assigned to an individual Location is set if there is a need to override the Marker assigned to the Feature Class. If neither are defined, then the Default Marker is used.': "Définit l'icône utilisée pour l'affichage des fonctions sur la carte interactif les exportations KML. Un marqueur affecté à un emplacement individuel est défini s'il y a un besoin de remplacer le marqueur affecté à la classe de fonctions. Si ni sont définis, le marqueur par défaut est utilisé.",
'Defines the marker used for display & the attributes visible in the popup.': 'Définit le marqueur utilisé pour afficher et les attributs visibles dans le menu contextuel.',
'Degrees in a latitude must be between -90 to 90.': 'Degrees in a latitude must be between -90 to 90.',
'Degrees in a longitude must be between -180 to 180.': 'Degrees in a longitude must be between -180 to 180.',
'Degrees must be a number between -180 and 180': 'Degrés doit être un nombre entre -180 et 180',
'Degrees must be a number.': 'Degrees must be a number.',
'Dehydration': 'déshydratation',
'Delete': 'supprimer',
'Delete Affiliation': 'Delete Affiliation',
'Delete Aid Request': "Supprimer la Demande d'aide",
'delete all checked': 'Supprimer tous les objects cochés',
'Delete Alternative Item': 'Supprimer élément de remplacement',
'Delete Assessment': 'Supprimer une évaluation',
'Delete Assessment Summary': "Supprimer un Récapitulatif d'évaluation",
'Delete Asset': 'Supprimer un actif',
'Delete Asset Assignments': "Supprimer les devoirs d'atout",
'Delete Asset Log Entry': "Supprimer l'entrée de journal actif",
'Delete Baseline': 'Supprimer la version de référence',
'Delete Baseline Type': 'Supprimer le type de la version de référence',
'Delete Branch': 'Delete Branch',
'Delete Brand': 'Supprimer marque',
'Delete Budget': 'Supprimer budget',
'Delete Bundle': 'Supprimer un groupement',
'Delete Catalog': 'Supprimer catalogue',
'Delete Catalog Item': "Supprimer l'élément de catalogue",
'Delete Certificate': 'Supprimer certification',
'Delete Certification': 'Supprimer certification',
'Delete Cluster': 'Supprimer groupe',
'Delete Cluster Subsector': 'La suppression du cluster sociétés holding',
'Delete Commitment': "Supprimer l'engagement",
'Delete Commitment Item': 'Supprimer élément Validation',
'Delete Competency': 'Supprimer compétence',
'Delete Competency Rating': "Supprimer l'évaluation de compétence",
'Delete Config': 'Supprimer config',
'Delete Contact Information': 'Suppression des informations de contact',
'Delete Course': 'Supprimer cours',
'Delete Course Certicate': 'Supprimer certificat du cours',
'Delete Course Certificate': 'Supprimer certificat du cours',
'Delete Credential': "Supprimer des droits d'accès",
'Delete Distribution': 'Supprimer une distribution',
'Delete Distribution Item': 'Supprimer un élément de distribution',
'Delete Document': 'Supprimer le document',
'Delete Donor': 'Supprimer un donateur',
'Delete Entry': 'Supprimer une entrée',
'Delete Event': 'Supprimer événement',
'Delete Feature Class': 'Supprimer la classe de fonction',
'Delete Feature Layer': 'Supprimer la couche de la fonctionnalité',
'Delete from Server?': 'Supprimer du serveur?',
'Delete GPS data': 'Delete GPS data',
'Delete Group': 'Supprimer groupe',
'Delete Home': 'Delete Home',
'Delete Hospital': 'Supprimer Hôpital',
'Delete Image': "Supprimer l'image",
'Delete Impact': "Supprimer l'impact",
'Delete Impact Type': "Supprimer le type d'impact",
'Delete Incident': "Supprimer l'incident",
'Delete Incident Report': "Supprimer le rapport d'incident",
'Delete Inventory Item': "Supprimer élément d'inventaire",
'Delete Inventory Store': 'Supprimer de stock de magasin',
'Delete Item': 'Supprimer un élément',
'Delete Item Category': "Supprimer l'élément de la catégorie",
'Delete Item Pack': "Supprimer le pack d'élément",
'Delete Job Role': 'Suppression du rôle',
'Delete Key': 'Supprimer la clé',
'Delete Kit': 'Supprimer le kit',
'Delete Layer': 'Supprimer la couche',
'Delete Level 1 Assessment': "Supprimer l'évaluation de niveau 1",
'Delete Level 2 Assessment': "Supprimer l'évaluation de niveau 2",
'Delete Location': 'Supprimer un emplacement',
'Delete Location Hierarchy': 'Delete Location Hierarchy',
'Delete Map Configuration': 'Supprimer la mappe de configuration',
'Delete Marker': 'Supprimer le marqueur',
'Delete Membership': "Supprimer l'appartenance",
'Delete Message': 'Supprimer le message',
'Delete Metadata': 'Supprimer les métadonnées',
'Delete Mission': 'Supprimer mission',
'Delete Need': 'Supprimer le besoin',
'Delete Need Type': 'Supprimer le type de besoin',
'Delete Office': 'Supprimer le bureau',
'Delete Old': 'Supprimer Ancien',
'Delete Organization': "Supprimer l'organisation",
'Delete Organization Type': 'Delete Organization Type',
'Delete Patient': 'Delete Patient',
'Delete Peer': 'Supprimer homologue',
'Delete Person': 'Supprimer un enregistrement de personne',
'Delete Photo': 'Supprimer la photo',
'Delete Population Statistic': 'Supprimer la statistique de population',
'Delete Position': 'Supprimer la position',
'Delete Project': 'Supprimer le projet',
'Delete Projection': 'Supprimer la prévision',
'Delete Rapid Assessment': "Supprimer l'évaluation rapide",
'Delete Received Item': "Supprimer l'élément reçu",
'Delete Received Shipment': "Supprimer l'envoi reçu",
'Delete Record': "Supprimer l'enregistrement",
'Delete Recovery Report': "Supprimer l'état de reprise",
'Delete Relative': 'Delete Relative',
'Delete Report': 'Supprimer le rapport',
'Delete Request': 'Demande de suppression',
'Delete Request Item': "Demande de suppression de l'élément",
'Delete Resource': 'Supprimer la ressource',
'Delete Role': 'Delete Role',
'Delete Room': 'Supprimer la salle',
'Delete Scenario': "Suppression d'un scénario",
'Delete Section': 'Supprimer une section',
'Delete Sector': 'Supprimer secteur',
'Delete Sent Item': 'Supprimer élément envoyé',
'Delete Sent Shipment': 'Suppression envoi expédié',
'Delete Service Profile': 'Supprimer profil de service',
'Delete Setting': 'Supprimer paramètre',
'Delete Skill': 'Supprimer la compétence',
'Delete Skill Equivalence': "Supprimer compétence d'équivalence",
'Delete Skill Provision': 'Supprimer la Disposition de compétence',
'Delete Skill Type': 'Supprimer le type de la compétence',
'Delete Staff Member': 'Delete Staff Member',
'Delete Staff Type': 'Supprimer le type du personnel',
'Delete Status': 'Supprimer le statut',
'Delete Subscription': "Supprimer l'abonnement",
'Delete Subsector': 'Supprimer le sous-secteur',
'Delete Survey Answer': 'Supprimer réponse enquête',
'Delete Survey Question': 'Supprimer question enquête',
'Delete Survey Section': 'Supprimer la section enquête',
'Delete Survey Series': "Supprimer série d'enquête",
'Delete Survey Template': 'Supprimer enquête modèle',
'Delete Symbology': 'Delete Symbology',
'Delete Training': 'Supprimer la formation',
'Delete Unit': 'Supprimer une unité',
'Delete User': 'Supprimer un utilisateur',
'Delete Vehicle': 'Supprimer le véhicule',
'Delete Vehicle Details': 'Delete Vehicle Details',
'Delete Volunteer': 'Supprimer un volontaire',
'Delete Warehouse': 'Supprimer un entrepot',
'deleted': 'supprimé',
'Delivered': 'Livré',
'Delphi Decision Maker': 'Delphi Decision Maker',
'Demographic': 'Demographie',
'Demonstrations': 'Démonstrations',
'denied': 'refusée',
'Dental Examination': 'Un examen dentaire',
'Dental Profile': 'Profil dentaire',
'Department / Unit': 'Department / Unit',
'Department/Unit Name': 'Nom de service /Unité',
'Deployment': 'Modèles de',
'Deployment Location': 'Deployment Location',
'Describe the condition of the roads to your hospital.': 'Décrivez la condition des routes à votre hôpital.',
'Describe the procedure which this record relates to (e.g. "medical examination")': 'Décrivez la procédure qui est liée à cet enregistrement (par exemple, "examen médical")',
'Description': 'description',
'description': 'description',
'Description of Bin Type': 'Description de type Bin',
'Description of Contacts': 'Description des contacts',
'Description of defecation area': 'Description de la zone de latrines',
'Description of drinking water source': "Description de la source de l'eau potable",
'Description of sanitary water source': "Description de la source de l'eau sanitaire",
'Description of water source before the disaster': "Description de la source de l'eau avant le désastre",
'Descriptive Text (e.g., Prose, etc)': 'Texte descriptif (par exemple, prose, etc.)',
'design': 'conception',
'Designated for': 'Désigné pour',
'Desire to remain with family': 'Désir de demeurer avec la famille',
'Destination': 'Destination',
'Destroyed': 'Supprimé',
"Detailed address of the site for informational/logistics purpose. Please note that you can add GIS/Mapping data about this site in the 'Location' field mentioned below.": "Adresse détaillées du site à des fins d'information/Logistique. Notez que vous pouvez ajouter les données GIS /cartographie sur ce site dans le champ 'Emplacement' mentionné ci-après.",
'Detailed Description/URL': 'Detailed Description/URL',
'Details': 'détails',
'Details field is required!': 'Zone détails est requis!',
'Dialysis': 'Dialyse',
'Diaphragms, horizontal bracing': 'diaphragmes, entretoisement horizontal',
'Diarrhea': 'Diarrhée',
'Dignitary Visit': 'Visite du dignitaire',
'Dimensions of the storage bin. Input in the following format 1 x 2 x 3 for width x depth x height followed by choosing the unit from the drop down list.': "Dimensions du bac de stockage. Entrée dans le format suivant 1 x 2 x 3 pour la largeur x profondeur x hauteur suivi en sélectionnant l'unité de la liste déroulante.",
'Dimensions of the storage location. Input in the following format 1 x 2 x 3 for width x depth x height followed by choosing the unit from the drop down list.': "Dimensions de l'emplacement de stockage. Entrée dans le format suivant 1 x 2 x 3 pour la largeur x profondeur x hauteur suivi en sélectionnant l'unité de la liste déroulante.",
'Direction': 'Direction',
'Disable': 'Désactiver',
'Disabled': 'disabled',
'Disabled participating in coping activities': 'Handicapé en participant aux activités du débrouillage',
'Disabled?': 'Désactivé?',
'Disaster Assessments': 'Disaster Assessments',
'Disaster clean-up/repairs': 'Nettoyage / reparations du sinistre',
'Disaster Victim Identification': 'identification des victimes du sinistre',
'Disaster Victim Registry': 'registre des victime de la catastrophe',
'Discharge (cusecs)': 'décharge (cusecs)',
'Discharges/24hrs': 'decharges/24heures',
'Discussion Forum': 'Forum de discussion',
'Discussion Forum on item': 'Forum de discussion sur le sujet',
'Disease vectors': 'Vecteurs de la maladie',
'diseased': 'Malades',
'Dispatch': 'distribution',
'Dispatch Items': 'éléments envoyés',
'Dispatch Time': 'Dispatch Time',
'Dispensary': 'dispensaire',
'displaced': 'Déplacées',
'Displaced': 'Déplacées',
'Displaced Populations': 'Populations déplacées',
'Display': 'Display',
'Display Polygons?': 'Afficher les polygones ?',
'Display Routes?': 'Afficher les routes ?',
'Display Tracks?': 'Afficher les pistes ?',
'Display Waypoints?': 'Afficher les points de passage ?',
'Dispose': 'Supprimer',
'Dispose Expired/Unusable Items': 'Supprimer les éléments expirés/inutilisables',
'Distance between defecation area and water source': "Distance entre la zone défécation et la source d'eau",
'Distance from %s:': 'Distance de %s :',
'Distance(Kms)': 'distance (km)',
'Distribution': 'Distribution',
'Distribution added': 'Distribution ajouté',
'Distribution deleted': 'Distribution supprimée',
'Distribution Details': 'Détails de distribution',
'Distribution groups': 'Groupes de distribution',
'Distribution Item': 'Article de distribution',
'Distribution Item added': 'Article de distribution ajouté',
'Distribution Item deleted': 'Article de distribution supprimée',
'Distribution Item Details': "Détails d'article de distribution",
'Distribution Item updated': "L'élément de la distribution mis à jour",
'Distribution Items': 'Articles de distribution',
'Distribution updated': 'Distribution mise à jour',
'Distributions': 'Distributions',
'District': 'Quartier',
'divorced': 'divorcé(e)',
'DNA Profile': 'ADN profil',
'DNA Profiling': "Profilage d'ADN",
'Do you really want to delete these records?': 'Voulez-vous vraiment supprimer ces enregistrements ?',
'Do you want to cancel this received shipment? The items will be removed from the Inventory. This action CANNOT be undone!': "Voulez-vous annuler cette livraison reçue? Les éléments seront supprimés de l'inventaire. Cette action ne peut pas être annulée.",
'Do you want to cancel this sent shipment? The items will be returned to the Inventory. This action CANNOT be undone!': "Voulez-vous annuler cette expédition envoyée? Les éléments seront renvoyés à l'inventaire. Cette action ne peut pas être annulée.",
'Do you want to over-write the file metadata with new default values?': 'Voulez-vous écraser le contenu du fichier métadonnées avec de nouvelles valeurs par défaut?',
'Do you want to receive this shipment?': 'Voulez-vous pour recevoir cette expédition?',
'Do you want to send these Committed items?': 'Voulez-vous envoyer ces éléments commis?',
'Do you want to send this shipment?': 'Voulez-vous envoyer cette expédition?',
'Document': 'document',
'Document added': 'Document ajouté',
'Document deleted': 'Document supprimé',
'Document Details': 'Détails du document',
'Document removed': 'Document removed',
'Document Scan': 'document scanné',
'Document updated': 'Document mis à jour',
'Documents': 'Documents',
'Documents and Photos': 'Documents et photos',
'Does this facility provide a cholera treatment center?': 'Est-ce que cette établissement fournit un centre de traitement choléra?',
'Doing nothing (no structured activity)': 'Ne rien faire (aucune activité structurée)',
'Dollars': 'Dollars',
'Domain': 'domaine',
'Domestic chores': 'Tâches domestiques',
'Donated': 'Donné',
'Donation Certificate': 'Certificat de don',
'Donation Phone #': 'N° téléphone pour les dons',
'done!': 'fait!',
'Donor': 'donneur',
'Donor added': 'Donateur ajouté',
'Donor deleted': 'DONATEURS supprimé',
'Donor Details': 'Détails des donateurs',
'Donor updated': 'Mise à jour des donateurs',
'Donors': 'Donateurs',
'Donors Report': 'Les bailleurs de fonds Rapport',
'Door frame': 'Encadrement de porte',
'Download PDF': 'Téléchargement du document PDF',
'Download Template': 'Download Template',
'Draft': 'PROJET',
'Draft Features': 'Draft Features',
'Drainage': 'Drainage',
'Drawing up a Budget for Staff & Equipment across various Locations.': "Rédiger un budget pour le personnel et l'équipement à travers divers emplacements.",
'Drill Down by Group': 'Détailler par Groupe',
'Drill Down by Incident': 'Détailler par incident',
'Drill Down by Shelter': 'Détailler par Abri',
'Driving License': 'Permis de Conduire',
'Drought': 'Sécheresse',
'Drugs': 'Médicaments',
'Dug Well': 'Puits creusé',
'duplicate': 'En double',
'Duplicate?': 'En double?',
'Duration': 'Durée',
'Dust Storm': 'Tempête de poussière',
'DVI Navigator': 'Navigateur DVI',
'Dwelling': 'Logement',
'Dwellings': 'Logements',
'E-mail': 'Courrier électronique',
'Early Recovery': 'Reprise rapide',
'Earth Enabled?': 'Earth Enabled?',
'Earthquake': 'Tremblement de terre',
'Edit': 'modifier',
'edit': 'modifier',
'Edit Activity': "Editer l'activité",
'Edit Activity Type': 'Edit Activity Type',
'Edit Address': "Modifier l'adresse",
'Edit Affiliation': 'Edit Affiliation',
'Edit Aid Request': "Modifier la Demande d'aide",
'Edit Alternative Item': 'Editer un élément de remplacement',
'Edit Application': "Modifier l'application",
'Edit Assessment': 'Modifier une évaluation',
'Edit Assessment Summary': "Modifier récapitulatif d'évaluation",
'Edit Asset': "Modifier l'actif",
'Edit Asset Assignment': "Modifier l'affectation d'actif",
'Edit Asset Log Entry': "Editer l'entrée de journal des actifs",
'Edit Baseline': "Modifier l'édition de référence",
'Edit Baseline Type': "Modifier le type de l'édition de référence",
'Edit Branch Organization': 'Edit Branch Organization',
'Edit Brand': 'Modifier marque',
'Edit Budget': 'Modifier budget',
'Edit Bundle': 'Modifier regroupement',
'Edit Camp': 'Editer le camp',
'Edit Camp Service': 'Editer camp Service',
'Edit Camp Type': 'Modifier le type de camp',
'Edit Catalog': 'Modifier un catalogue',
'Edit Catalog Item': "Modifier l'élément de catalogue",
'Edit Category<>Sub-Category<>Catalog Relation': 'Modifier Categorie<>Sous-categories<>Relation catalogue',
'Edit Certificate': 'Modifier le certificat',
'Edit Certification': 'Modifier la certification',
'Edit Cluster': 'Modifier Cluster',
'Edit Cluster Subsector': 'Editer le groupe sous-secteur',
'Edit Commitment': "Editer l'engagement",
'Edit Commitment Item': "Modifier l'élément d'engagement",
'Edit Committed Person': 'Edit Committed Person',
'Edit Competency': 'Modifier la compétence',
'Edit Competency Rating': "éditer l'évaluation des compétences",
'Edit Config': 'Modifier la config',
'Edit Contact': 'Editer un contact',
'Edit Contact Information': 'Editer les informations du contact',
'Edit Contents': 'Editer le contenu',
'Edit Course': 'éditer la course',
'Edit Course Certicate': 'Modifier le certificat de cours',
'Edit Course Certificate': 'Modifier le certificat de cours',
'Edit Credential': 'Editer une accréditation',
'Edit current record': 'Modifier la fiche courante',
'Edit Dead Body Details': 'Modifier les détails du cadavre',
'Edit Defaults': 'Modifier les valeurs par défaut',
'Edit Description': 'Modifier la description',
'Edit Details': 'Modifier les détails',
'Edit Disaster Victims': 'Modifier les victimes des catastrophes',
'Edit Distribution': 'Modifier Distribution',
'Edit Distribution Item': "Modifier le l'élément de distribution",
'Edit Document': 'Editer le document',
'Edit Donor': 'Modifier les donateurs',
'Edit Email Settings': 'Modifier les paramètres de courrier électronique',
'Edit Entry': 'Modifier une entrée',
'Edit Event': 'Modifier un événement',
'Edit Facility': "Modifier l'installation",
'Edit Feature Class': 'Editez la classe de fonction',
'Edit Feature Layer': 'Modifier couche de fonctions',
'Edit Flood Report': "Modifier la rapport d'inondations",
'Edit Gateway Settings': 'Modifier les paramètres de passerelle',
'Edit GPS data': 'Edit GPS data',
'Edit Group': 'Modifier un groupe',
'Edit Home': 'Edit Home',
'Edit Hospital': 'Modifier Hôpital',
'Edit Human Resource': 'Modifier des ressources humaines',
'Edit Identification Report': "Modifier le rapport d'identification",
'Edit Identity': "Modifier l'identité",
'Edit Image': "Modifier l'image",
'Edit Image Details': "Modifier les détails de l'image",
'Edit Impact': "Modifier l'effet",
'Edit Impact Type': "Modifier type d'effet",
'Edit Import File': 'Edit Import File',
'Edit Incident': "Modifier l'incident",
'Edit Incident Report': "Modifier le rapport d'incident",
'Edit Inventory Item': "Modifier élément d'inventaire",
'Edit Inventory Store': 'édition de stock de magasin',
'Edit Item': "Modification d'un article",
'Edit Item Catalog': "Edition de l'élément Catalogue",
'Edit Item Catalog Categories': 'Modifier les catégories catalogue Point',
'Edit Item Category': "Edition de l'élément Catégorie",
'Edit Item Pack': "Edition du group d'éléments",
'Edit Item Sub-Categories': "Edition des sous-catégories de l'élément",
'Edit Job Role': 'Rôle edit Job',
'Edit Key': 'éditer une clé',
'Edit Kit': 'Editer Kit',
'Edit Layer': 'Editer couche',
'Edit Level %d Locations?': 'Modifier les emplacements %d niveau?',
'Edit Level 1 Assessment': "Editer l'évaluation de niveau 1",
'Edit Level 1 Locations?': 'Modifier niveau 1 emplacements?',
'Edit Level 2 Assessment': "Editer l'évaluation du niveau 2",
'Edit Level 2 Locations?': 'Modifier niveau 2 emplacements?',
'Edit Level 3 Locations?': 'Modifier niveau 3 emplacements?',
'Edit Level 4 Locations?': 'Modifier niveau 4 emplacements?',
'Edit Level 5 Locations?': 'Modifier niveau 5 emplacements?',
'Edit Location': "Editer l'emplacement",
'Edit Location Details': 'Edit Location Details',
'Edit Location Hierarchy': 'Edit Location Hierarchy',
'Edit Log Entry': "Editer l'entrée de journal",
'Edit Logged Time': 'Edit Logged Time',
'Edit Map Configuration': 'Modifier la configuration de la carte',
'Edit Map Services': 'Editer les services cartographiques',
'Edit Marker': 'Editer marqueur',
'Edit Membership': "Editer l'adhésion",
'Edit Message': 'Modifier le message',
'Edit message': 'Editer le message',
'Edit Messaging Settings': 'Modifier les paramètres de messagerie',
'Edit Metadata': 'Editer les métadonnées',
'Edit Milestone': 'Edit Milestone',
'Edit Mission': 'Modifier mission',
'Edit Modem Settings': 'Modifier les paramètres du modem',
'Edit Need': 'Modifier le besoin',
'Edit Need Type': 'Modifier le type de besoin',
'Edit Note': 'Modifier la note',
'Edit Office': 'Modifier le bureau',
'Edit Options': "Options d'édition",
'Edit Organization': "Modifier l'organisation",
'Edit Organization Type': 'Edit Organization Type',
'Edit Parameters': 'Modifier les paramètres',
'Edit Patient': 'Edit Patient',
'Edit Peer': 'Editer homologue',
'Edit Peer Details': "Editer les détails de l'homologue",
'Edit Person Details': 'Modifier les détails de la personne',
'Edit Personal Effects Details': 'Modifier les détails des effets personnels',
'Edit Photo': 'Modifier le photo',
'Edit Pledge': 'Modifier la promesse',
'Edit Population Statistic': 'Modifier la statistique de la population',
'Edit Position': 'Modifier la position',
'Edit Problem': 'Modifier le problème',
'Edit Profile Configuration': 'Edit Profile Configuration',
'Edit Project': 'Modifier le projet',
'Edit Projection': 'Modifier la projection',
'Edit Rapid Assessment': "Modifier l'évaluation rapide",
'Edit Received Item': "Modifier l'élément reçu",
'Edit Received Shipment': "Modifier l'expédition reçue",
'Edit Record': "Edition d'un enregistrement",
'Edit Recovery Details': 'Modifier les détails de récupération',
'Edit Registration': 'Editer enregistrement',
'Edit Registration Details': "Modifier les détails de l'enregistrement",
'Edit Relative': 'Edit Relative',
'Edit Report': 'Modifier le rapport',
'Edit Request': 'Modifier la demande',
'Edit Request Item': "Modifier l'élément de la demande",
'Edit Requested Skill': 'Edit Requested Skill',
'Edit Resource': 'Modifier une ressource',
'Edit Response': 'Modifier la réponse',
'Edit River': 'Editer la rivière',
'Edit Role': 'Modifier rôle',
'Edit Room': 'Modifier la salle',
'Edit Scenario': 'Modifier scénario',
'Edit Sector': 'Modifier secteur',
'Edit Sent Item': 'Modifier élément envoyé',
'Edit Setting': 'Modifier les paramètres',
'Edit Settings': "Paramètres d'édition",
'Edit Shelter': 'Éditer un abri',
'Edit Shelter Service': 'Éditer un service de logement',
'Edit Shelter Type': 'Modifier type de logement',
'Edit Shipment to Send': 'éditer envoi à expédier',
'Edit Shipment Transit Log': 'Editer journal des envois',
'Edit Shipment/Way Bills': 'Modifier les factures expédition/route',
'Edit Shipment<>Item Relation': 'Éditer envoi<>relation item',
'Edit Site': 'Modifier un emplacement',
'Edit Skill': 'Modifier la compétence',
'Edit Skill Equivalence': "Modifier l'équivalence de qualification",
'Edit Skill Provision': 'Modifier la disposition de la qualification',
'Edit Skill Type': 'Modifier type de compétence',
'Edit SMS Settings': 'Edit SMS Settings',
'Edit SMTP to SMS Settings': 'Edit SMTP to SMS Settings',
'Edit Solution': 'Modifier des solutions',
'Edit Staff': 'Modifier personnel',
'Edit Staff Member Details': 'Edit Staff Member Details',
'Edit Staff Type': 'Modifier type de personnel',
'Edit Storage Bin Type(s)': 'Modifier Type(s) de bin du stockage',
'Edit Storage Bins': 'Modifier Bins de stockage',
'Edit Storage Location': "Modifier l'emplacement de stockage",
'Edit Subscription': 'Modifier abonnement',
'Edit Subsector': 'Modifier sous-secteur',
'Edit Survey Answer': "Modifier la réponse à l'enquête",
'Edit Survey Question': 'Modifier la question enquête',
'Edit Survey Section': 'Editer la section enquête',
'Edit Survey Series': "Editer la Série d'enquêtes",
'Edit Survey Template': 'Modifier modèle enquête',
'Edit Symbology': 'Edit Symbology',
'Edit Task': 'Modifier une tâche',
'Edit Team': "Modifier l'équipe",
'Edit the Application': "Modifier l'application",
'Edit the OpenStreetMap data for this area': 'Edit the OpenStreetMap data for this area',
'Edit Theme': 'Editer un thème',
'Edit Themes': 'Editer des Thèmes',
'Edit Ticket': 'Editer Ticket',
'Edit Track': 'Editer le morceau',
'Edit Training': 'Modifier la formation',
'Edit Tropo Settings': 'Editer les paramètres du Tropo',
'Edit Unit': 'Editer unité',
'Edit User': 'Modifier un utilisateur',
'Edit Vehicle': 'Edit Vehicle',
'Edit Vehicle Details': 'Modifier les détails du véhicule',
'Edit Volunteer Availability': 'Modifier le disponibilité des bénévoles',
'Edit Volunteer Details': 'Modifier détails bénévoles',
'Edit Volunteer Registration': "Modifier l'enregistrement de bénévoles",
'Edit Warehouse': 'Modifier entrepôt',
'Edit Web API Settings': 'Edit Web API Settings',
'Editable?': 'Modifiable ?',
'editor': 'editor',
'Education': 'formation',
'Education materials received': 'Le matériel éducatif a reçu',
'Education materials, source': 'Le matériel éducatif, source',
'Effects Inventory': 'inventaire des effets',
'eg. gas, electricity, water': "Ex : Le gaz, l'électricité, l'eau",
'Eggs': 'Oeufs',
'Either a shelter or a location must be specified': 'Soit un logement ou un emplacement doit être spécifié',
'Either file upload or document URL required.': "Soit le téléchargement du fichier ou l'URL du document requis.",
'Either file upload or image URL required.': "Soit le téléchargement du fichier ou l'URL de l'image requise.",
'Elderly person headed households (>60 yrs)': 'Ménages dirigés par une Personne âgée (>60 ans)',
'Electrical': 'électriques',
'Electrical, gas, sewerage, water, hazmats': 'Electricité, gaz, eaux usées, eau, hazmats',
'Elevated': 'Élevée',
'Elevators': 'Ascenseurs',
'Email': 'le courrier électronique',
'Email Address': 'Adresse électronique',
'Email Address to which to send SMS messages. Assumes sending to phonenumber@address': 'Email Address to which to send SMS messages. Assumes sending to phonenumber@address',
'Email address verified, however registration is still pending approval - please wait until confirmation received.': "Adresse électronique vérifié, toutefois d'enregistrement est toujours en attente d'approbation - veuillez patienter jusqu'à confirmation reçue.",
'Email Settings': "Paramètres d'addresse électronique",
'Email settings updated': "Paramètres d'addresse électronique mis à jour",
'Embalming': 'Embaumement',
'Embassy': 'Ambassade',
'embedded': 'enfoncé',
'Emergency Capacity Building project': "Projet de renforcement de capacité d'urgence",
'Emergency Department': 'Département des Urgences',
'Emergency Shelter': "Logement d'urgence",
'Emergency Support Facility': "Installation pour support d'urgence",
'Emergency Support Service': "Service de support d'urgence",
'Emergency Telecommunications': "Les télécommunications d'urgence",
'EMS Reason': 'Raison EMS',
'EMS Status': 'Statut EMS',
'EMS Status Reason': 'Ems Motif de statut',
'EMS Traffic Status': 'Statut Trafic EMS',
'Enable': 'Enable',
'Enable/Disable Layers': 'Activer/désactiver les couches',
'Enabled': 'Activé',
'Enabled?': 'Enabled?',
'Enabling MapMaker layers disables the StreetView functionality': 'Enabling MapMaker layers disables the StreetView functionality',
'enclosed area': 'zone cloîtrée',
'End date': 'date de fin',
'End Date': 'End Date',
'End date should be after start date': 'la date de fin doit être après la Date de début',
'End of Period': 'Fin de la période',
'English': 'Français',
'Enter a date before': 'Entrez une date avant',
'Enter a GPS Coord': 'Entrez une coordonnee GPS',
'Enter a name for the spreadsheet you are uploading (mandatory).': 'Entrez un nom pour la feuille de calcul que vous téléchargez (obligatoire).',
'Enter a name for the spreadsheet you are uploading.': 'Enter a name for the spreadsheet you are uploading.',
'Enter a new support request.': 'Entrez une nouvelle demande de support.',
'enter a number': 'enter a number',
'enter a number between %(min)g and %(max)g': 'enter a number between %(min)g and %(max)g',
'Enter a summary of the request here.': 'Entrez un résumé de la demande ici.',
'Enter a unique label!': 'Entrez un libellé unique!',
'Enter a valid date before': 'Entrez une date valide avant',
'Enter a valid email': 'Entrez une adresse de courrier électronique valide',
'Enter a valid future date': "Entrez une date valide l'avenir",
'Enter a valid past date': 'Enter a valid past date',
'enter a value': 'enter a value',
'enter an integer between %(min)g and %(max)g': 'Entrez un nombre entier entre %(min)g et %(max)g',
'Enter Coordinates in Deg Min Sec': 'Entrer les coordonnées en degrés min sec',
'Enter Coordinates:': 'Entrez les coordonnées :',
'Enter some characters to bring up a list of possible matches': 'Entrez quleques caractères à mettre en place une liste de correspondances possibles',
'Enter some characters to bring up a list of possible matches.': 'Entrez des caractères à mettre une liste de correspondances possibles.',
'Enter tags separated by commas.': 'Entrez des étiquettes séparées par des virgules.',
'Enter the data for an assessment': 'Enter the data for an assessment',
'Enter the same password as above': 'Entrez le même mot de passe comme ci-dessus',
'Enter your firstname': 'Entrez votre prénom',
'Enter your organisation': 'Enter your organisation',
'Entered': 'Saisi',
'Entering a phone number is optional, but doing so allows you to subscribe to receive SMS messages.': "La saisie d'un numéro de téléphone est facultatif, mais cela vous permet d'abonner pour recevoir des messages SMS.",
'Entity': 'Entity',
'Entrez une date valide avant %(max)s!': 'Entrez une date valide avant %(max)s!',
'Entry deleted': 'Entrée supprimée',
'Environment': 'environnement',
'Equipment': 'Matériel',
'ER Status': 'Statut ER',
'ER Status Reason': 'Motif de statut ER',
'Error encountered while applying the theme.': "Erreur lors de l'application du thème.",
'Error in message': 'Erreur dans le message',
'Error logs for "%(app)s"': 'Les journaux d\'erreur pour "%(app)s"',
'Errors': 'Erreurs',
'Essential Staff?': 'Personnel Essentiel?',
'Est. Delivery Date': 'Est. de la Date de livraison',
'Estimated # of households who are affected by the emergency': '# estimé des ménages qui sont touchés par la crise',
'Estimated # of people who are affected by the emergency': '# estimé de personnes qui sont touchés par la crise',
'Estimated Overall Building Damage': 'Dommage bâtiment globale estimée',
'Estimated total number of people in institutions': 'Nombre total estimé de personnes dans les institutions',
'Euros': 'Euros',
'Eurosha Humanitarian Data Registry': 'Eurosha Humanitarian Data Registry',
'Evacuating': 'évacuant',
'Evaluate the information in this message.  (This value SHOULD NOT be used in public warning applications.)': "évaluer les informations dans ce message. (Cette valeur ne doit pas être utilisé dans les applications d'avertissement public. )",
'Event': 'événement',
'Event added': 'événement ajouté',
'Event deleted': 'événement supprimé',
'Event Details': 'Détails des événements',
'Event Time': "Heure de l'événement",
'Event Type': "Type de l'événement",
'Event type': "Type de l'événement",
'Event updated': 'événement mise à jour',
'Events': 'Events',
'Example': 'Exemple',
'Exceeded': 'Dépassé',
'Excellent': 'excellente',
'Exclude contents': 'Exclure le Contenu',
'Excreta disposal': 'évacuation des excréments',
'Execute a pre-planned activity identified in <instruction>': 'Exécuter une activité planifiée à pré identifiée dans<instruction>',
'Exercise': 'Exercice',
'EXERCISE': 'EXERCISE',
'Exercise?': 'Exercice?',
'Exercises mean all screens have a watermark & all notifications have a prefix.': 'Les exercices signifient que tous les écrans ont un filigrane & tous les avis ont un préfixe.',
'Existing food stocks': 'Les stocks alimentaires existant',
'Existing location cannot be converted into a group.': "L'emplacement existant ne peut être converti en un groupe.",
'Existing Placard Type': 'Existant pancarte Type',
'Existing Sections': 'Existing Sections',
'Exits': 'les exit ;',
'Expected In': 'Attendu dans',
'Expected Out': 'Attendus Out',
'Expected Return Home': 'Expected Return Home',
'Experience': 'Expérience',
'Expiry Date': "Date d'expiration",
'Expiry Date/Time': 'Expiry Date/Time',
'Expiry Time': "Heure d'expiration",
'Expiry_Date': "Date d'expiration",
'Explosive Hazard': "Danger d'explosion",
'Export': 'Exporter',
'export as csv file': 'Exporter en tant que fichier csv',
'Export Data': 'Exporter les données',
'Export Database as CSV': 'Exportation de données comme fichier csv',
'Export in GPX format': 'Exporter au format GPX',
'Export in KML format': 'Exporter au format KML',
'Export in OSM format': 'Exporter au format OSM',
'Export in PDF format': 'exporter au format PDF',
'Export in RSS format': 'Exporter au format RSS',
'Export in XLS format': 'Exporter au format xls',
'Exterior and Interior': 'Extérieur et intérieur',
'Exterior Only': 'Extérieur uniquement',
'Eye Color': 'Couleur des yeux',
'Facebook': 'Facebook',
'Facial hair, color': 'Cheveux faciale, couleur',
'Facial hair, type': 'Cheveux faciale, type',
'Facial hear, length': 'Polosité faciale, longueur',
'Facilities': 'Installations',
'Facility': 'Infrastructure',
'Facility added': 'Infrastructure ajoutée',
'Facility Contact': 'Facility Contact',
'Facility Details': "Détails de l'infrastructure",
'Facility Operations': 'Opérations Facility',
'Facility or Location': 'Infrastructure ou emplacement',
'Facility removed': 'fonction supprimée',
'Facility Status': 'Statut Facility',
'Facility Type': 'Type de Facility',
'Facility updated': 'Fonction mise à jour',
'Facility/Site': 'Facility/Site',
'Fail': 'échouer',
'Failed!': 'Echec !',
'Fair': 'juste',
'Falling Object Hazard': "Risque de chute d'objets",
'Families/HH': 'Familles/ménages',
'Family': 'famille',
'Family tarpaulins received': 'bâches familiales reçues',
'Family tarpaulins, source': 'Baches familiales, source',
'Family/friends': 'Famille/amis',
'Farmland/fishing material assistance, Rank': 'Terres cultivées/Assistance au matériel de pêche, Rang',
'fat': 'gras',
'Fatalities': 'Morts',
'Fax': 'Télécopie',
'Feature Class': 'Classe de fonction',
'Feature Class added': 'Classe de fonction ajoutée',
'Feature Class deleted': 'Classe des fonctions supprimée',
'Feature Class Details': 'Fonction Détails de la classe',
'Feature Class updated': 'Fonction classe mis à jour',
'Feature Classes': 'Les classes de fonction',
'Feature Classes are collections of Locations (Features) of the same type': "Classes fonction sont des collections d'emplacements (fonctions) du même type",
'Feature Layer added': 'Couche de fonction ajoutée',
'Feature Layer deleted': 'Couche de fonction supprimée',
'Feature Layer Details': 'Détails des couches de fonction',
'Feature Layer updated': 'Couche de fonction mise à jour',
'Feature Layers': 'Couches de fonction',
'Feature Namespace': 'Namespace fonction',
'Feature Request': 'Demande de fonction',
'Feature Type': 'Type de fonction',
'Features Include': 'Les fonctions incluent',
'feedback': "Retour d'informations",
'Female': 'Femme',
'female': 'Femme',
'Female headed households': 'Ménages dirigés pas les femmes',
'Few': 'Peu',
'Field': 'Champ',
'Field Hospital': 'Hôpital de zone',
'File': 'Fichier',
'File Imported': 'File Imported',
'File Importer': 'File Importer',
'File name': 'File name',
'Fill in Latitude': 'Remplir la latitude',
'Fill in Longitude': 'Remplir la longitude',
'Filter': 'Filtrer',
'Filter Field': 'Zone Filtre',
'Filter Value': 'Valeur du filtre',
'Filtered search of aid pledges and requests': "Recherche filtrée des requêtes et annonces de l'aide",
'final report': 'Rapport final',
'Find': 'Rechercher',
'Find a Person Record': 'Rechercher un enregistrement de personne',
'Find by Name': 'Rechercher par nom',
'Find Dead Body Report': 'Trouver cadavre rapport',
'Find Hospital': 'Trouver Hôpital',
'Find Person Record': 'Recherche personne',
'Find Recovery Report': 'Rechercher état de reprise',
'Find Volunteers': 'Trouver des Volontaires',
'Finder': 'Viseur',
'Fingerprint': 'Empreinte digitale',
'Fingerprinting': "Prise d'empreintes digitales",
'Fingerprints': 'Empreintes digitales',
'Finish': 'Terminer',
'Finished Jobs': 'Travaux Terminés',
'Fire': 'Feu',
'Fire suppression and rescue': "suppression d'incendie et sauvetage",
'First name': 'Prénom',
'First Name': 'Prenom',
'Fishing': 'Pêche',
'Flash Flood': 'Innondation brutale',
'Flash Freeze': 'Gel brutal',
'Fleet Management': 'Gestion de flotte',
'Flexible Impact Assessments': "évaluations flexible d'impact",
'Flood': 'Innondation',
'Flood Alerts': 'Alertes Innondation',
'Flood Alerts show water levels in various parts of the country': "Les alertes de crues montrent les niveaux d'eau dans diverses parties du pays",
'Flood Report': "Rapport d'inondation",
'Flood Report added': "Rapport d'inondation ajouté",
'Flood Report deleted': "Rapport d'inondatio supprimé",
'Flood Report Details': "Détails du rapport d'inondation",
'Flood Report updated': "Rapport d'inondation mis à jour",
'Flood Reports': "Rapports d'inondation",
'Flow Status': 'Etat du flux de',
'flush latrine with septic tank': 'Vidage latrines à fosse',
'Focal Point': 'Point focal',
'Fog': 'Brouillard',
'follow-up assessment': 'évaluation de suivi',
'Food': 'Denrées alimentaires',
'Food assistance': 'Aide alimentaire',
'Food Supply': 'Approvisionnement alimentaire',
'food_sources': 'food_sources',
'Footer': 'Pied de page',
'Footer file %s missing!': '%s fichier de pied de page manquant!',
'For': 'Pour',
'For a country this would be the ISO2 code, for a Town, it would be the Airport Locode.': "Pour un pays ce serait le code de ISO2, pour une ville, ce serait le LOCODE de l'aéroport.",
'For each sync partner, there is a default sync job that runs after a specified interval of time. You can also set up more sync jobs which could be customized on your needs. Click the link on the right to get started.': "Pour chaque partenaire de synchronisation, il y a un travail de synchronisation par défaut qui s'exécute après un intervalle de temps spécifié. Vous pouvez également configurer plus des emplois de synchronisation qui pouvaient être personnalisés à vos besoins. Cliquez sur le lien à droite pour débuter.",
'For Eden instances enter the application base URL, e.g. http://sync.sahanfoundation.org/eden, for other peers the URL of the synchronization interface.': "Pour les instances Eden, entrez l'URL de base de l'application, par exemple: http://sync.sahanfoundation.org/eden, pour d'autres homologues l'URL de l'interface de synchronisation.",
'For enhanced security, you are recommended to enter a username and password, and notify administrators of other machines in your organization to add this username and password against your UUID in Synchronization -> Sync Partners': "Pour la sécurité renforcée, nous vous recommandons d'entrer un nom d'utilisateur et mot de passe, et avertir les administrateurs d'autres machines de votre organisation pour ajouter ce nom d'utilisateur et le mot de passe contre votre identificateur unique universel dans Synchronisation > Partenaires de synchronisation",
'For live help from the Sahana community on using this application, go to': "Pour une aide en direct de la communauté Sahana sur l'utilisation de cette application, allez à",
'For messages that support alert network internal functions': "Pour les messages des fonctions internes d'alerte réseau",
'For more details on the Sahana Eden system, see the': 'Pour plus de détails sur le système Sahana Eden, voir le',
'For more information, see': "Pour plus d'informations, voir .",
'For more information, see ': 'For more information, see ',
'For POP-3 this is usually 110 (995 for SSL), for IMAP this is usually 143 (993 for IMAP).': 'For POP-3 this is usually 110 (995 for SSL), for IMAP this is usually 143 (993 for IMAP).',
'For Warehouse': "Pour l'entrepot",
'forehead': 'Front',
'Forest Fire': 'Feux de forêt',
'form data': 'form data',
'Form Settings': 'Form Settings',
'Formal camp': 'Camp officiel',
'Format': 'Format',
"Format the list of attribute values & the RGB value to use for these as a JSON object, e.g.: {Red: '#FF0000', Green: '#00FF00', Yellow: '#FFFF00'}": 'Formatter la liste des valeurs d\'attribut et la valeur RGB à utiliser comme un objet JSON, par exemple: {rouge: \'#FF0000", vert: \'#00FF00", Jaune: \'#FFFF00}\'',
'Forms': 'formulaires',
'Found': 'Trouvé(s)',
'found': 'Trouvé',
'Foundations': 'Fondations',
'Freezing Drizzle': 'Pluie verglaçante',
'Freezing Rain': 'pluies gelantes',
'Freezing Spray': 'Pulvérisateur de gel',
'French': 'French',
'Friday': 'vendredi',
'From': 'Source',
'From Facility': 'From Facility',
'From Inventory': 'à partir du stock',
'From Location': "De l'emplacement",
'From Organization': "De l'organisation",
'From Person': 'de personne',
'from Twitter': 'de Twitter',
'From Warehouse': "de l'entrepôt",
'from_id': "de_l'identifiant",
'Frost': 'gel',
'Fulfil. Status': 'Remplir. statut',
'Fulfillment Status': "Statut d'exécution de la commande",
'full': 'Plein',
'Full': 'plein',
'Full beard': 'Barbe pleine',
'Fullscreen Map': 'Cartographe en plein écran',
'Functional Tests': 'tests fonctionnels',
'Functions available': 'Fonctions disponibles',
'Funding Organization': 'Organisation du financement',
'Funds Contributed by this Organization': 'Funds Contributed by this Organization',
'Funeral': 'funérailles',
'Further Action Recommended': "Plus l'action recommandée",
'Gale Wind': 'Vent violent',
'Gap Analysis': 'analyse des écarts',
'Gap Analysis Map': "Table de l'Analyse des écarts",
'Gap Analysis Report': "rapport de l'Analyse des écarts",
'Gap Map': 'Table des écarts',
'Gap Report': 'Rapport des écarts',
'Gateway': 'passerelle',
'Gateway Settings': 'Paramètres de passerelle',
'Gateway settings updated': 'Les paramètres de passerelle mise à jour',
'Gender': 'Sexe',
'General': 'Généralités',
'General Comment': 'Commentaire général',
'General emergency and public safety': "d'urgence générale et la sécurité publique",
'General information on demographics': 'Informations générales sur démographiques',
'General Medical/Surgical': 'Général médicales/chirurgicales',
'Generator': 'Générateur',
'Geocode': 'Géocoder',
'Geocoder Selection': 'Sélection du géocodeur',
'Geometry Name': 'Nom géométrie',
'Geophysical (inc. landslide)': 'géophysiques Inc). Raz(',
'Geotechnical': 'géotechniques',
'Geotechnical Hazards': 'Dangers géotechniques',
'Geraldo module not available within the running Python - this needs installing for PDF output!': "Geraldo module non disponible dans l'exécution Python - il faut installer pour la sortie PDF.",
'German': 'German',
'Get incoming recovery requests as RSS feed': 'Obtenir les demandes de reprise entrantes comme fil RSS',
'getting': 'getting',
'GIS integration to view location details of the Shelter': "Intégration SIG pour afficher les détails de l'emplacement de l'abri",
'GIS Reports of Shelter': "Rapports SIG de l'abri",
'Give a brief description of the image, e.g. what can be seen where on the picture (optional).': "donner une brève description de l'image, par exemple, de ce qui peut être vu dans l'image (facultatif).",
'Give information about where and when you have seen the person': 'Donnez des informations sur où et quand vous avez vu la personne',
'Give information about where and when you have seen them': 'Donnez des informations sur quand et où vous avez les vu',
'Global Messaging Settings': 'Paramètres de messagerie globaux',
'Go': 'Valider',
'Go to Request': 'Aller à la demande',
'Goatee': 'Barbiche',
'Good': 'OK',
'Good Condition': 'Bonne condition',
'Goods Received Note': 'Note des marchandises reçues',
"Google Layers cannot be displayed if there isn't a valid API Key": "Google Layers cannot be displayed if there isn't a valid API Key",
'Government': 'Gouvernement',
'Government building': 'Bâtiment gouvernemental',
'Government UID': 'Gouvernement uid',
'GPS': 'GPS',
'GPS Data': 'GPS Data',
'GPS data': 'GPS data',
'GPS data added': 'GPS data added',
'GPS data deleted': 'GPS data deleted',
'GPS data updated': 'GPS data updated',
'GPS ID': 'GPS ID',
'GPS Marker': 'Marqueur GPS',
'GPS Track': 'Suivi GPS',
'GPS Track File': 'Fichier de suivi GPS',
'GPX Track': 'GPX suivre',
'Grade': 'Échelon',
'Greater than 10 matches. Please refine search further': 'Greater than 10 matches. Please refine search further',
'Greek': 'Grec',
'green': 'Vert foncé',
'Green': 'Vert foncé',
'grey': 'gris',
'GRN': 'bon de livraison',
'GRN Status': 'Statut de bon de livraison',
'Ground movement, fissures': 'Mouvement sol, fissures',
'Ground movement, settlement, slips': 'Mouvement du terrain, la colonisation, bordereaux',
'Group': 'Groupe',
'Group added': 'Groupe ajouté',
'Group deleted': 'Groupe supprimé',
'Group description': 'Description du groupe',
'Group Description': 'Description du groupe',
'Group Details': 'Détails de groupe',
'Group ID': 'Group ID',
'Group Member added': 'Membre du groupe ajouté',
'Group Members': 'Membres du groupe',
'Group Memberships': 'membres de groupe',
'Group name': 'Nom du groupe',
'Group Name': 'Nom du groupe',
'Group Title': 'Titre du groupe',
'Group type': 'Type de groupe',
'Group Type': 'Type de groupe',
'Group updated': 'groupe mis à jour',
'Groups': 'groupes',
'Groups removed': 'Groupes supprimés',
'Guest': 'Invité',
'Hail': 'grêle',
'Hair Color': 'couleur des cheveux',
'Hair Length': 'longeur des cheveux',
'Hair Style': 'style des cheveux',
'Has additional rights to modify records relating to this Organization or Site.': "A des droits supplémentaires pour modifier les enregistrements relatifs à cette organisation ou d'un emplacement.",
'Has data from this Reference Document been entered into Sahana?': 'Est-ce que les données de ce document de référence a été entré dans Sahana?',
'Has only read-only access to records relating to this Organization or Site.': "A seulement un accès en lecture-seule aux données relatives à cette Organisation ou d'un Emplacement.",
'Has the Certificate for receipt of the shipment been given to the sender?': "Est-ce-que l'accusé de réception de la livraison a été donné à l'expéditeur?",
'Has the GRN (Goods Received Note) been completed?': 'La GRN (Goods Received Note = note de réception des marchandises) a-t-elle été remplie ?',
'Hazard Pay': 'prime de risque',
'Hazardous Material': 'Matières dangereuses',
'Hazardous Road Conditions': 'Conditions routières dangereuses',
'Hazards': 'Hazards',
'Header Background': "Arrière-plan de l'en-tête",
'Header background file %s missing!': "arrière plan de l'En-tête s% manquant.",
'Headquarters': 'Siège social',
'Health': 'Santé',
'Health care assistance, Rank': 'Assistance de soins de santé, Rang',
'Health center': 'Centre médical',
'Health center with beds': 'Centre médical avec lits',
'Health center without beds': 'Centre médical sans lits',
'Health services status': "L'état des services de santé",
'Healthcare Worker': 'Personnel de santé',
'Heat and Humidity': 'Chaleur et humidité',
'Heat Wave': 'vague de Chaleur',
'Height': 'hauteur',
'Height (cm)': 'Hauteur (cm)',
'Height (m)': 'Hauteur (m)',
'Help': 'Aide',
'Helps to monitor status of hospitals': "Permet de surveiller l'état des hôpitaux",
'Helps to report and search for Missing Persons': 'Permet de rapporter et rechercher les personnes disparues',
'Helps to report and search for missing persons': 'Permet de rapporter et rechercher les personnes disparues',
'here': 'ici',
'Here are the solution items related to the problem.': "Voici les éléments de solution liés à l'incident.",
'Heritage Listed': 'Patrimoine Répertorié',
'HFA Priorities': 'HFA Priorities',
'Hierarchy Level 0 Name (i.e. Country)': 'Nom de la hiérarchique niveau 0 (pa exemple, pays)',
'Hierarchy Level 1 Name (e.g. State or Province)': 'Nom de la hiérarchique niveau 1 (par exemple, état ou province)',
'Hierarchy Level 2 Name (e.g. District or County)': 'Nom de la hiérarchique niveau 2 (par exemple, quartier ou pays)',
'Hierarchy Level 3 Name (e.g. City / Town / Village)': 'Nom de la hiérarchique niveau 3 (par exemple, ville / ville / village)',
'Hierarchy Level 4 Name (e.g. Neighbourhood)': 'Nom de la hiérarchique niveau 4 (par exemple, voisinage)',
'Hierarchy Level 5 Name': 'Nom hiérarchique de niveau 5',
'high': 'high',
'High': 'high',
'High Water': 'Haute eau',
'Hindu': 'Hindou',
'History': 'Historique',
'Hit the back button on your browser to try again.': 'Touché le bouton Précédent de votre navigateur pour essayer à nouveau.',
'Holiday Address': 'Adresse Vacances',
'Home': 'Accueil',
'Home added': 'Home added',
'Home Address': 'Adresse personnelle',
'Home City': 'Home City',
'Home Country': 'Pays du domicile',
'Home Crime': 'Crime local',
'Home deleted': 'Home deleted',
'Home Details': 'Home Details',
'Home Phone Number': 'Home Phone Number',
'Home Relative': 'Home Relative',
'Home updated': 'Home updated',
'Homes': 'Homes',
'Hospital': 'Hôpital',
'Hospital Details': "Détails de l'hopital",
'Hospital information added': "Information sur l'Hopital ajoutée",
'Hospital information deleted': "Informations sur l'Hôpital supprimée",
'Hospital information updated': "Informations sur l'hôpital mise à jour",
'Hospital status assessment.': "L'évaluation d'état hôpital.",
'Hospital Status Report': 'Rapport de Hôpital Etat',
'Hospitals': 'Hôpitaux',
'Hot Spot': "Zone d'activité",
'Hour': 'heure',
'Hourly': 'à toutes les heures',
'hourly': 'à toutes les heures',
'hours': 'hours',
'Hours': 'Heures',
'Household kits received': 'Kits ménage reçu',
'Household kits, source': 'kits de Ménage, source',
'households': 'ménages',
'How does it work?': 'Comment fonctionne-t-il ?',
'How is this person affected by the disaster? (Select all that apply)': "Comment est-ce que cette personne affectée par la catastrophe? (Vous pouvez sélectionner tout ce qui s'applique)",
'How long will the food last?': 'Combien de temps durera la nourriture ?',
'How many Boys (0-17 yrs) are Dead due to the crisis': 'Combien de garçons (de 0 à 17 ans) sont morts en raison de la crise',
'How many Boys (0-17 yrs) are Injured due to the crisis': 'Combien de garçons (de 0 à 17 ans) sont blessés en raison de la crise',
'How many Boys (0-17 yrs) are Missing due to the crisis': 'Combien de garçons (de 0 à 17 ans) manquent en raison de la crise',
'How many days will the supplies last?': 'Combien de jours vont durer les fournitures ?',
'How many Girls (0-17 yrs) are Dead due to the crisis': 'Combien de filles (de 0 à 17 ans) sont décédées à cause de la crise',
'How many Girls (0-17 yrs) are Injured due to the crisis': 'Combien de filles (de 0 à 17 ans) sont blessées à cause de la crise',
'How many Girls (0-17 yrs) are Missing due to the crisis': 'Combien de filles (de 0 à 17 ans) sont manquantes à cause de la crise',
'How many Men (18 yrs+) are Dead due to the crisis': "Combien d'hommes (18 ans et +) sont morts en raison de la crise",
'How many Men (18 yrs+) are Injured due to the crisis': "Combien d'hommes (18 yrs+) sont blessés en raison de la crise",
'How many Men (18 yrs+) are Missing due to the crisis': "Combien d'hommes (18 yrs+) sont manquant en raison de la crise",
'How many new cases have been admitted to this facility in the past 24h?': 'Combien de nouveaux cas ont été admis à cette installation dans les dernières 24 heures?',
'How many of the patients with the disease died in the past 24h at this facility?': 'Combien de ces patients avec la maladie est mort dans les dernières 24 heures à cette installation?',
'How many patients with the disease are currently hospitalized at this facility?': 'Combien de patients avec la maladie sont actuellement hospitalisés à cet établissement?',
'How many Women (18 yrs+) are Dead due to the crisis': 'Combien de femmes (18 yrs+) sont morts en raison de la crise',
'How many Women (18 yrs+) are Injured due to the crisis': 'Combien de femmes (18 yrs+) sont blessés en raison de la crise',
'How many Women (18 yrs+) are Missing due to the crisis': 'Combien de femmes (18+ans) sont manquent en raison de la crise',
'How much detail is seen. A high Zoom level means lot of detail, but not a wide area. A low Zoom level means seeing a wide area, but not a high level of detail.': 'Combien de détail est vu. Un niveau de zoom élevé signifie beaucoup de détails, mais pas une zone étendue. Un niveau de zoom faible signifie voir un vaste secteur, mais pas avec un niveau de détail élevé.',
'HR Manager': 'Gestionnaire RH',
'human error': 'Erreur humaine',
'Human Resource': 'Ressources humaines',
'Human Resource added': 'Ressources humaines ajoutées',
'Human Resource Details': 'Détails de ressources humaines',
'Human Resource Management': 'Gestion des ressources humaines',
'Human Resource removed': 'Ressources humaines supprimé',
'Human Resource updated': 'Ressources humaines mises à jour',
'Human Resources': 'Ressources humaines',
'Human Resources Management': 'Gestion des ressources humaines',
'Humanitarian NGO': 'ONG humanitaire',
'Hurricane': 'Ouragan',
'Hurricane Force Wind': 'Vent de force ouragan',
'Hybrid Layer': 'Hybrid Layer',
'Hygiene': 'Hygiène',
'Hygiene kits received': "Kits d'hygiène reçu",
'Hygiene kits, source': "Kits d'hygiène, source",
'Hygiene NFIs': 'Hygiène NFIs',
'Hygiene practice': "Pratique d'hygiène",
'Hygiene problems': 'Problèmes sanitaires',
'I accept. Create my account.': 'I accept. Create my account.',
'I am available in the following area(s)': 'Je suis disponible dans la zone suivante(s)',
'Ice Pressure': 'Pression glace',
'Iceberg': 'Iceberg',
'ID Label': "Etiquette d'identification",
'ID Label:': 'Libellé ID:',
'ID Tag': 'Balise ID',
'ID Tag Number': 'Numero de balise ID',
'ID type': "Type d'ID",
'Ideally a full URL to the source file, otherwise just a note on where data came from.': "Idéalement une URL complète vers le fichier source, sinon juste une remarque sur l'endroit où les données proviennent.",
'Identification': 'Identification',
'Identification label of the Storage bin.': "étiquette d'identification du bac de stockage.",
'Identification Report': 'Rapport Identification',
'Identification Reports': "Rapports d'identification",
'Identification Status': "Statut d'identification",
'identified': 'identifié',
'Identified as': 'Identifié comme',
'Identified by': 'Identifié par',
'Identity': 'Identité',
'Identity added': 'Identité ajoutée',
'Identity deleted': 'Identité supprimée',
'Identity Details': "Details de l'identité",
'Identity updated': 'Identité mise à jour',
'If a ticket was issued then please provide the Ticket ID.': "Si un billet a été émise, veuillez fournir l'ID du billet d'incident.",
'If a user verifies that they own an Email Address with this domain, the Approver field is used to determine whether & by whom further approval is required.': "Si un utilisateur vérifie que leur adresse électronique est avec ce domaine, la zone Approbateur est utilisée pour déterminer si et par qui d'approbation supplémentaire est requise.",
'If enabled then a log is maintained of all records a user accesses. If disabled then it can still be enabled on a per-module basis.': 'Si activé, un journal est géré de tous les enregistrements qui un utilisateur accède. Si désactivé, ce peut toujours être activée sur une base de chaque module.',
'If enabled then a log is maintained of all records a user edits. If disabled then it can still be enabled on a per-module basis.': 'Si activé, un journal est géré de tous les enregistrements qui un utilisateur édite. Si désactivé, ce peut toujours être activée sur une base de chaque module.',
'If it is a URL leading to HTML, then this will downloaded.': "Si c'est un premier URL au format HTML, puis ce sera téléchargé.",
'If neither are defined, then the Default Marker is used.': 'Si ni sont définis, le marqueur par défaut est utilisé.',
'If no marker defined then the system default marker is used': 'Si aucun marqueur défini, alors le marqueur par défaut du système est utilisé',
'If no, specify why': 'Si non, indiquez pourquoi',
'If none are selected, then all are searched.': 'Si rien est sélectionné, puis tous sont recherchées.',
"If selected, then this Asset's Location will be updated whenever the Person's Location is updated.": "Si sélectionné, cet emplacement de l'actif sera mis à jour chaque fois que l'emplacement de la personne est mise à jour.",
'If Staff have login accounts then they are given access to edit the details of the': "Si le personnel ont des comptes de connexion puis elles sont données d'accès à modifier les détails de la",
'If the location is a geographic area, then state at what level here.': "Si l'emplacement est une zone géographique, puis dire à quel niveau ici.",
'If the person counts as essential staff when evacuating all non-essential staff.': 'If the person counts as essential staff when evacuating all non-essential staff.',
'If the request is for %s, please enter the details on the next screen.': 'If the request is for %s, please enter the details on the next screen.',
'If the request type is "Other", please enter request details here.': 'Si le type de demande est "Autre", veuillez entrer les détails de la demande ici.',
"If this configuration represents a region for the Regions menu, give it a name to use in the menu. The name for a personal map configuration will be set to the user's name.": "Si cette configuration représente une région pour le menu Régions, donnez-lui un nom à utiliser dans le menu. Le nom d'une configuration de cartographie personale va être définie sur le nom de l'utilisateur.",
"If this field is populated then a user who specifies this Organization when signing up will be assigned as a Staff of this Organization unless their domain doesn't match the domain field.": "Si cette zone est remplie alors un utilisateur qui définit cette organisation lors de la signature sera affecté en tant qu'un personnel de cet organisme à moins que leur domaine ne correspond pas au domaine.",
'If this field is populated then a user with the Domain specified will automatically be assigned as a Staff of this Organization': 'Si cette zone est remplie alors un utilisateur avec le domaine indiqué est automatiquement affectée en tant que personnel de cette organisation',
'If this is set to True then mails will be deleted from the server after downloading.': 'Si cette valeur est à True alors les courriers électroniques seront supprimés du serveur après le téléchargement.',
"If this is ticked, then this will become the user's Base Location & hence where the user is shown on the Map": "Si c'est cochée, puis cela va devenir l'mplacement de base de l'utilisateur et donc où l'utilisateur est affiché sur la carte.",
'If this record should be restricted then select which role is required to access the record here.': "Si cet enregistrement doit être restreint alors sélectionner le rôle qui est requis pour accéder à l'enregistrement ici.",
'If this record should be restricted then select which role(s) are permitted to access the record here.': "Si cet enregistrement doit être restreint alors sélectionner les rôle(s) qui sont autorisés à accéder à l'enregistrement ici.",
"If this setting is enabled then all deleted records are just flagged as deleted instead of being really deleted. They will appear in the raw database access but won't be visible to normal users.": "Si ce paramètre est activé, puis tous les enregistrements supprimés sont simplement marquées comme supprimées au lieu d'être réellement supprimé. Elles apparaîtront dans l'accès brut à la base de données, mais ne sera pas visible pour les utilisateurs normaux",
'If Unit = m, Base Unit = Km, then multiplicator is 0.0001 since 1m = 0.001 km.': "Si l'unité = M, unité de base = Km, puis multiplicator est 0,001 km parceque 1 M = 0,001 Km.",
'If yes, specify what and by whom': 'Si oui, indiquez quoi et par qui',
'If yes, which and how': 'Si oui, lequel et comment',
"If you cannot find the record of the person you want to report missing, you can add it by clicking 'Add Person' below:": "Si vous ne trouvez pas la fiche de la personne que vous voulez signaler manquante, vous pouvez l'ajouter en cliquant sur ' Ajouter personne' ci-dessous:",
'If you do not enter a Reference Document, your email will be displayed to allow this data to be verified.': "Si vous n'entrez pas un document de référence, votre adresse électronique s'affichera pour permettre de vérifier ces données.",
"If you don't see the Hospital in the list, you can add a new one by clicking link 'Add Hospital'.": 'Si vous ne voyez pas l\'hôpital dans la liste, vous pouvez en ajouter un nouveau en cliquant sur un lien \' Ajouter un hôpital".',
"If you don't see the Office in the list, you can add a new one by clicking link 'Add Office'.": "Si vous ne voyez pas le bureau dans la liste, vous pouvez en ajouter un nouveau en cliquant sur le lien ' Ajouter un bureau'.",
"If you don't see the Organization in the list, you can add a new one by clicking link 'Add Organization'.": "Si vous ne voyez pas l'Organisation dans la liste, vous pouvez en ajouter une nouvelle en cliquant sur un lien 'Ajouter une organisation'.",
'If you know what the Geonames ID of this location is then you can enter it here.': "Si vous connaissez l'ID Geonames de cet emplacement vous pouvez l'entrer ici.",
'If you know what the OSM ID of this location is then you can enter it here.': "Si vous connaissez l'ID OSM de cet emplacement vous pouvez l'entrer ici.",
'If you need to add a new document then you can click here to attach one.': "Si vous avez besoin d'ajouter un nouveau document vous pouvez alors cliquez ici pour attacher un.",
'If you want several values, then separate with': 'Si vous souhaitez que plusieurs valeurs, séparez ensuite avec',
'If you would like to help, then please': 'si vous voulez aider, faites donc',
'ignore': 'ignorer',
'Illegal Immigrant': 'immigrant illégal',
'Image': 'Image',
'Image added': 'Image ajoutée',
'Image deleted': 'Image supprimé',
'Image Details': 'Image - Détails',
'Image File(s), one image per page': 'Image File(s), one image per page',
'Image Tags': "Balises d'image",
'Image Type': "Type d'image",
'Image updated': 'Image mise à jour',
'Image Upload': "Téléchargement de l'image",
'Image/Attachment': 'Image/Pièce jointe',
'Image/Other Attachment': 'Image/Autre pièce jointe',
'Imagery': 'Imagerie',
'Images': 'images',
'immediately': 'Immédiatement',
'Impact added': 'Impact ajouté',
'Impact Assessments': "évaluations de l'impact",
'Impact deleted': 'Impact supprimé',
'Impact Details': 'Impact Details',
'Impact Type': "Type d'impact",
'Impact Type added': "Type d'impact ajoutée",
'Impact Type deleted': "Type d'impact supprimés",
'Impact Type Details': "Détails type d'impact",
'Impact Type updated': "Type d'impact à jour",
'Impact Types': "Types d'impact",
'Impact updated': 'Impact mis à jour',
'Impacts': 'Impacts',
'Import': 'Importer',
'Import & Export Data': 'Importer & Exporter des données',
'Import and Export': 'Importer et exporter',
'Import Data': 'Importer les données',
'Import File': 'Import File',
'Import File deleted': "Fichier d'importation supprimé",
'Import File Details': 'Import File Details',
'Import Files': 'Import Files',
'Import from Ushahidi Instance': 'Importation de Ushahidi Instance',
'Import if Master': 'Importation si maître',
'Import Job': "Travail d'importation",
'Import Job Count': 'Import Job Count',
'Import job created': "Travail d'importation créé",
'Import Jobs': "travaux d'importation",
'Import multiple tables as CSV': 'Importer plusieurs tables en tant que CSV',
'Import New File': 'Import New File',
'Import/Export': 'Importation/Exportation',
'Important': 'important',
'Importantly where there are no aid services being provided': "Important où il n'y a pas de service d'assistance fourni",
'Imported': 'Importé',
'Importing data from spreadsheets': 'Importation de données à partir de feuilles de calcul',
'Improper decontamination': 'décontamination incorrecte',
'Improper handling of dead bodies': 'Mauvaise manipulation de cadavres',
'In Catalogs': 'Dans les catalogues',
'in Deg Min Sec format': 'au format deg. min. sec.',
'In GeoServer, this is the Layer Name. Within the WFS getCapabilities, this is the FeatureType Name part after the colon(:).': "Dans GeoServer, il s'agit du nom couche. getCapabilities dans l'hebdomadaire, c'est la partie nom FeatureType après les deux points (:).",
'In GeoServer, this is the Workspace Name. Within the WFS getCapabilities, this is the FeatureType Name part before the colon(:).': "Dans GeoServer, il s'agit du nom de travail. getCapabilities dans l'hebdomadaire, c'est le nom de la partie FeatureType avant le signe(:).",
'in GPS format': 'au format GPS',
'in Inv.': 'in Inv.',
'In Inventories': 'Dans les inventaires',
'In Process': 'En cours',
'In Progress': 'En cours',
'in Stock': 'in Stock',
'In Transit': 'En transit',
'In Window layout the map maximises to fill the window, so no need to set a large value here.': "Dans la présentation de la fenêtre, la cartographe optimise pour remplir la fenêtre, afin qu'aucun besoin de définir une grande valeur ici.",
'inactive': 'inactif / inactive',
'Inbound Mail Settings': 'Paramètres de courrier entrant',
'Incident': 'Incident',
'Incident added': 'Incident ajouté',
'Incident Categories': "Catégories d'incident",
'Incident deleted': 'Incident supprimé',
'Incident Details': "Détails de l'incident",
'Incident Report': "Rapport d'incident",
'Incident Report added': "rapport d'Incident ajouté",
'Incident Report deleted': "rapport d'incident supprimé",
'Incident Report Details': "Détails du rapport d'incident",
'Incident Report updated': "Rapport d'incident mis à jour",
'Incident Reporting': "Rapport d'incident",
'Incident Reporting System': "Système de rapport d'incidents",
'Incident Reports': "Rapport d'incident",
'Incident updated': 'Incident mis à jour',
'Incidents': 'Incidents',
'Include any special requirements such as equipment which they need to bring.': "Inclure tout besoin spécial comme de l'équipement à apporter",
"includes a GroundOverlay or ScreenOverlay which aren't supported in OpenLayers yet, so it may not work properly.": "Inclut un GroundOverlay ou ScreenOverlay qui ne sont pas encore pris en charge par OpenLayers, de sorte qu'il peuvent ne pas fonctionner correctement.",
'Incoming': 'Entrant',
'Incoming Shipment canceled': 'livraison annulée',
'Incoming Shipment updated': 'Livraison entrante mise à jour',
'Incomplete': 'Incomplet',
'Individuals': 'Personnes',
'Industrial': 'Industrie',
'Industrial Crime': 'Crime industriel',
'Industry Fire': 'Incendie industriel',
'Infant (0-1)': 'Enfant (0-1)',
'Infectious Disease': 'Maladie Infectieuse',
'Infectious Disease (Hazardous Material)': 'maladies infectieuses (matières dangereuses)',
'Infectious Diseases': 'Maladies Infectieuses',
'Infestation': 'Infestation',
'Informal camp': 'Camp informel',
'Informal Leader': 'Chef informel',
'Information gaps': "Manques d'informations",
'Infusion catheters available': 'Cathéters de perfusion disponibles',
'Infusion catheters need per 24h': 'Besoin de cathéters de perfusion par 24h',
'Infusion catheters needed per 24h': 'cathéters de perfusion nécessaires par 24h',
'Infusions available': 'perfusions disponibles',
'Infusions needed per 24h': 'Perfusions nécessaires par 24h',
'Inherited?': 'Inherited?',
'initial assessment': 'évaluation initiale',
'Initials': 'Initials',
'injured': 'blessés',
'Input Job': "Travail d'entrée",
'insert new': 'insérer nouveau',
'insert new %s': 'Insérer les nouveaux pourcentages',
'Inspected': 'Inspecté',
'Inspection Date': "Date d'inspection",
'Inspection date and time': "Date et heure de l'inspection",
'Inspection time': "Heure de l'inspection",
'Inspector ID': "Identité de l'inspecteur",
'Instance Type': "type d'instance",
'Instant Porridge': 'porridge instantanée',
"Instead of automatically syncing from other peers over the network, you can also sync from files, which is necessary where there's no network. You can use this page to import sync data from files and also export data to sync files. Click the link on the right to go to this page.": "Au lieu de synchroniser automatiquement à partir d'autres homologues sur le réseau, vous pouvez également synchroniser à partir de fichiers, ce qui est nécessaire lorsqu'il n'y a pas de réseau. Vous pouvez utiliser cette page pour importer les données de synchronisationde fichiers et également exporter des données vers des fichiers de synchronisation. Cliquez sur le lien à droite pour accéder à cette page.",
'Institution': 'Institution',
'Insufficient': 'Insuffisant',
'Insufficient privileges': 'Insufficient privileges',
'Insufficient vars: Need module, resource, jresource, instance': 'Variables insuffisantes: module, ressource, jresource, instance sont necessaires',
'Insurance Renewal Due': 'Insurance Renewal Due',
'Intake Items': "éléments d'admission",
'Intergovernmental Organization': 'Organisation intergouvernementale',
'Interior walls, partitions': 'Les murs intérieurs, les partitions',
'Internal State': 'Etat interne',
'International NGO': 'ONG International',
'International Organization': 'Organisation internationale',
'International Staff': 'Personnel international',
'Intervention': 'Intervention',
'Interview taking place at': 'Interview prenant place à',
'invalid': 'Incorrect',
'Invalid': 'Incorrect',
'Invalid email': 'Invalid email',
'Invalid phone number': 'Numéro de téléphone invalide',
'Invalid phone number!': 'Invalid phone number!',
'Invalid Query': 'Requête non valide',
'invalid request': 'Requête non valide',
'Invalid request!': 'Demande non valide!',
'Invalid ticket': 'Ticket non valide',
'Inventories': 'Inventaires',
'Inventories with Item': "Inventaires avec l'élément",
'Inventory': 'Stock',
'Inventory functionality is available for': "La fonctionnalité d'inventaire est disponible pour",
'Inventory functionality is available for:': "Fonctionnalité d'inventaire est disponible pour:",
'Inventory Item': "Elément d'inventaire",
'Inventory Item added': "L'élement de l'inventaire a été ajouté",
'Inventory Item deleted': "Article d'inventaire supprimé",
'Inventory Item Details': "Détails de l'élément d'inventaire",
'Inventory Item updated': "Elément d'inventaire mis à jour",
'Inventory Items': "Articles d'inventaire",
'Inventory Items include both consumable supplies & those which will get turned into Assets at their destination.': "Les éléments d'inventaire comprennent à la fois les consommables et ceux qui deviendrons des ressources à leur destination.",
'Inventory Management': 'Gestion des stocks',
'Inventory of Effects': 'Inventaire des effets',
'Inventory Stock Position': 'Inventory Stock Position',
'Inventory Store': 'Stock',
'Inventory Store added': 'Stock ajouté',
'Inventory Store deleted': 'stock supprimé',
'Inventory Store Details': "Détails de stockage d'inventaire",
'Inventory Store updated': "Stockages d'inventaire mise à jour",
'Inventory Stores': "Stockages d'inventaire",
'Inventory/Ledger': 'Inventaire/Registre',
'is a central online repository where information on all the disaster victims and families, especially identified casualties, evacuees and displaced people can be stored. Information like name, age, contact number, identity card number, displaced location, and other details are captured. Picture and finger print details of the people can be uploaded to the system. People can also be captured by group for efficiency and convenience.': "est un référentiel central en ligne où les informations sur toutes les victimes de catastrophes et les familles, en particulier les victimes identifiés, évacués et des personnes déplacées peuvent être stockées. Des informations telles que le nom, l'âge, le numéro de contact, le numéro de carte d'identité, le lieu de déplacement, et d'autres détails sont enregistrés. Une photo et les empreintes des personnes peuvent être téléchargés sur le système. Les gens peuvent aussi être enregistrées par groupe pour plus d'efficacité et de commodité.",
'Is editing level L%d locations allowed?': "Le niveau d'édition L%d est-il autorisé?",
'is envisioned to be composed of several sub-modules that work together to provide complex functionality for the management of relief and project items by an organization. This includes an intake system, a warehouse management system, commodity tracking, supply chain management, fleet management, procurement, financial tracking and other asset and resource management capabilities': "est envisagé pour être composées de plusieurs sous-modules qui fonctionnent ensemble pour fournir des fonctionnalités complexes pour la gestion de secours et des éléments de projet par une organisation. Cela comprend un système d'admission, un système de gestion d'entrepôt, un suivi de base, une gestion de la chaîne d'approvisionnement, une gestion de la flotte de véhicules, les achats, des fonctions de suivi financier et autre actif et une gestion de ressources",
'Is it safe to collect water?': "Est-il sûr pour collecter l'eau?",
'Is this a strict hierarchy?': 'Est-ce une hiérarchie stricte?',
'Issuing Authority': "Autorité d'émission",
'It captures not only the places where they are active, but also captures information on the range of projects they are providing in each area.': 'Il capture non seulement les endroits où ils sont actives, mais capture également des informations sur la gamme de projets ils offrent dans chaque zone.',
'It is built using the Template agreed by a group of NGOs working together as the': "Il est créé en utilisant le modèle adopté par un groupe d'ONG travaillant ensemble comme",
'Italian': 'Italian',
'Item': 'Elément',
'Item added': "L'article a été ajouté",
'Item added to Inventory': "Elément ajouté à l'inventaire",
'Item Added to Shipment': "Elément ajouté à l'expédition",
'Item added to shipment': 'Elément ajouté à expédition',
'Item already in budget!': 'Article déjà dans le budget!',
'Item already in Bundle!': "Article déjà dans l'offre groupée!",
'Item already in Kit!': 'Article déjà dans le Kit!',
'Item Catalog added': "Catalogue d'élément ajoutées",
'Item Catalog Categories': "Catégories de catalogue d'élément",
'Item Catalog Category': "Catégorie de catalogue d'élément",
'Item Catalog Category added': "Catégorie de catalogue d'élément ajoutée",
'Item Catalog Category deleted': "Catégorie d'article de catalogue supprimée",
'Item Catalog Category Details': "Détails de la catégorie d'articles de catalogue",
'Item Catalog Category updated': 'Article de catégorie de catalogue mis à jour',
'Item Catalog deleted': "Catalogue d'articles supprimé",
'Item Catalog Details': 'Détails des éléments du catalogue',
'Item Catalog updated': "Catalogue d'articles mis à jour",
'Item Catalogs': "Catalogues d'éléments",
'Item Catalogues': 'Item Catalogues',
'Item Categories': "Catégories d'élément",
'Item Category': "Catégorie d'élément",
'Item Category added': "Catégorie d'élément ajoutée",
'Item Category deleted': "Catégorie d'élément supprimée",
'Item Category Details': "Détails de la catégorie d'élément",
'Item Category updated': "Catégorie d'élément mis à jour",
'Item deleted': 'élément supprimé',
'Item Details': "Détails de l'article",
'Item Pack added': 'élément Pack ajouté',
'Item Pack deleted': 'élément Pack supprimé',
'Item Pack Details': "L'élément groupe de détails",
'Item Pack updated': 'Article Pack mis à jour',
'Item Packs': 'Article Packs',
'Item removed from Inventory': "Elément supprimé de l'inventaire",
'Item Sub-Categories': 'Elément de sous-catégories',
'Item Sub-Category': 'Elément de sous-catégorie',
'Item Sub-Category added': "Sous-catégorie d'élément ajoutée",
'Item Sub-Category deleted': "Sous-catégorie d'élément supprimée",
'Item Sub-Category Details': "Détails de la sous-catégorie d'élément",
'Item Sub-Category updated': "Sous-catégorie d'élément mis à jour",
'Item updated': 'Elément mis à jour',
'Items': 'Eléments',
'Items in Category are Vehicles': 'Items in Category are Vehicles',
'Items in Category can be Assets': 'Les éléments classés dans Catégorie peuvent être des actifs',
'Japanese': 'japonais',
'Jerry can': 'Bidon',
'Jew': 'Juif',
'Job Role': 'Travail Rôle',
'Job Role added': 'Travail Rôle ajouté',
'Job Role Catalog': 'Travail rôle catalogue',
'Job Role deleted': 'Travail Rôle supprimé',
'Job Role Details': 'Détails du rôle travail',
'Job Role updated': 'Rôle du travail mis à jour',
'Job Roles': 'Rôles du travail',
'Job Title': 'Titre du poste',
'Jobs': 'travaux',
'Journal': 'Journal',
'Journal entry added': "L'entrée Journal ajouté",
'Journal entry deleted': "L'entrée journal supprimé",
'Journal Entry Details': "Détails de l'entrée journal",
'Journal entry updated': 'Poste de journal mis à jour',
'JS Layer': 'JS Layer',
'Just Once': 'Une seule fois',
'keeps track of all incoming tickets allowing them to be categorised & routed to the appropriate place for actioning.': "Conserve la trace de tous les billets entrants leur permettant d'être classés et transmises à l'endroit approprié pour actionner.",
'Key': 'clé',
'Key added': 'Clé ajoutée',
'Key deleted': 'Clé supprimée',
'Key Details': 'Détails de la clé',
'Key updated': 'Clé mise à jour',
'Keys': 'les clés',
'Kit': 'Ensemble',
'Kit added': 'Kit ajouté',
'Kit Contents': 'Contenu du kit',
'Kit deleted': 'Kit supprimé',
'Kit Details': 'Détails du kit',
'Kit Item': 'Kit Item',
'Kit Updated': 'Kit mis à jour',
'Kit updated': 'Kit mis à jour',
'Kit?': 'Kit?',
'Kits': 'Kits',
'Known Identities': 'Identités connues',
'Known incidents of violence against women/girls': 'Incidents connus de la violence contre les femmes /les filles',
'Known incidents of violence since disaster': 'Incidents connus de la violence depuis la catastrophe',
'Korean': 'Korean',
'KPIs': 'Tableaux de bord',
'Label': "L'étiquette",
'Lack of material': 'Manque de matériel',
'Lack of school uniform': 'Manque de uniforme scolaire',
'Lack of supplies at school': "Manque de fournitures à l'école",
'Lack of transport to school': "Manque de transport à l'école",
'Lactating women': 'Femmes allaitantes',
'Lahar': 'lahars',
'Landslide': "L'éboulement",
'Language': 'Langue',
'Last known location': 'Dernier emplacement connu',
'Last name': 'Last name',
'Last Name': 'Prénom',
'Last synchronization time': 'Heure de la dernière synchronisation',
'Last updated': 'Dernière mise à jour',
'Last updated ': 'Dernière mise à jour',
'Last updated by': 'Dernière mise à jour par',
'Last updated on': 'Dernière mise à jour sur',
'Latitude': 'latitude',
'Latitude & Longitude': 'Latitude et longitude',
'Latitude is North-South (Up-Down).': 'LATITUDE est nord-sud)haut-bas).',
'Latitude is North-South (Up-Down). Latitude is zero on the equator and positive in the northern hemisphere and negative in the southern hemisphere.': "LATITUDE est nord-sud)haut-bas). Latitude est zéro sur l'équateur et positif dans l'hémisphère nord et négatif dans l'hémisphère Sud.",
'Latitude is zero on the equator and positive in the northern hemisphere and negative in the southern hemisphere.': "La latitude est zéro sur l'équateur, positive dans l'hémisphère nord et négative dans l'hémisphère sud.",
'Latitude must be between -90 and 90.': 'Latitude must be between -90 and 90.',
'Latitude of far northern end of the region of interest.': "Latitude d'extrémité nord jusqu'ici de la région d'intérêt.",
'Latitude of far southern end of the region of interest.': "Latitude d'extrémité sud jusqu'ici de la région d'intérêt.",
'Latitude of Map Center': 'Latitude du centre de la carte',
'Latitude should be between': 'latitude doit être compris entre',
'latrines': 'latrines',
'Latrines': 'Latrines',
'Law enforcement, military, homeland and local/private security': "L'application de la loi, la sécurité militaire, intérieure, locale/privée",
'Layer': 'Couche',
'Layer added': 'Couche ajouté',
'Layer deleted': 'Couche supprimé',
'Layer Details': 'Détails de la Couche',
'Layer has been Disabled': 'Layer has been Disabled',
'Layer has been Enabled': 'Layer has been Enabled',
'Layer ID': 'Layer ID',
'Layer Name': 'Layer Name',
'Layer Type': 'Layer Type',
'Layer updated': 'Couche mis à jour',
'Layers': 'Couches',
'Layers updated': 'Couches mise à jour',
'Layout': 'Structure de',
'Leader': 'Chef',
'Leave blank to request an unskilled person': 'Laisser vide pour demander une personne sans qualification',
'leave empty to detach account': 'Laisser vide pour détacher compte',
'Left-side is fully transparent (0), right-side is opaque (1.0).': 'Left-side is fully transparent (0), right-side is opaque (1.0).',
'Legend Format': 'format des légendes',
'legend URL': 'URL des légendes',
'Legend URL': 'Legend URL',
'Length': 'Longueur',
'Length (m)': 'Longueur (M)',
'Level': 'niveau',
'Level 1': 'Niveau 1',
'Level 1 Assessment added': 'évaluation de niveau 1 ajouté',
'Level 1 Assessment deleted': 'évaluation de niveau 1 supprimé',
'Level 1 Assessment Details': "Détails d'évaluation de Niveau 1",
'Level 1 Assessment updated': 'évaluation de Niveau 1 actualisée',
'Level 1 Assessments': 'évaluation de Niveau 1',
'Level 2': 'Niveau 2',
'Level 2 Assessment added': 'Niveau 2 évaluation ajouté',
'Level 2 Assessment deleted': 'Niveau 2 évaluation supprimé',
'Level 2 Assessment Details': "Détails d'évaluation de Niveau 2",
'Level 2 Assessment updated': 'Niveau 2 évaluation mise à jour',
'Level 2 Assessments': 'Niveau 2 évaluations',
'Level 2 or detailed engineering evaluation recommended': "Niveau 2 ou d'évaluation technique détaillée recommandé",
"Level is higher than parent's": 'Niveau est plus élevé que parent',
'Library support not available for OpenID': 'Support de bibliothèque non disponible pour OpenID',
'LICENCE': 'Permis',
'LICENSE': 'Permis',
'License Number': 'License Number',
'License Plate': 'License Plate',
'light': 'léger',
'Line': 'Line',
'LineString': 'chaînem',
'Link an Item & Shipment': 'Lier un élément et expédition',
'Link Item & Shipment': 'Lien une élément et expédition',
'Linked Records': 'Enregistrements liés',
'Linked records': 'Enregistrements liés',
'List': 'répertorier',
'List / Add Baseline Types': 'Lister / ajouter les types de référence',
'List / Add Impact Types': "Lister / Ajouter les types d'effet",
'List / Add Services': 'Lister / Ajouter des services',
'List / Add Types': 'Lister / ajouter des types',
'List Activities': 'Liste des activités',
'List Activity Types': 'List Activity Types',
'List Affiliations': 'List Affiliations',
'List Aid Requests': "Lister les demandes d'aide",
'List all': 'Lister tout',
'List All': 'Lister tout',
'List All Assets': 'Liste tous les actifs',
'List All Catalog Items': 'Lister tous les éléments du catalogue',
'List All Commitments': 'Lister tous les engagements',
'List All Entries': 'Liste toutes les entrées',
'List All Item Categories': 'Lister tous les articles des catégories',
'List All Memberships': 'Liste toutes les appartenances',
'List All Received Shipments': 'Lister toutes les envois reçus',
'List All Records': 'Lister tous les enregistrements',
'List All Reports': 'Affiche la liste de tous les rapports',
'List All Requested Items': 'Liste tous les éléments requis',
'List All Requested Skills': 'List All Requested Skills',
'List All Requests': 'Lister toutes les demandes',
'List All Sent Shipments': 'liste de toutes les expeditions envoyees',
'List All Vehicles': 'List All Vehicles',
'List Alternative Items': 'La liste des éléments alternatifs',
'List Assessment Summaries': 'Listez les récapitulatifs des évaluations',
'List Assessments': 'Listez les évaluations',
'List Asset Assignments': 'Lister les affectations des actifs',
'List Assets': 'Listez les actifs',
'List Availability': 'Liste de disponibilité',
'List available Scenarios': 'liste des scénarios disponibles',
'List Baseline Types': 'Liste de référence types',
'List Baselines': 'Liste de référence',
'List Branch Organizations': 'List Branch Organizations',
'List Brands': 'Lister marques',
'List Budgets': 'Lister budgets',
'List Bundles': 'Lister regroupements',
'List Camp Services': 'Liste des services de camp',
'List Camp Types': 'Liste des types de camp',
'List Camps': 'Liste des camps',
'List Catalog Items': 'Lister éléments de catalogue',
'List Catalogs': 'Lister des catalogues',
'List Category<>Sub-Category<>Catalog Relation': 'Lister relation Category<>Sous-Category<>Catalog',
'List Certificates': 'Lister des certificats',
'List Certifications': 'Lister des certifications',
'List Checklists': 'Listes de contrôle Liste',
'List Cluster Subsectors': 'Liste de clusters secteurs',
'List Clusters': 'Liste des clusters',
'List Commitment Items': "Lister les éléments d'Engagement",
'List Commitments': 'Lister les Engagements',
'List Committed People': 'List Committed People',
'List Competencies': 'Lister les compétences',
'List Competency Ratings': 'Lister les classements des compétences',
'List Configs': 'Lister les configs',
'List Conflicts': 'Lister les conflits',
'List Contact Information': 'Liste des Informations de contact',
'List Contacts': 'liste des Contacts',
'List Course Certicates': 'Lister les certificats de cours',
'List Course Certificates': 'Lister les certificats de cours',
'List Courses': 'Lsiter les cours',
'List Credentials': 'Liste des accreditations',
'List Current': 'Lister les actuels',
'List Distribution Items': 'liste des éléments de distribution',
'List Distributions': 'Liste des distributions',
'List Documents': 'Liste des documents',
'List Donors': 'Liste des doneurs',
'List Events': 'Lister événements',
'List Facilities': 'Lister installations',
'List Feature Classes': 'Liste fonction des classes',
'List Feature Layers': 'Liste fonction couches',
'List Flood Reports': 'Inondations Liste des rapports',
'List GPS data': 'List GPS data',
'List Groups': 'Liste les groupes',
'List Groups/View Members': 'Liste des groupes/Afficher les membres',
'List Homes': 'List Homes',
'List Hospitals': 'Hôpitaux Liste',
'List Human Resources': 'Lister les ressources humaines',
'List Identities': 'faire la liste des identités',
'List Images': 'faire la liste des images',
'List Impact Assessments': "faire la liste des évaluations d'impact",
'List Impact Types': "faire la liste des types d' impact",
'List Impacts': 'faire la liste des impacts',
'List Import Files': 'List Import Files',
'List Incident Reports': "Faire la Liste des rapports d'incident",
'List Incidents': 'Faire la liste des incidents',
'List Inventory Items': "Lister les éléments d'inventaire",
'List Inventory Stores': "Lister les magasins d'inventaire",
'List Item Catalog Categories': "Lister les catégories du catalogue d'articles",
'List Item Catalogs': "Lister les catalogues d'éléments",
'List Item Categories': "Lister les catégories d'éléments",
'List Item Packs': "Lister les groupes d'éléments",
'List Item Sub-Categories': "Liste d'éléments sous-catégories",
'List Items': 'éléments de liste',
'List Items in Inventory': "Lister les éléments d'inventaire",
'List Job Roles': 'Liste des travaux des rôles',
'List Keys': 'Lister les clés',
'List Kits': 'Kits Liste',
'List Layers': 'Lister les couches',
'List Level 1 Assessments': 'Lister les évaluations de niveau 1',
'List Level 1 assessments': 'Lister les évaluations de niveau 1',
'List Level 2 Assessments': 'Lister les évaluations de niveau 2',
'List Level 2 assessments': 'Lister les évaluations de niveau 2',
'List Location Hierarchies': 'List Location Hierarchies',
'List Locations': 'Lister les emplacements',
'List Log Entries': 'Lister les entrées de journal',
'List Logged Time': 'List Logged Time',
'List Map Configurations': 'Lister les configurations de la carte',
'List Markers': 'Lister les marqueurs',
'List Members': 'Lister membres',
'List Memberships': 'Liste des adhésions',
'List Messages': 'Liste des messages',
'List Metadata': 'Liste des métadonnées',
'List Milestones': 'List Milestones',
'List Missing Persons': 'Liste des personnes absentes',
'List Missions': 'Lister les missions',
'List Need Types': 'Liste des types de besoins',
'List Needs': 'Liste des besoins',
'List Notes': 'Liste de Notes',
'List of addresses': "Liste d'adresses",
'List of CSV files': 'List of CSV files',
'List of CSV files uploaded': 'List of CSV files uploaded',
'List of Items': "Liste d'éléments",
'List of Missing Persons': 'Liste des personnes disparues',
'List of Peers': 'Liste des pairs',
'List of Reports': 'Liste des rapports',
'List of Requests': 'Liste des requêtes',
'List of Spreadsheets': 'Liste de feuilles de calcul',
'List of Spreadsheets uploaded': 'Liste des feuilles de calcul téléchargées',
'List of Volunteers': 'Lister les bénévoles',
'List of Volunteers for this skill set': 'Liste de volontaires pour cette ensemble de compétences',
'List Offices': 'Liste des bureaux',
'List Organization Types': 'List Organization Types',
'List Organizations': 'Liste des ORGANISATIONS',
'List Patients': 'List Patients',
'List Peers': 'lister les pairs',
'List Personal Effects': "Liste d'effets personnels",
'List Persons': 'Liste de personnes',
'List Photos': 'Liste de photos',
'List Population Statistics': 'Lister les statistiques démographiques',
'List Positions': 'Liste de positions',
'List Problems': 'Liste de problèmes',
'List Profiles configured for this Layer': 'List Profiles configured for this Layer',
'List Projections': 'Liste de projections',
'List Projects': 'Répertorier les projets',
'List Rapid Assessments': 'Liste des evaluations rapides',
'List Received Items': 'La liste des éléments reçus',
'List Received Shipments': 'Liste des livraisons reçues',
'List Records': 'Liste enregistrements',
'List Registrations': "Liste d'enregistrements",
'List Relatives': 'List Relatives',
'List Reports': 'Répertorier les rapports',
'List Request Items': 'Liste les éléments demandés',
'List Requested Skills': 'List Requested Skills',
'List Requests': 'lister les demandes',
'List Resources': 'Liste des ressources',
'List Responses': 'lister les réponses',
'List Rivers': 'Liste des rivières',
'List Roles': 'Liste des rôles',
'List Rooms': 'Lister les salles',
'List Scenarios': 'Lister les scénarios',
'List Sections': 'énumérer les sections',
'List Sectors': 'énumérez les secteurs',
'List Sent Items': 'énumérez les éléments envoyés',
'List Sent Shipments': 'Lister les expéditions envoyées',
'List Service Profiles': 'énumérez les profils de service',
'List Settings': 'Paramètres de liste',
'List Shelter Services': "Lister services d'abris",
'List Shelter Types': "Lister types d'abris",
'List Shelters': 'Lister abris',
'List Shipment Transit Logs': "Lister Journaux de transit d'expédition",
'List Shipment/Way Bills': "Lister les factures et bordereaux d'expédition",
'List Shipment<>Item Relation': 'Lister relation Expédition<>article',
'List Shipments': 'Lister Expéditions',
'List Sites': 'Lister les sites',
'List Skill Equivalences': 'Lister des compétences équivalences',
'List Skill Provisions': 'Lister les dispositions de compétences',
'List Skill Types': 'Lister les types de compétences',
'List Skills': 'Lister les compétences',
'List Solutions': 'Lister les solutions',
'List Staff': 'Lister les personnel',
'List Staff & Volunteers': 'List Staff & Volunteers',
'List Staff Members': 'List Staff Members',
'List Staff Types': 'Lister les types de personnel',
'List Status': "Lister l'état",
'List Storage Bin Type(s)': 'Lister les types de bins de stockage',
'List Storage Bins': 'Lister les bins de stockage',
'List Storage Location': "Lister l'emplacement de stockage",
'List Subscriptions': 'Lister abonnements',
'List Subsectors': 'Lister les sous-secteurs',
'List Support Requests': 'Liste des demandes de support',
'List Survey Answers': 'Lister des réponses Enquête',
'List Survey Questions': "Liste des questions d'enquete",
'List Survey Sections': 'Liste des sections enquête',
'List Survey Series': "Liste des series d'enquête",
'List Survey Templates': "Liste des modèles d'enquête",
'List Symbologies': 'List Symbologies',
'List Symbologies for Layer': 'List Symbologies for Layer',
'List Tasks': 'Liste des tâches',
'List Teams': 'Liste des équipes',
'List Themes': 'Liste des thèmes',
'List Tickets': 'Liste des tickets',
'List Tracks': 'Liste des pistes',
'List Trainings': 'Lister les formations',
'List unidentified': 'Liste des objects non identifiés',
'List Units': 'Liste des unités',
'List Users': 'Liste des utilisateurs',
'List Vehicle Details': 'List Vehicle Details',
'List Vehicles': 'List Vehicles',
'List Volunteers': 'Liste de volontaires',
'List Warehouses': "Liste d'Entrepôts",
'List/Add': 'Lister/ajouter',
'Lists "who is doing what & where". Allows relief agencies to coordinate their activities': 'Listes "qui fait quoi et où". Permet les organisations de secours de coordonner leurs activités',
'Live Help': 'Aide en direct',
'Livelihood': "Moyens d'existence",
'Load Cleaned Data into Database': 'Charger les données nettoyées dans la base de données',
'Load Details': 'Détails du chargement',
'Load Raw File into Grid': 'Charger le fichier brut dans la grille',
'Load the details to help decide which is the best one to keep out of the 2.': 'Charger les détails pour aider à déterminer qui est le meilleur un à garder des deux.',
'Loading': 'En cours de chargement',
'Loading Locations...': 'Chargement des emplacements...',
'Local Name': 'Nom local',
'Local Names': 'Noms locaux',
'Location': 'emplacement',
'Location 1': 'Emplacement 1',
'Location 2': 'Emplacement 2',
'Location added': 'Emplacement ajouté',
'Location cannot be converted into a group.': 'Emplacement ne peut pas être convertie dans un groupe.',
'Location De-duplicated': 'Emplacement dé-dupliqué',
'Location deleted': 'Emplacement supprimé',
'Location details': "Détails sur l'emplacement",
'Location Details': "Détails de l'adresse",
'Location group cannot be a parent.': "Un groupe d'adresse ne peut pas être parent",
'Location group cannot have a parent.': "Un groupe d'adresse ne peut pas avoir de parent",
'Location groups can be used in the Regions menu.': "Les groupes d'adresse peuvent être utilisés dans le menu Régions",
'Location groups may be used to filter what is shown on the map and in search results to only entities covered by locations in the group.': "Groupes d'emplacement peut être utilisée pour filtrer ce qui est affiché sur la carte et dans les résultats de recherche uniquement aux entités visées par des emplacements dans le groupe.",
'Location Hierarchies': 'Location Hierarchies',
'Location Hierarchy': 'Location Hierarchy',
'Location Hierarchy added': 'Location Hierarchy added',
'Location Hierarchy deleted': 'Location Hierarchy deleted',
'Location Hierarchy Level 0 Name': "Nom du niveau 0 de la hiérarchie d'emplacements",
'Location Hierarchy Level 1 Name': "Nom du niveau 1 de la hiérarchie d'emplacements",
'Location Hierarchy Level 2 Name': "Nom du niveau 2 de la hiérarchie d'emplacements",
'Location Hierarchy Level 3 Name': "Nom niveau 3 de hiérarchie d'emplacements",
'Location Hierarchy Level 4 Name': "Nom niveau 4 de hiérarchie d'emplacements",
'Location Hierarchy Level 5 Name': "Nom niveau 5 de hiérarchie d'emplacements",
'Location Hierarchy updated': 'Location Hierarchy updated',
'Location updated': 'Emplacement mis à jour',
'Location:': 'Emplacement :',
'Location: ': 'Location: ',
'Locations': 'adresses',
'Locations De-duplicator': 'Emplacements de duplication',
'Locations of this level need to have a parent of level': 'Emplacements de ce niveau doivent avoir un parent de niveau',
'Locations should be different!': 'Les emplacements doivent être différents!',
'Lockdown': 'Verrouiller',
'Log': 'log',
'Log entry added': 'Entrée de journal ajouté',
'Log entry deleted': 'Entrée de journal supprimée',
'Log Entry Details': "Détails d'entrée du journal",
'Log entry updated': 'Entrée du journal mis à jour',
'Log New Time': 'Log New Time',
'Log Time Spent': 'Log Time Spent',
'Logged Time': 'Logged Time',
'Logged Time Details': 'Logged Time Details',
'Login': 'Se connecter',
'login': 'Se connecter',
'Logistics': 'Logistique',
'Logistics Management': 'Gestion de logistique',
'Logistics Management System': 'Système de la gestion logistique',
'Logo': 'Logo',
'Logo file %s missing!': 's% de fichier de logo manquant!',
'Logo of the organization. This should be a png or jpeg file and it should be no larger than 400x400': 'Logo of the organization. This should be a png or jpeg file and it should be no larger than 400x400',
'Logout': 'Se déconnecter',
'long': 'long',
'Long Text': 'Texte long',
'long>12cm': 'long > 12 cm',
'Longitude': 'longitude',
'Longitude is West - East (sideways).': 'Longitude est Ouest-Est. (latéral).',
'Longitude is West - East (sideways). Latitude is North-South (Up-Down). Latitude is zero on the equator and positive in the northern hemisphere and negative in the southern hemisphere. Longitude is zero on the prime meridian (Greenwich Mean Time) and is positive to the east, across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, across the Atlantic and the Americas.  These need to be added in Decimal Degrees.': "Longitude est Ouest-Est. (latéral). LATITUDE est nord-sud)haut-bas). Latitude est zéro sur l'équateur et positif dans l'hémisphère nord et négatif dans l'hémisphère Sud. Longitude est de zéro sur le premier méridien (Greenwich Mean Time) et est positive à l'est, dans toute l'Europe et l'Asie. Longitude est négatif à l'ouest, à travers l'Atlantique et les Amériques. Ces doivent être ajoutés en degrés décimaux.",
'Longitude is West - East (sideways). Longitude is zero on the prime meridian (Greenwich Mean Time) and is positive to the east, across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, across the Atlantic and the Americas.': "Longitude est Ouest-Est. (latéral). Longitude est de zéro sur le premier méridien (Greenwich Mean Time) et est positive à l'est, dans toute l'Europe et l'Asie. Longitude est négatif à l'ouest, à travers l'Atlantique et les Amériques.",
'Longitude is West-East (sideways).': 'Longitude est Ouest-Est (latéral).',
'Longitude is zero on the prime meridian (Greenwich Mean Time) and is positive to the east, across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, across the Atlantic and the Americas.': "Longitude est de zéro sur le premier méridien (Greenwich Mean Time) et est positive à l'est, dans toute l'Europe et l'Asie. Longitude est négatif à l'ouest, à travers l'Atlantique et les Amériques.",
'Longitude is zero on the prime meridian (through Greenwich, United Kingdom) and is positive to the east, across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, across the Atlantic and the Americas.': "Longitude est de zéro sur le premier méridien (via Greenwich Mean Time, Royaume-Uni) et est positive à l'est, dans toute l'Europe et l'Asie. Longitude est négatif à l'ouest, à travers l'Atlantique et les Amériques.",
'Longitude must be between -180 and 180.': 'Longitude must be between -180 and 180.',
'Longitude of far eastern end of the region of interest.': "Longitude de loin extrémité orientale de la région d'intérêt.",
'Longitude of far western end of the region of interest.': "Longitude du extrémité ouest de la région d'intérêt.",
'Longitude of Map Center': 'Longitude du centre de la carte',
'Longitude should be between': 'Longitude doit être entre',
'Looting': 'Pillage',
'Lost': 'Perte',
'Lost Password': 'Mot de passe oublié',
'low': 'bas',
'Low': 'Bas',
'Magnetic Storm': 'Tempête magnétique',
'Mailing list': 'Mailing list',
'Major Damage': 'Dégâts importants',
'Major expenses': 'Principales dépenses',
'Major outward damage': 'Dommage extérieur majeur',
'Make a Request': 'Faire une demande',
'Make a Request for Aid': "Faire une demande d'aide",
'Make Commitment': 'Faire Engagement',
'Make New Commitment': 'Prendre un nouvel engagement',
'Make Pledge': "S'engager",
'Make preparations per the <instruction>': 'Se préparer pour la',
'Make Request': 'Feire une demande',
'male': 'homme',
'Male': 'homme',
'Manage': 'gérer',
'Manage Category': 'Gérer la catégorie',
'Manage Events': 'Manage Events',
'Manage Item catalog': "Gérer un catalogue d'éléments",
'Manage Kits': 'Gérer des kits',
'Manage Relief Item Catalogue': 'Gérer le catalogue des articles de secours',
'Manage requests for supplies, assets, staff or other resources. Matches against Inventories where supplies are requested.': "Gérer les demandes de fournitures, de matériel, de personnel ou d'autres ressources. Les correspondances s'opposent aux inventaires où les fournitures sont demandées.",
'Manage requests of hospitals for assistance.': "Gérer les demandes des hôpitaux de l'aide.",
'Manage Sub-Category': 'Gérer sous-catégorie',
'Manage Users & Roles': 'Gestion des utilisateurs et des rôles',
'Manage Vehicles': 'Manage Vehicles',
'Manage volunteers by capturing their skills, availability and allocation': "Gérer les volontaires en capturant leurs compétences, leur disponibilité et l'affectation",
'Manage Warehouses/Sites': 'Gérer les entrepôts/emplacements',
'Manage Your Facilities': 'Gérer vos installations',
'Manager': 'Responsable',
'Managing Office': 'Gestion de bureau',
'Managing, Storing and Distributing Relief Items': "Gestion, stockage et distribution d'éléments de secours",
'Managing, Storing and Distributing Relief Items.': 'Gérer, stocker et distribuer des éléments de secours.',
'Mandatory. In GeoServer, this is the Layer Name. Within the WFS getCapabilities, this is the FeatureType Name part after the colon(:).': "Obligatoire. Dans GeoServer, il s'agit du nom couche. getCapabilities dans l'hebdomadaire, c'est la partie nom FeatureType après les deux points (:).",
'Mandatory. The URL to access the service.': "Obligatoire. L'URL pour accéder au service.",
'manual': 'manuel',
'Manual': 'Manuel',
'Manual Synchronization': 'Synchronisation manuelle',
'Many': 'Plusieurs',
'Map': 'Carte',
'Map Center Latitude': 'Lattitude du centre de la carte',
'Map Center Longitude': 'Longitude centrale de la carte',
'Map Configuration': 'Configuration de la carte',
'Map Configuration added': 'Configuration de carte ajoutée',
'Map Configuration deleted': 'Configuration de carte supprimée',
'Map Configuration Details': 'Détails de configuration de la carte',
'Map Configuration removed': 'Confioguration de la carte supprimée',
'Map Configuration updated': 'plan de configuration mis à jour',
'Map Configurations': 'Les configurations de carte',
'Map Height': 'Hauteur de la carte',
'Map of Hospitals': 'Carte des hôpitaux',
'Map of Incident Reports': 'Map of Incident Reports',
'Map Service Catalog': 'Service de Mappe Catalogue',
'Map Service Catalogue': 'service de mappe catalogue',
'Map Settings': 'Paramètres de la carte',
'Map Viewing Client': 'Client de visualisation de carte',
'Map Width': 'Largeur de la carte',
'Map Zoom': 'Zoom du plan',
'MapMaker Hybrid Layer': 'MapMaker Hybrid Layer',
'MapMaker Layer': 'MapMaker Layer',
'Mapping': 'Mise en correspondance',
'Maps': 'Maps',
'Marine Security': 'Sécurité Marine',
'Marital Status': 'État civil',
'Marker': 'Marqueur',
'Marker added': 'Marqueur ajouté',
'Marker deleted': 'Marqueur supprimé',
'Marker Details': 'Marqueur de détails',
'Marker updated': 'Marqueur de mise à jour',
'Markers': 'Marqueurs',
'married': 'marié(e)',
'Master': 'Master',
'Master Message Log': 'Maître du journal des messages',
'Master Message Log to process incoming reports & requests': 'Maître du journal de messages processus rapports entrants et demandes',
'Match Percentage': 'Pourcentage de correspondance',
'Match percentage indicates the % match between these two records': 'Pourcentage du match indique la correspondance pourcentage entre ces deux enregistrements',
'Match Requests': 'Les demandes de correspondance',
'Match?': 'correspond ?',
'Matching Catalog Items': 'Correspondance des articles du catalogue',
'Matching Items': 'Eléments correspondants',
'Matching Records': 'Enregistrements correspondants',
'Matrix of Choices (Multiple Answers)': "Matrice d'options (réponses multiples)",
'Matrix of Choices (Only one answer)': "Matrice d'options (une seule réponse)",
'Matrix of Text Fields': 'Matrice de zones de texte',
'Max Persons per Dwelling': 'Nombre maximal de personnes par logement',
'maxExtent': 'maxExtent',
'Maximum Location Latitude': "Latitude d'emplacement maximum",
'Maximum Location Longitude': "Longitude d'emplacement maximum",
'Maximum Weight': 'Poids maximal',
'Maximum weight capacity of the items the storage bin can contain. followed by choosing the unit from the drop down list.': "Poids maximal des éléments que le bac de stockage puisse contenir. suivi en choisissant l'unité de la liste déroulante.",
'Maximum weight capacity of the Storage Location followed by choosing the unit from the drop down list.': "Capacité maximale de l'emplacement du stockage, suivie de la sélection de l'unité a partir de la liste déroulante.",
'maxResolution': 'maxResolution',
'Measure Area: Click the points around the polygon & end with a double-click': 'Measure Area: Click the points around the polygon & end with a double-click',
'Measure Length: Click the points along the path & end with a double-click': 'Measure Length: Click the points along the path & end with a double-click',
'Medical and public health': 'Médecine et santé publique',
'Medicine': 'Médicament',
'Medium': 'Moyenne',
'medium': 'moyenne',
'medium<12cm': 'moyen <12cm',
'Megabytes per Month': 'Mégaoctets par mois',
'Members': 'Membres',
'Membership': 'Adhésion',
'Membership added': "L'adhésion a ajouté",
'Membership deleted': "L'adhésion a supprimée",
'Membership Details': "Détails de l'adhésion",
'Membership updated': "L'adhésion mis à jour",
'Memberships': "L'adhésion",
'menu item': 'Option de menu',
'Message': 'message',
'Message added': 'Message ajouté',
'Message deleted': 'Message effacé',
'Message Details': 'Détails du message',
'Message field is required!': 'Zone de message est requis!',
'Message sent to outbox': "Message envoyé dans la boîte d'envois",
'Message updated': 'Message mise à jour',
'Message variable': 'Variable de message',
'Message Variable': 'Variable de message',
'message_id': 'MESSAGE_ID',
'Messages': 'Messages',
'Messaging': 'Messagerie',
'Messaging settings updated': 'Les paramètres Messaging mis à jour',
'Metadata': 'métadonnées',
'Metadata added': 'Métadonnées ajoutées',
'Metadata can be supplied here to be applied to all uploaded photos, if desired.': 'Si vous le souhaitez, les métadonnées à appliquer à toutes les photos téléchargées peuvent être fournies ici.',
'Metadata deleted': 'Métadonnées supprimées',
'Metadata Details': 'Détails des métadonnées',
'Metadata updated': 'Métadonnées mises à jour',
'Meteorite': 'météorite',
'Meteorological (inc. flood)': 'météorologique (inc). innondation)',
'meters': 'metres',
'Method used': 'Méthode utilisée',
'MGRS Layer': 'MGRS Layer',
'Middle Name': 'Second prénom',
'Migrants or ethnic minorities': 'migrants ou minorités ethniques',
'Mileage': 'Mileage',
'Milestone': 'Milestone',
'Milestone Added': 'Milestone Added',
'Milestone Deleted': 'Milestone Deleted',
'Milestone Details': 'Milestone Details',
'Milestone Updated': 'Milestone Updated',
'Milestones': 'Milestones',
'Military': 'Armée',
'Minimum Bounding Box': 'Cadre minimal',
'Minimum Location Latitude': "Latitude minimum d'emplacement",
'Minimum Location Longitude': "Longitude minimum d'emplacement",
'Minimum shift time is 6 hours': 'Temps de changement minimum est de 6 heures',
'Minor Damage': 'Des dégâts mineurs',
'Minor/None': 'Mineur/None',
'Minorities participating in coping activities': "Minorités en participant aux activités d'adaptation",
'Minute': 'minute',
'Minutes must be a number between 0 and 60': 'Minutes doit etre un nombre compris entre 0 et 60',
'Minutes must be a number.': 'Minutes must be a number.',
'Minutes must be less than 60.': 'Minutes must be less than 60.',
'Minutes per Month': 'minutes par mois',
'Minutes should be a number greater than 0 and less than 60': 'Minutes doit être un nombre supérieur à 0 et inférieur à 60',
'Miscellaneous': 'divers',
'missing': 'Missing',
'Missing': 'manquant',
'Missing Person': 'Personne disparue',
'Missing Person Details': 'Détails de la personne disparue',
'Missing Person Registry': 'Registre des personnes manquants',
'Missing Person Reports': 'Rapports de la personne disparue',
'Missing Persons': 'Personnes disparues',
'Missing Persons Registry': 'Registre des personnes disparues',
'Missing Persons Report': 'Rapport des personnes disparues',
'Missing Report': 'Rapport disparue',
'Missing Senior Citizen': 'Personne âgée manquant',
'Missing Vulnerable Person': 'Personne vulnérable manquant',
'Mission added': 'Mission ajouté',
'Mission deleted': 'Mission supprimé',
'Mission Details': 'Détails Mission',
'Mission Record': 'Enregistrement Mission',
'Mission updated': 'Mission mis à jour',
'Missions': 'Missions',
'Mobile': 'Téléphone portable',
'Mobile Assess.': 'Evaluation mobile',
'Mobile Basic Assessment': 'Evaluation de bas mobile',
'Mobile Phone': 'Téléphone portable',
'Mode': 'mode',
'Model/Type': 'Modèle/Type',
'Modem': 'Modem',
'Modem Settings': 'paramètres du modem',
'Modem settings updated': 'Mise à jour des paramètres du modem',
'Moderate': 'modérée',
'Moderator': 'Modérateur',
'Modify Information on groups and individuals': 'Modification des informations sur les groupes et les particuliers',
'Modifying data in spreadsheet before importing it to the database': "Modification des données de la feuille de calcul avant de l'importer dans la base de données",
'Module': 'module',
'Module Administration': 'Administration du module',
'module allows the site administrator to configure various options.': "Module permet à l'administrateur de site de configurer les options diverses.",
'Module disabled!': 'Module désactivé!',
'module helps monitoring the status of hospitals.': "module permet la surveillance de l'état des hôpitaux.",
'module provides a mechanism to collaboratively provide an overview of the developing disaster, using online mapping (GIS).': "Module fournit un mécanisme permettant de fournir une vue collaborative de la catastrophe en développement, à l'aide du cartographie en ligne (SIG).",
'Module provides access to information on current Flood Levels.': "Module fournit l'accès à l'information sur les niveaux actuels des inondations.",
'Module stores structured reports done by Professional Organizations - currently data includes WFP Assessments.': 'Les rapports structurés de "module stores" réalisés par les organisations professionnelles-actuellement les données comprennent des évaluations WFP.',
'Monday': 'Lundi',
'mongoloid': 'Mongoloid',
'Monthly Cost': 'Coût mensuel',
'Monthly Salary': 'Salaire mensuel',
'Months': 'mois',
'more': 'plus',
'Morgue': 'Morgue',
'Morgue Details': 'Morgue Details',
'Morgue Status': 'Etat de la morgue',
'Morgue Units Available': 'Unités disponibles dans les morgues',
'Morgues': 'Morgues',
'Mosque': 'Mosquée',
'Motorcycle': 'Vélomoteur',
'Moustache': 'Moustache',
'Movements (Filter In/Out/Lost)': 'mouvements (filtre in/Out/perdu)',
'Multiple': 'Multiple',
'Multiple Choice (Multiple Answers)': 'choix multiple (réponses multiples)',
'Multiple Choice (Only One Answer)': 'choix multiple (une seule réponse)',
'Multiple Matches': 'multiples Occurrences',
'Multiple Text Fields': 'Zones de texte multiples',
'Multiplicator': 'Multiplicateur',
'MultiPolygon': 'MultiPolygone',
'Muslim': 'Musulmane',
'Must a location have a parent location?': 'Doit un emplacement avoir un emplacement parent?',
'My Current function': 'Ma fonction actuelle',
'My Details': 'Mes coordonnées',
'My Tasks': 'Mes tâches',
'My Volunteering': 'My Volunteering',
'N/A': 'N/A',
'n/a': 'N/A',
'Name': 'Nom',
'Name and/or ID': 'Nom et/ou ID',
'Name and/or ID Label': "Nom et/ou label de l'ID",
'Name field is required!': 'Name field is required!',
'Name of Father': 'Name of Father',
'Name of Mother': 'Name of Mother',
'Name of Storage Bin Type.': "Nom du type d'emplacement stockage.",
'Name of the file (& optional sub-path) located in static which should be used for the background of the header.': "Nom du fichier (& éventuellement sous-répertoire) situé dans le statique qui devrait être utilisé pour le fond d'écran de l'en-tête.",
'Name of the file (& optional sub-path) located in static which should be used for the top-left image.': "Nom du fichier (et sous-chemin facultatif) situé en statique qui doit être utilisé pour l'image en haut à gauche.",
'Name of the file (& optional sub-path) located in views which should be used for footer.': 'Nom du fichier (et sous-chemin facultatif) situé dans les vues qui doit être utilisé pour le pied de page.',
'Name of the person in local language and script (optional).': "Nom de la personne dans la langue et l'écriture locales (facultatif).",
'Name of the unit or department this report refers to. Leave empty if your hospital has no subdivisions.': "Nom de l'unité ou du service auquel ce rapport fait référence. Laisser vide si votre hôpital n'a pas les sous-divisions.",
'Name, Org and/or ID': 'Nom, organisation et/ou ID',
'Name/Model/Type': 'Nom/modèle/type',
'Names can be added in multiple languages': 'Les noms peuvent être ajoutés dans plusieurs langues',
'National': 'Nationale',
'National ID Card': "Carte Nationale d'Identité",
'National NGO': 'ONG nationale',
'National Staff': 'personnel National',
'Nationality': 'Nationalité',
'Nationality of the person.': 'Nationalité de la personne',
'natural hazard': 'risques naturels',
'Nautical Accident': 'accident nautique',
'Nautical Hijacking': 'Détournement nautique',
"NB SMS requests are filtered to just those which are 'actionable', whilst the Tweet requests are unfiltered, so that is likely to be a good place to start Searching.": "Nb Demandes SMS sont filtrés pour seulement ceux qui sont 'actionable', tandis que les demandes Tweets sont non filtrés, c'est donc d'être un bon endroit pour lancer la recherche.",
"Need a 'url' argument!": "Besoin un argument 'url'!",
'Need added': 'Besoin ajouté',
'Need deleted': 'Besoin supprimé',
'Need to be logged-in to be able to submit assessments': "Il est nécessaire d'être connecté pour soumettre des évaluations",
'Need to configure Twitter Authentication': "Besoin de configurer l'authentification Twitter",
'Need to select 2 Locations': 'Il faut sélectionner 2 emplacements',
'Need to specify a Budget!': 'Besoin de spécifier un budget!',
'Need to specify a bundle!': 'Besoin de spécifier un regroupement!',
'Need to specify a group!': 'Besoin de spécifier un groupe!',
'Need to specify a Kit!': 'Besoin de spécifier un kit!',
'Need to specify a location to search for.': 'Besoin de spécifier un emplacement à rechercher.',
'Need to specify a Resource!': 'Besoin de spécifier une ressource!',
'Need to specify a role!': 'Besoin de préciser un rôle!',
'Need to specify a table!': 'Besoin de spécifier une table!',
'Need to specify a user!': 'Besoin de spécifier un utilisateur!',
'Need Type': 'Type de besoin',
'Need Type added': 'Besoin type ajouté',
'Need Type deleted': 'Besoin de type supprimé',
'Need Type Details': 'Les détails du type de besoin',
'Need Type updated': 'Types de besoin mise à jour',
'Need Types': 'Types besoin',
'Need updated': 'Besoin mise à jour',
'Needs': 'Besoins',
'Needs Details': 'Détails des besoins',
'Needs Maintenance': 'Nécessite une maintenance',
'Needs to reduce vulnerability to violence': 'Requiert de réduire la vulnérabilité à la violence',
'Negative Flow Isolation': 'Isolement flux négatif',
'negroid': 'négroïde',
'Neighborhood': 'Quartier',
'Neighbourhood': 'Voisinage',
'Neighbouring building hazard': 'Risque de construction voisins',
'Neonatal ICU': 'USI néonatal',
'Neonatology': 'néonatalogie',
'Network': 'RESEAU',
'Neurology': 'neurologie',
'never': 'jamais',
'new': 'Nouvelle valeur',
'New': 'Nouvelle valeur',
'New Assessment reported from': 'Nouvelle évaluation signalée à partir de',
'New cases in the past 24h': 'Nouveau cas dans les dernières 24h',
'New Certificate': 'Nouveau certificat',
'New Checklist': 'Nouvelle liste de contrôle',
'New Entry': 'Nouvelle entrée',
'New Entry in Asset Log': 'New Entry in Asset Log',
'New Event': 'Nouvel événement',
'New Home': 'New Home',
'New Item Category': "Nouvel category d'élément",
'New Job Role': 'Nouveau rôle du travail',
'New Location': 'Nouvel emplacement',
'New Location Group': "Nouvel groupe d'emplacement",
'New Patient': 'New Patient',
'New Peer': 'Nouvelle homologue',
'New Record': 'Nouvel enregistrement',
'new record inserted': 'Nouvel enregistrement inséré',
'New Relative': 'New Relative',
'New Report': 'Nouveau rapport',
'New Request': 'Nouvelle demande',
'New Scenario': 'Nouveau scénario',
'New Skill': 'Nouvelle compétence',
'New Solution Choice': 'Nouveau choix de solution',
'New Staff Member': 'Nouveau membre du personnel',
'New Support Request': 'Nouvelle demande de support',
'New Synchronization Peer': 'Nouvel homologue de synchronisation',
'New Team': 'Nouvelle équipe',
'New Ticket': 'New Ticket',
'New Training Course': 'Nouveau cours de formation',
'New Volunteer': 'Nouveau bénévole',
'News': 'Nouvelles',
'Next': 'Suivante',
'next 100 rows': '100 lignes suivant',
'Next View': 'Next View',
'No': 'No',
'NO': 'No',
'no': 'No',
'No access at all': "Pas d'accès",
'No access to this record!': 'Aucun accès à cet enregistrement!',
'No action recommended': 'Aucune action recommandée',
'No Activities currently registered in this event': 'No Activities currently registered in this event',
'No Activities Found': 'Aucune activité trouvée',
'No Activity Types Found': 'No Activity Types Found',
'No Addresses currently registered': 'Aucune adresse actuellement enregistrés',
'No Affiliations defined': 'No Affiliations defined',
'No Aid Requests currently registered': 'Aucune aide demandes actuellement enregistrés',
'No Alternative Items currently registered': 'Aucun élément de remplacement actuellement enregistré',
'No Assessment Summaries currently registered': "Aucun récapitulatif d'évaluation actuellement enregistrés",
'No Assessments currently registered': 'Aucune évaluation actuellement enregistrés',
'No Asset Assignments currently registered': "Aucune affectation d'actif actuellement enregistrée",
'No Assets currently registered': 'Aucun actif actuellement enregistré',
'No Assets currently registered in this event': 'Aucuns actifs actuellement enregistrés dans ce cas',
'No Assets currently registered in this scenario': 'Aucuns actifs actuellement enregistrés dans ce scénario',
'No Base Layer': 'No Base Layer',
'No Baseline Types currently registered': 'Aucune référence type actuellement enregistrée',
'No Baselines currently registered': 'Aucune référence actuellement enregistrée',
'No Branch Organizations currently registered': 'No Branch Organizations currently registered',
'No Brands currently registered': 'Aucune marque actuellement enregistrée',
'No Budgets currently registered': 'Aucun budget actuellement enregistré',
'No Bundles currently registered': 'Aucun bundle actuellement enregistré',
'No Camp Services currently registered': 'Aucun des services de camp actuellement enregistrés',
'No Camp Types currently registered': 'Aucun des types de camp actuellement enregistrés',
'No Camps currently registered': 'Aucun des camps actuellement enregistrés',
'No Catalog Items currently registered': 'Aucun des éléments de catalogue actuellement enregistrés',
'No Catalogs currently registered': 'Aucun catalogue actuellement enregistré',
'No Category<>Sub-Category<>Catalog Relation currently registered': 'Aucun enregistrement actuelle de Catégorie <> Sous-catégorie<>Relation catalogue',
'No Checklist available': 'Aucune liste de contrôle disponible',
'No Cluster Subsectors currently registered': 'Aucun sous-secteurs Cluster actuellement enregistrés',
'No Clusters currently registered': 'Aucun cluster actuellement enregistrés',
'No Commitment Items currently registered': 'Aucun élément validation actuellement enregistrés',
'No Commitments': 'Aucun engagement',
'No Configs currently defined': 'Aucune configuration actuellement définie',
'No conflicts logged': 'Aucun conflit enregistre',
'No contact information available': 'Aucune information de contact disponible',
'No contact method found': 'No contact method found',
'No contacts currently registered': 'Aucun contact actuellement enregistré',
'No Credentials currently set': 'Aucune accreditation actuellement définie',
'No data in this table - cannot create PDF!': 'Aucune donnée dans cette table-Impossible de créer le PDF.',
'No databases in this application': 'Aucune base de données dans cette application',
'No dead body reports available': 'Aucun rapport des cadavres disponible',
'No Details currently registered': 'Aucun détails sont enregistrés actuellement',
'No Distribution Items currently registered': 'Aucun éléments de distribution enregistrés actuellement',
'No Distributions currently registered': 'Aucune distributions enregistrés actuellement',
'No Documents currently attached to this request': 'No Documents currently attached to this request',
'No Documents found': 'Aucun document trouvé',
'No Donors currently registered': 'Aucun donateurs enregistrés actuellement',
'No entries found': 'Aucune entrée trouvée',
'No entries matching the query': 'Aucune entrée ne correspond à la requête',
'No entry available': 'Aucune entrée disponible',
'No Events currently registered': 'Aucun événement actuellement enregistrés',
'No Facilities currently registered in this event': 'Aucune installations actuellement enregistrés dans ce cas',
'No Facilities currently registered in this scenario': 'Aucune installations enregistrés actuellement dans ce scénario',
'No Feature Classes currently defined': "Aucune caractéristique des classes n'est actuellement définie",
'No Feature Layers currently defined': "Aucune caractéristique des couches n'est actuellement définie",
'No Flood Reports currently registered': "Aucun rapport d'inondations n'est actuellement enregistré",
'No forms to the corresponding resource have been downloaded yet.': 'No forms to the corresponding resource have been downloaded yet.',
'No GPS data currently registered': 'Aucune donnée GPS actuellement enregistrée',
'No Groups currently defined': "Aucun groupe n'est actuellement défini",
'No Groups currently registered': "Aucun groupe n'est actuellement enregistré",
'No Homes currently registered': 'No Homes currently registered',
'No Hospitals currently registered': 'Aucun hôpital présentement enregistré',
'No Human Resources currently registered in this event': 'Aucune ressources des humaines enregistrés actuellement dans cet événement',
'No Human Resources currently registered in this scenario': 'Aucune ressources des humaines enregistrés actuellement dans ce scénario',
'No Identification Report Available': "Aucun rapport d'Identification disponible",
'No Identities currently registered': 'Aucune identité présentement enregistrée',
'No Image': 'Aucune image',
'No Images currently registered': 'Aucune image actuellement enregistrés',
'No Impact Types currently registered': "Pas de Type d'impact actuellement enregistré",
'No Impacts currently registered': 'Aucune incidence actuellement enregistrés',
'No Import Files currently uploaded': 'No Import Files currently uploaded',
'No import jobs': "Pas de travaux d'importation",
'No Incident Reports currently registered': 'Aucun rapport incident enregistré actuellement',
'No Incidents currently registered': "Pas d'incident enregistré actuellement",
'No Incoming Shipments': "Pas d'expédition entrante",
'No Inventories currently have suitable alternative items in stock': "Aucun inventaire n'a actuellement d'articles de remplacements convenables en stock",
'No Inventories currently have this item in stock': 'No Inventories currently have this item in stock',
'No Inventory Items currently registered': "Aucun élément d'inventaire enregistré actuellement",
'No Inventory Stores currently registered': "Aucun magasin d'inventaire actuellement enregistrés",
'No Item Catalog Category currently registered': 'Aucune catégorie de élément de catalogue actuellement enregistrés',
'No Item Catalog currently registered': "Aucun catalogue d'éléments actuellement enregistrés",
'No Item Categories currently registered': "Aucun catégories d'élément actuellement enregistrés",
'No Item currently registered': 'Aucun élément actuellement enregistrés',
'No Item Packs currently registered': "Aucun groupes d'élément actuellement enregistrées",
'No Item Sub-Category currently registered': 'Aucun élement de sous-catégorie enregistré actuellement',
'No Items currently registered': 'Aucun élément enregistré actuellement',
'No Items currently registered in this Inventory': 'Aucun élément enregistré actuellement dans cet inventaire',
'No Items currently requested': 'Aucun élément demandée actuellement',
'No Keys currently defined': 'Aucune clé défini actuellement',
'No Kits currently registered': 'Aucun kits enregistrés actuellement',
'No Layers currently defined': 'No Layers currently defined',
'No Level 1 Assessments currently registered': 'Aucune évaluation du niveau 1 actuellement enregistrée',
'No Level 2 Assessments currently registered': "aucune évaluation de niveau 2 d'enregistée",
'No linked records': 'Aucun enregistrement lié',
'No Location Hierarchies currently defined': 'No Location Hierarchies currently defined',
'No location known for this person': 'Aucun emplacement connu pour cette personne',
'No Locations currently available': 'Aucun emplacement disponible actuellement',
'No Locations currently registered': 'Aucun emplacement actuellement enregistrés',
'No locations found for members of this team': 'Aucun emplacement trouvé pour les membres de cette équipe',
'No locations registered at this level': 'Pas de lieux enregistrés à ce niveau',
'No log entries matching the query': 'Aucune des entrées de journal correspondant à la requête',
'No Map Configurations currently defined': 'Aucune configuration de la carte défini actuellement',
'No Map Configurations currently registered in this event': 'Aucune configuration de la carte enregistrés actuellement dans cet événement',
'No Map Configurations currently registered in this scenario': 'Aucune configuration de la mappe enregistrés actuellement dans ce scénario',
'No Markers currently available': 'Aucun marqueurs actuellement disponible',
'No Match': 'Pas de concordance',
'No match': 'No match',
'No Matching Catalog Items': 'Aucune correspondance catalogue des éléments',
'No Matching Items': 'Aucun élément correspondant identifié',
'No Matching Records': 'Aucun enregistrement correspondant',
'No matching records found': 'No matching records found',
'No matching records found.': "Aucun enregistrement correspondant n'a été trouvé.",
'No Members currently registered': 'Aucun membre actuellement enregistré',
'No Memberships currently defined': 'Aucun Membre actuellement défini',
'No Memberships currently registered': 'Aucune appartenance actuellement enregistrée',
'No Messages currently in Outbox': "Aucun message en cours d'envoi",
'No messages in the system': 'Aucun message dans le système',
'No Metadata currently defined': 'Aucune métadonnée actuellement définie',
'No Milestones Found': 'No Milestones Found',
'No Need Types currently registered': 'Aucun types de besoin actuellement enregistrés',
'No Needs currently registered': 'Aucun besoin actuellement enregistrés',
'No notes available': 'Aucune note disponible',
'No Offices currently registered': 'Aucun bureau actuellement enregistré',
'No Offices found!': 'Aucun Bureau trouvé!',
'No Organization Types currently registered': 'No Organization Types currently registered',
'No Organizations currently registered': 'Aucune organisation actuellement enregistrée',
'No Packs for Item': 'No Packs for Item',
'No Patients currently registered': 'Aucun patient actuellement enregistré',
'No peers currently registered': 'Aucun homologue enregistrés actuellement',
'No Peers currently registered': 'Aucun homologue enregistrés actuellement',
'No pending registrations found': 'Aucun des enregistrements en attente trouvée',
'No pending registrations matching the query': 'Aucun des enregistrements en attente correspondant à la requête',
'No People currently committed': 'No People currently committed',
'No People currently registered in this camp': 'Personne enregistrés actuellement dans ce camp',
'No People currently registered in this shelter': 'Personne enregistré actuellement dans cet abri',
'No person record found for current user.': "Aucun enregistrement de personne trouvé pour l'utilisateur en cours.",
'No Persons currently registered': 'Personne actuellement enregistrés',
'No Persons currently reported missing': 'Personne actuellement signalés disparus',
'No Persons found': 'Aucune personne trouvée',
'No Photos found': 'Aucune photos trouvé',
'No Picture': 'Aucune image',
'No Population Statistics currently registered': 'Aucune population statistique actuellement enregistrée.',
'No positions currently registered': 'Aucune position actuellement enregistrés',
'No Presence Log Entries currently registered': "Aucune des entrées du journal de présence n'est actuellement enregistrés",
'No problem group defined yet': "Aucun groupe d'incident n'est encore défini",
'No Problems currently defined': "Aucun problèmes n'est actuellement défini",
'No Profiles currently have Configurations for this Layer': 'No Profiles currently have Configurations for this Layer',
'No Projections currently defined': "Aucune projection n'est actuellement définie",
'No Projects currently registered': "Aucun projet n'est actuellement enregistré",
'No Rapid Assessments currently registered': 'Aucune évaluation rapide actuellement enregistrés',
'No Ratings for Skill Type': 'No Ratings for Skill Type',
'No Received Items currently registered': "Aucun article reçu n'est actuellement enregistré",
'No Received Shipments': 'Aucune expédition reçue',
'No Records currently available': 'Aucun enregistrement actuellement disponible',
'No Records matching the query': 'Aucun enregistrement correspondant à la requête',
'No records matching the query': 'Aucun enregistrement correspondant à la requête',
'No records to delete': 'Aucun enregistrement à supprimer',
'No recovery reports available': 'Aucun rapport reprise disponibles',
'No Relatives currently registered': 'No Relatives currently registered',
'No report available.': 'Aucun rapport disponible.',
'No reports available.': 'Aucun rapport disponible.',
'No reports currently available': 'Aucun rapport actuellement disponible',
'No Request Items currently registered': 'Aucun élément de demande actuellement enregistré',
'No Requests': 'Pas de demande',
'No requests found': 'aucune demande trouvée',
'No Requests have been made yet': 'Aucune demande ont été faites encore',
'No Requests match this criteria': 'Aucune demande correspondant à ce critère',
'No resources currently registered': 'Aucune ressource actuellement enregistrés',
'No resources currently reported': 'Aucune ressource actuellement indiqué',
'No Responses currently registered': 'Aucune réponse actuellement enregistrés',
'No Rivers currently registered': 'Aucun des rivières actuellement enregistrés',
'No Roles currently defined': 'Aucun des rôles défini actuellement',
'No Roles defined': 'No Roles defined',
'No Rooms currently registered': 'Aucune actuellement enregistrés salle',
'No Scenarios currently registered': 'Aucun scénario enregistrés actuellement',
'No Sections currently registered': 'Aucune section enregistrés actuellement',
'No Sectors currently registered': 'Aucun des secteurs enregistrés actuellement',
'No Sent Items currently registered': 'Aucun articles envoyés enregistrés actuellement',
'No Sent Shipments': 'Aucune expédition envoyé',
'No service profile available': 'Aucun profil de service disponibles',
'No Settings currently defined': 'Aucun paramètre défini actuellement',
'No Shelter Services currently registered': 'Aucun service logement actuellement enregistrés',
'No Shelter Types currently registered': 'Aucun abri type actuellement enregistré',
'No Shelters currently registered': 'Aucun abris enregistrés actuellement',
'No Shipment Transit Logs currently registered': "Aucune Journal de d'expedition en transit actuellement enregistrés",
'No Shipment/Way Bills currently registered': 'Aucune lettre de transport actuellement enregistrés',
'No Shipment<>Item Relation currently registered': 'Aucune relation expedition<>Article actuellement enregistré',
'No Sites currently registered': 'Aucun site actuellement enregistrés',
'No Skill Types currently set': 'Aucun type compétences actuellement défini',
'No Skills currently requested': 'No Skills currently requested',
'No skills currently set': 'Aucune compétence actuellement définie',
'No Solutions currently defined': 'Aucune solution actuellement définie',
'No Staff currently registered': 'Aucun personnel actuellement enregistré',
'No staff or volunteers currently registered': 'Aucun personnel ou volontaire actuellement enregistré',
'No Staff Types currently registered': 'Aucun type de personnel actuellement enregistré',
'No status information available': "Informations d'état non disponibles",
'No Storage Bin Type currently registered': "Aucun type de lieu de stockage n'est actuellement enregistré",
'No Storage Bins currently registered': "Aucun lieu de stockage n'est actuellement enregistré",
'No Storage Locations currently registered': 'Aucun emplacement de stockage actuellement enregistrés',
'No Subscription available': 'Aucun abonnement disponibles',
'No Subsectors currently registered': 'Aucun sous-secteurs actuellement enregistré',
'No Support Requests currently registered': 'Aucun demandes de support actuellement enregistrés',
'No Survey Answers currently entered.': 'Aucune réponse au questionnaire actuellement saisie.',
'No Survey Answers currently registered': "Aucune réponses d'enquête actuellement enregistrés",
'No Survey Questions currently registered': "Aucune question d'enquête actuellement enregistrés",
'No Survey Sections currently registered': "Aucune section d'enquête actuellement enregistrés",
'No Survey Series currently registered': "Aucune série d'enquête actuellement enregistrés",
'No Survey Template currently registered': "Aucune modèle d'enquête actuellement enregistré",
'No Symbologies currently defined': 'No Symbologies currently defined',
'No Symbologies currently defined for this Layer': 'No Symbologies currently defined for this Layer',
'No synchronization': 'Aucune synchronisation',
'No tasks currently assigned': 'No tasks currently assigned',
'No tasks currently registered': 'Aucune tâche actuellement enregistrée',
'No Tasks currently registered in this event': 'No Tasks currently registered in this event',
'No Tasks currently registered in this scenario': 'No Tasks currently registered in this scenario',
'No Tasks with Location Data': "Aucune tâche avec des données d'emplacement",
'No Teams currently registered': 'Aucune équipe actuellement enregistrée',
'No template found!': 'Aucun modèle trouvé!',
'No Themes currently defined': 'Aucun des thèmes défini actuellement',
'No Tickets currently registered': 'Aucun billet enregistrés actuellement',
'No Time Logged': 'No Time Logged',
'No Tracks currently available': 'Aucune piste disponible actuellement',
'No Units currently registered': 'Aucune unité actuellement enregistrés',
'No units currently registered': 'Aucune unité actuellement enregistrés',
'No Users currently registered': 'Aucun utilisateur actuellement enregistré',
'No Vehicle Details currently defined': 'No Vehicle Details currently defined',
'No Vehicles currently registered': 'No Vehicles currently registered',
'No volunteer availability registered': 'Aucune disponibilité de bénévole enregistrée',
'No volunteer information registered': 'Aucune information bénévole enregistrée',
'No Volunteers currently registered': 'Aucun bénévole actuellement enregistré',
'No Warehouses currently registered': 'Aucun entrepôt actuellement enregistré',
'Non-structural Hazards': 'Risques non-structurelles',
'None': 'none',
'none': 'none',
'None (no such record)': 'Aucun (pas de tel enregistrement)',
'Noodles': 'NOUILLES',
'Normal': 'Normal',
'normal': 'normal',
'not accessible - no cached version available!': 'Pas accessible-aucune version de mémoire cache disponible.',
'not accessible - using cached version from': 'Pas accessible-Utilisation de la version en cache à partir du',
'Not Applicable': "Ne s'applique pas",
'Not authorised!': 'Non autorisé!',
'Not Authorised!': 'Non autorisé!',
'Not installed or incorrectly configured.': 'Pas installé ou pas configurée correctement.',
'Not Possible': 'Impossible',
'Not Set': 'Non définie',
'not specified': 'Non spécifié',
'Note': 'Note',
'Note added': 'Note ajoutée',
'Note deleted': 'Note supprimée',
'Note Details': 'Détails de la note',
'Note Status': 'état de la note',
'Note that this list only shows active volunteers. To see all people registered in the system, do a search from the home screen instead': "Notez que cette liste affiche uniquement les bénévoles actifs. Pour afficher toutes les personnes enregistrées dans le système, effectuez une recherche à partir de l'écran d'accueil",
'Note that this list only shows active volunteers. To see all people registered in the system, search from this screen instead': 'Notez que cette liste affiche uniquement les bénévoles actifs. Pour voir toutes les personnes enregistrées dans le système, recherchez plutôt à partir de cet écran',
'Note that when using geowebcache, this can be set in the GWC config.': 'Note that when using geowebcache, this can be set in the GWC config.',
'Note Type': 'Type de remarque',
'Note updated': 'Note mise à jour',
'Notes': 'remarques',
'Notice to Airmen': 'Avis aux aviateurs',
'num Zoom Levels': 'num niveaux de zoom',
'Number': 'Nombre',
'Number of additional beds of that type expected to become available in this unit within the next 24 hours.': 'Le nombre de lits supplémentaires de ce type qui devraient devenir disponibles dans cette unité dans les prochaines 24 heures.',
'Number of alternative places for studying': "Nombre d'autres endroits possibles pour étudier",
'Number of available/vacant beds of that type in this unit at the time of reporting.': 'Nombre de lits de ce type disponibles/vacants dans cette unité au moment de la génération du rapport.',
'Number of bodies found': 'Number of bodies found',
'Number of Columns': 'Nombre de colonnes',
'Number of deaths during the past 24 hours.': 'Nombre de morts pendant les dernières 24 heures.',
'Number of discharged patients during the past 24 hours.': 'Nombre de patients déchargés durant les 24 dernières heures.',
'Number of doctors': 'Nombre de médecins',
'Number of Families': 'Number of Families',
'Number of in-patients at the time of reporting.': 'Nombre de patients pris en charge au moment du rapport.',
'Number of newly admitted patients during the past 24 hours.': 'Nombre de patients nouvellement admis au cours de ces 24 dernières heures.',
'Number of non-medical staff': 'Nombre de personnel non médical',
'Number of nurses': "Nombre d'infirmières",
'Number of Patients': 'Nombre de patients',
'Number of People Affected': 'Number of People Affected',
'Number of People Dead': 'Number of People Dead',
'Number of People Injured': 'Number of People Injured',
'Number of People Required': 'Number of People Required',
'Number of private schools': "Nombre d'écoles privées",
'Number of public schools': 'Nombre des écoles publiques',
'Number of religious schools': "Nombre d'écoles religieuses",
'Number of residential units': 'Nombre de logements',
'Number of residential units not habitable': 'Nombre de logements pas habitable',
'Number of Rows': 'Nombre de lignes',
'Number of vacant/available beds in this hospital. Automatically updated from daily reports.': 'Nombre de lits vacants/disponibles dans cet hôpital. automatiquement à jour à partir de rapports quotidiens.',
'Number of vacant/available units to which victims can be transported immediately.': 'Nombre de logements vacants/disponibles pour que les victimes puissent être transportés immédiatement.',
'Number of Vehicles': 'Nombre de véhicules',
'Number or code used to mark the place of find, e.g. flag code, grid coordinates, site reference number or similar (if available)': "Numéro ou code utilisé pour marquer l'endroit de recherche, par exemple le code du drapeau, les coordonnées de la grille, le numéro référence de site ou similaires (si disponible)",
'Number or Label on the identification tag this person is wearing (if any).': "Nombre ou étiquette sur létiquette d'identification cette personne porte (s'il existe).",
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 0-5': 'Pourcentage/Nombre de population touchée qui est féminin et entre 0-5 ans',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 13-17': 'Pourcentage/Nombre de population touchée qui est féminin et entre 13-17 ans',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 18-25': 'Pourcentage /Nombre de population touchée de feminin et entre 18-25 ans',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 26-60': 'Pourcentage /Nombre de population touchée de feminin et entre 26-60 ans',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 6-12': 'Pourcentage /Nombre de population touchée de feminin et entre 6-12 ans',
'Number/Percentage of affected population that is Female & Aged 61+': 'Pourcentage /Nombre de population touchée de feminin et 61+ ans',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 0-5': 'Pourcentage /Nombre de population touchée de masculin entre 0-5 ans',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 13-17': 'Pourcentage /Nombre de population touchée de masculin entre 13-17 ans',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 18-25': 'Pourcentage /Nombre de population touchée de masculin entre 18-25 ans',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 26-60': 'Pourcentage /Nombre de population touchée qui est masculin et agé 26-60',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 6-12': 'Pourcentage /Nombre de population touchée qui est masculin et 6-12 ans',
'Number/Percentage of affected population that is Male & Aged 61+': 'Pourcentage /Nombre de population touchée qui est masculin et 61+ ans',
'Numbers Only': 'Nombres seulement',
'Nursery Beds': 'Lits de pouponière',
'Nutrition': 'Nutrition',
'Nutrition problems': 'Problèmes Nutrition',
'NZSEE Level 1': 'NZSEE Niveau 1',
'NZSEE Level 2': 'NZSEE Niveau 2',
'Objectives': 'Objectives',
'Observer': 'Observateur',
'Obsolete': 'Obsolète',
'obsolete': 'obsolète',
'Obstetrics/Gynecology': 'Obstétrique / Gynécologie',
'Office': 'Bureau',
'Office added': 'Bureau ajouté',
'Office Address': 'Adresse professionnelle',
'Office deleted': 'Bureau supprimé',
'Office Details': 'Détails de bureau',
'Office Phone': 'Téléphone bureau',
'Office Type': 'Office Type',
'Office updated': 'Bureau mis à jour',
'Office/Warehouse/Facility': 'Office/Warehouse/Facility',
'Offices': 'Bureaux',
'Offices & Warehouses': 'Bureaux et entrepôts',
'Offline Sync': 'Hors synchronisation',
'Offline Sync (from USB/File Backup)': "Hors synchronisation (à partir de l'unité USB / fichier de sauvegarde)",
'OK': 'OK',
'Old': 'Agé',
'Older people as primary caregivers of children': 'Les personnes âgées comme les principax dispensateurs de soins des enfants',
'Older people in care homes': 'Personnes âgées dans les institutions de soins',
'Older people participating in coping activities': 'Les personnes âgées participant aux activités de soutient',
'Older person (>60 yrs)': 'Personnes âgées (>60 ans)',
'on': 'sur le site',
'On by default?': 'Allumé par défaut?',
'On by default? (only applicable to Overlays)': 'Allumé par défaut? (applicable uniquement aux fonds)',
'once': 'Une fois',
'One time cost': 'Coût exceptionnel',
'One Time Cost': 'Coût exceptionnel',
'One-time': 'Unique',
'One-time costs': 'Coûts exceptionnels',
'Oops! something went wrong on our side.': "Oops! Quelque chose s'est mal déroulé de notre côté.",
'Oops! Something went wrong...': "Oops! Quelque chose s'est mal déroulé.",
'Opacity': 'Opacity',
'Opacity (1 for opaque, 0 for fully-transparent)': 'Opacité (1 pour opaque, 0 pour entièrement transparent)',
'Open': 'Ouvrir',
'Open area': 'Zone ouverte',
'open defecation': 'défécation ouverte',
'Open Incidents': 'Open Incidents',
'Open recent': 'Ouvrir les récents',
'OpenStreetMap Layer': 'OpenStreetMap Layer',
'Operating Rooms': "Salles d'exploitation",
'operational intent': 'Intention opérationnelle',
'Optional': 'facultative',
'optional': 'facultative',
'Optional link to an Incident which this Assessment was triggered by.': 'Liaison facultative à un incident qui a été déclenché par cette évaluation.',
'Optional password for HTTP Basic Authentication.': 'Optional password for HTTP Basic Authentication.',
'Optional selection of a background color.': 'Optional selection of a background color.',
'Optional selection of a MapServer map.': 'Optional selection of a MapServer map.',
'Optional selection of an alternate style.': "Sélection facultative d'un style alternatif.",
'Optional Subject to put into Email - can be used as a Security Password by the service provider': 'Sujet optionnel à mettre dans un e-mail (peut être utilisé comme mot de passe de sécurité par le prestataire de service)',
'Optional username for HTTP Basic Authentication.': 'Optional username for HTTP Basic Authentication.',
'Optional. If you wish to style the features based on values of an attribute, select the attribute to use here.': "Facultatif. Si vous souhaitez personnaliser les fonctions selon les valeurs d'un attribut, sélectionnez ici l'attribut à utiliser.",
'Optional. In GeoServer, this is the Workspace Namespace URI (not the name!). Within the WFS getCapabilities, this is the FeatureType Name part before the colon(:).': "Facultatif. Dans GeoServer, c'est l'URI de l'espace de travail (pas le nom!). Dans le WFS getCapabilities, c'est le nom de la partie FeatureType avant le signe(:).",
'Optional. In GeoServer, this is the Workspace Namespace URI. Within the WFS getCapabilities, this is the FeatureType Name part before the colon(:).': "Facultatif. Dans GeoServer, c'est l'URI d'espace de travail. getCapabilities dans l'hebdomadaire, c'est le nom de la partie FeatureType avant le signe(:).",
'Optional. The name of an element whose contents should be a URL of an Image file put into Popups.': "Facultatif. Le nom d'un élément dont le contenu doit être une URL d'un fichier image mis en Popups.",
'Optional. The name of an element whose contents should be put into Popups.': "Facultatif. Le nom d'un élément dont le contenu doit être mis en incrustation.",
"Optional. The name of the geometry column. In PostGIS this defaults to 'the_geom'.": "Facultatif. Le nom de la colonne de la géométrie. Dans PostGIS ce défaut de 'the_geom'.",
'Optional. The name of the schema. In Geoserver this has the form http://host_name/geoserver/wfs/DescribeFeatureType?version=1.1.0&;typename=workspace_name:layer_name.': 'Facultatif. Nom du schéma. Dans Geoserver ceci prend la forme http://host_name/geoserver/wfs/DescribeFeatureType?version=1.1.0&;typename=workspace_name:layer_name.',
'Options': 'options',
'or import from csv file': "ou importer à partir d'un fichier CSV",
'OR Reason': 'OU raison',
'OR Status': 'OU statut',
'OR Status Reason': "Raison d'OU statut",
'Organization': 'Organization',
'Organization added': 'Organisation ajouté',
'Organization deleted': 'Organisation supprimée',
'Organization Details': "Détails d'organisation",
'Organization Registry': "Registre d'organisation",
'Organization Type': 'Organization Type',
'Organization Type added': 'Organization Type added',
'Organization Type deleted': 'Organization Type deleted',
'Organization Type Details': 'Organization Type Details',
'Organization Type updated': 'Organization Type updated',
'Organization Types': 'Organization Types',
'Organization Units': 'Organization Units',
'Organization updated': 'Organisation mis à jour',
'Organizations': 'Organisations',
'Origin': 'Origine',
'Origin of the separated children': 'Origine des enfants séparés',
'Other': 'Autre',
'other': 'autre',
'Other (describe)': 'Autre (veuillez préciser)',
'Other (specify)': 'Autre (précisez)',
'Other activities of boys 13-17yrs': 'Autres activités des garçons 13-17ans',
'Other activities of boys 13-17yrs before disaster': 'Autres activités des garçons 13-17ans avant la catastrophe',
'Other activities of boys <12yrs': 'Autres activités des garçons <12ans',
'Other activities of boys <12yrs before disaster': 'Autres activités des garçons <12ans avant la catastrophe',
'Other activities of girls 13-17yrs': 'Autres activités des filles 13-17ans',
'Other activities of girls 13-17yrs before disaster': 'Autres activités des filles 13-17ans avant la catastrophe',
'Other activities of girls<12yrs': 'Autres activités des filles<12ans',
'Other activities of girls<12yrs before disaster': 'Autres activités des filles<12ans avant la catastrophe',
'Other alternative infant nutrition in use': 'Autre nutrition infantile en usage',
'Other alternative places for study': "D'autres endroits alternatives pour étude",
'Other assistance needed': 'Autre aide nécessaire',
'Other assistance, Rank': "Autre forme d'assistance, Rang",
'Other current health problems, adults': "D'autres problèmes de santé en cours, des adultes",
'Other current health problems, children': "D'autres problèmes de santé en cours, les enfants",
'Other events': 'Autres événements',
'Other Evidence': 'Autres preuves',
'Other factors affecting school attendance': 'Autres facteurs affectant la fréquentation scolaire',
'Other Faucet/Piped Water': 'Autre Robinet/Eau en circulation',
'Other Isolation': 'Autre isolement',
'Other major expenses': 'Autres dépenses majeures',
'Other Name': 'Autre nom',
'Other non-food items': "D'autres articles non alimentaires",
'Other recommendations': "D'autres recommandations",
'Other residential': 'Autres logements',
'Other school assistance received': 'Autre aide scolaire reçue',
'Other school assistance, details': 'Assistance autre école, détails',
'Other school assistance, source': 'Assistance autre école, source',
'Other settings can only be set by editing a file on the server': "D'autres paramètres peuvent être défini seulement en éditant un fichier sur le serveur",
'Other side dishes in stock': "Autres plats d'accompagnement en stock",
'Other types of water storage containers': "D'autres types de conteneurs de stockage de l'eau",
'Other ways to obtain food': "D'autres moyens d'obtenir des produits alimentaires",
'Outbound Mail settings are configured in models/000_config.py.': 'Paramètres de courrier sortant sont configurés dans les modèles /000_config.py.',
'Outbox': "Boîte d'envoi",
'Outcomes, Impact, Challenges': 'Outcomes, Impact, Challenges',
'Outgoing SMS handler': 'Gestionnaire de SMS sortant',
'Outgoing SMS Handler': 'Sortant du gestionnaire de SMS',
'over one hour': "plus d'une heure",
'Overall Hazards': 'Risques globale',
'Overhead falling hazard': 'risque de tomber des materiaux du dessus',
'Overland Flow Flood': "Inondations d'écoulement du sol élevé",
'Overlays': 'Overlays',
'Owned Resources': 'Ressources détenues',
'Pack': 'Paquet',
'Packs': 'Paquets',
'Page': 'Page',
'PAHO UID': 'OPS uid',
'Parameters': 'Paramètres',
'Parapets, ornamentation': 'Parapets, ornementation',
'Parent': 'Parent',
"Parent level should be higher than this record's level. Parent level is": 'Niveau parent doit être supérieur au niveau de cet enregistrement. Niveau parent est',
'Parent needs to be of the correct level': 'Le parent doit être du niveau approprié',
'Parent needs to be set': 'parent doit être défini',
'Parent needs to be set for locations of level': 'parent doit être définie pour les emplacements de niveau',
'Parent Office': 'Bureau du parent',
'Parents/Caregivers missing children': 'Parents/dispensateurs de soin aux enfants disparus',
'Parking Area': 'Parking Area',
'Partial': 'Partiel',
'Participant': 'participant',
'Pashto': 'Pachtoune',
'Pass': 'Transmettre',
'Passport': 'Passeport',
'Password': 'Password (MotDePasse)',
"Password fields don't match": 'Les champs du mot de passe ne correspondent pas',
'Password for authentication at the peer. Note that only HTTP Basic authentication is supported.': "Mot de passe pour l'authentification de la pair. Notez que seuls l'authentification HTTP de base est prise en charge.",
'Path': "Chemin d'accès",
'Pathology': 'Pathologie',
'Patient': 'Patient',
'Patient added': 'Patient ajouté',
'Patient deleted': 'Patient deleted',
'Patient Details': 'Patient Details',
'Patient Tracking': 'Patient Tracking',
'Patient updated': 'Patient updated',
'Patients': 'Les patients',
'Pediatric ICU': 'Unité de soins intensifs pédiatriques',
'Pediatric Psychiatric': 'Psychiatrie pédiatrique',
'Pediatrics': 'Pédiatrie',
'Peer': 'Homologue',
'Peer added': 'Homologue ajouté',
'Peer deleted': 'Homologue supprimé',
'Peer Details': 'Homologue Détails',
'Peer not allowed to push': 'Entre homologues non autorisé à pousser',
'Peer Registration': 'Enregistrement collègue',
'Peer Registration Details': "Détails d'enregistrement du collègue",
'Peer Registration Request': "Demande d'enregistrement d'un collègue",
'Peer registration request added': "Demande d'enregistrement d'un collègue ajoutée",
'Peer registration request deleted': "Demande d'enregistrement d'un collègue supprimée",
'Peer registration request updated': "Demande d'enregistrement d'un collègue mise à jour",
'Peer Type': 'Type homologue',
'Peer UID': 'UID Homologue',
'Peer updated': 'homologue mis à jour',
'Peers': 'Collègues',
'Pending': 'En attente',
'Pending Requests': 'Demandes en attente',
'people': 'personnes',
'People': 'Personnes',
'People Needing Food': 'Personnes nécessitant de la nourriture',
'People Needing Shelter': 'Personnes nécessitant un abri',
'People Needing Water': "Personnes nécessitant de l'eau",
'People Trapped': 'Personnes bloquées',
'Percentage': 'Percentage',
'Performance Rating': 'Performances Rating',
'Person': 'Personne',
'Person added': 'Personne ajoutée',
'Person added to Commitment': 'Person added to Commitment',
'Person Data': 'Données personne',
'Person De-duplicator': 'De-duplicateur de la personne',
'Person deleted': 'Personne supprimé',
'Person Details': 'Détails de la personne',
'Person details updated': 'Détails de la personne mis à jour',
'Person Finder': 'Chercheur des personnes',
'Person interviewed': 'Personne interviewée',
'Person missing': 'Personne disparue',
'Person must be specified!': 'Person must be specified!',
'Person Registry': 'Registre des personnes',
'Person removed from Commitment': 'Person removed from Commitment',
'Person reporting': 'Personne signalée',
'Person who has actually seen the person/group.': 'Personne qui a vraiment vu la personne/groupe.',
'Person who is reporting about the presence.': 'Personne qui est un reporting à propos la présence.',
'Person who observed the presence (if different from reporter).': 'Personne ayant observé la présence (si différent de journaliste).',
'Person/Group': 'Personne/groupe',
'Personal Data': 'Données personnelles',
'Personal Effects': 'Effets personnels',
'Personal Effects Details': 'Détails effets personnels',
'Personal impact of disaster': 'Impact personnel de catastrophe',
'Personal Map': 'Carte personnelle',
'Personal Profile': 'Profil personnel',
'Persons': 'Personnes',
'Persons in institutions': 'Personnes dans les institutions',
'Persons with disability (mental)': 'Les personnes avec un handicap (mental)',
'Persons with disability (physical)': 'Personnes ayant un handicap (physique)',
'Phone': 'Téléphone',
'Phone 1': 'Numéro de téléphone 1',
'Phone 2': 'Numéro de téléphone 2',
"Phone number to donate to this organization's relief efforts.": 'Numéro de téléphone pour les dons en faveur des efforts de secours de cette organisation.',
'Phone/Business': 'Téléphone/ Activité',
'Phone/Emergency': 'Téléphone/Urgence',
'Phone/Exchange': 'Téléphone/Echange',
'Phone/Exchange (Switchboard)': 'Téléphone/Exchange (tableau)',
'Photo': 'Photo',
'Photo added': 'Photo ajoutée',
'Photo deleted': 'Photo supprimée',
'Photo Details': 'Détails de la photo',
'Photo Taken?': 'Photo prise?',
'Photo updated': 'Photo mise à jour',
'Photograph': 'Photographier',
'Photos': 'Photos',
'Physical Description': 'Description physique',
'Physical Safety': 'Sécurité Physique',
'Picture': 'image',
'Picture upload and finger print upload facility': "Outil de téléchargement de photos et d'empreintes",
'piece': 'morceau',
'PIN': 'PIN',
'PIN number': 'Numéro de PIN',
'PIN number ': 'PIN number ',
'pit': 'fosse',
'pit latrine': 'fosse septique',
'PL Women': 'Les femmes PL',
'Place': 'Lieu',
'Place of Recovery': 'Place de reprise',
'Place on Map': 'Place on Map',
'Places for defecation': 'Emplacements pour la défécation',
'Places the children have been sent to': 'Emplacements les enfants ont été envoyés à',
'Playing': 'Jouer',
"Please come back after sometime if that doesn't help.": 'Veuillez revenir après quelque temps si cela ne pas aider.',
'Please correct all errors.': 'Veuillez corriger toutes les erreurs.',
'Please enter a First Name': 'Entrez un prénom',
'Please enter a first name': 'Entrez un prénom',
'Please enter a number only': 'Please enter a number only',
'Please enter a site OR a location': 'Veuillez entrer un site ou un emplacement',
'Please enter a valid email address': 'Veuillez indiquer une adresse électronique valide',
'Please enter the first few letters of the Person/Group for the autocomplete.': 'Veuillez entrer les premières lettres de la personne/groupe pour le remplissage automatique.',
'Please enter the recipient': 'Veuillez entrer le destinataire',
'Please fill this!': 'Veuillez remplir ce!',
'Please give an estimated figure about how many bodies have been found.': 'Please give an estimated figure about how many bodies have been found.',
"Please provide as much detail as you can, including the URL(s) where the bug occurs or you'd like the new feature to go.": "Please provide as much detail as you can, including the URL(s) where the bug occurs or you'd like the new feature to go.",
'Please provide the URL of the page you are referring to, a description of what you expected to happen & what actually happened.': "Veuillez fournir l'adresse URL de la page que vous parle, une description de ce qui vous attend à se produire et ce qui s'est passé réellement .",
'Please provide the URL of the page you are referring to, a description of what you expected to happen & what actually happened. If a ticket was issued then please provide the Ticket ID.': "Veuillez fournir l'adresse URL de la page que vous parle, une description de ce qui vous attend à se produire et ce qui s'est passé réellement . Si un billet a été émise, veuillez fournir l'ID du billet d'incident.",
'Please report here where you are:': 'Veuillez signaler ici où vous sont:',
'Please select': 'Veuillez sélectionner',
'Please select another level': 'Veuillez sélectionner un autre niveau',
'Please sign-up with your Cell Phone as this allows us to send you Text messages. Please include full Area code.': 'Veuillez vous inscrivez avec votre téléphone portable parceque ce nous permet de vous envoyer des messages texte. Veuillez inclure le code zone entière.',
'Please specify any problems and obstacles with the proper handling of the disease, in detail (in numbers, where appropriate). You may also add suggestions the situation could be improved.': 'Veuillez indiquer tous les problèmes et obstacles avec le traitement approprié de la maladie, en détail (en nombre, le cas échéant). Vous pouvez également ajouter les suggestions par qui la situation pourrait être améliorée.',
'Please use this field to record any additional information, including a history of the record if it is updated.': "Veuillez utiliser cette zone pour enregistrer toutes les informations supplémentaires, y compris un historique de l'enregistrement s'il est mis à jour.",
'Please use this field to record any additional information, including any Special Needs.': 'Veuillez utiliser cette zone pour enregistrer toutes les informations supplémentaires, y compris des besoins particuliers.',
'Please use this field to record any additional information, such as Ushahidi instance IDs. Include a history of the record if it is updated.': "Veuillez utiliser cette zone pour enregistrer toutes les informations supplémentaires, telles que l'instance IDs Ushahidi. Inclure un historique de l'enregistrement si celui-ci est mis à jour.",
'Pledge': 'Promesse',
'Pledge Aid': 'Aide Promis',
'Pledge Aid to match these Requests': "Engagement d'aide correspondant à ces demandes",
'Pledge Status': 'Statut de la promesse',
'Pledge Support': "Support de l'engagement",
'Pledged': 'Promis',
'Pledges': 'Engagement',
'Point': 'Point',
'Poisoning': 'Empoisonnement',
'Poisonous Gas': 'Gaz toxiques',
'Police': 'Police',
'Pollution and other environmental': "La pollution de l'environnement et d'autres",
'Polygon': 'Polygone',
'Polygon reference of the rating unit': "polygone de référence de l'unité évaluation",
'Poor': 'Pauvre',
'Population': 'Remplissage',
'Population and number of households': 'Population et nombre de ménages',
'Population Statistic added': 'Population statistique ajoutée',
'Population Statistic deleted': 'Population statistiques supprimé',
'Population Statistic Details': 'Population Détails des statistiques',
'Population Statistic updated': 'Population statistiques à jour',
'Population Statistics': 'Statistiques démographiques',
'Popup Fields': 'Zones en incrustation',
'Popup Label': 'Libellé en incrustation',
'Porridge': 'Bouillie',
'Port': 'source',
'Port Closure': 'Port de clôture',
'Portal at': 'Portal at',
'Portuguese': 'Portugais',
'Portuguese (Brazil)': 'Portuguese (Brazil)',
'Position': 'Position',
'Position added': 'Position ajoutée',
'Position Catalog': 'Catalogue des positions',
'Position deleted': 'Position supprimée',
'Position Details': 'Détails position',
'Position type': 'Type de position',
'Position updated': 'Position mise à jour',
'Positions': 'Positions',
'Postcode': 'Code postal',
'postponed': 'reportée',
'Poultry': 'Volailles',
'Poultry restocking, Rank': 'restockage des volailles, rang',
'Pounds': 'livres',
'Power Failure': 'Panne électrique',
'Powered by ': 'Powered by ',
'Powered by Sahana Eden': 'Alimenté par Sahana Eden',
'Pre-cast connections': 'Connexions pré-Cast',
'Preferred Name': 'Nom préféré',
'Pregnant women': 'Femme enceinte',
'Preliminary': 'Préliminaire',
'preliminary template or draft, not actionable in its current form': 'modèle préliminaire ou brouillon, ne donnant pas dans sa forme actuelle',
'Presence': 'Présence',
'Presence Condition': 'condition de Présence',
'Presence Log': 'Présence du journal',
"Press the 'Delete Old' button to have all records which reference this one be repointed at the new one & then the old record will be deleted.": "Appuyez sur le bouton 'Supprimer anciens' d'avoir tous les enregistrements qui font référence à celui-ci va pointer vers le nouveau et puis l'ancien record seront supprimé.",
'Previous': 'Taille précédente',
'previous 100 rows': '100 lignes précédentes',
'Previous View': 'Previous View',
'primary incident': 'Incident principal',
'Primary Name': 'nom principal',
'Primary Occupancy': 'occupation principale',
'Priority': 'priority',
'Priority from 1 to 9. 1 is most preferred.': 'Priorité de 1 à 9. 1 est le préféré.',
'Priority Level': 'Niveau de priorité',
'Private': 'Privé',
'Problem': 'Problème',
'Problem added': 'Problème ajouté',
'Problem Administration': 'Administration de Problèmes',
'Problem connecting to twitter.com - please refresh': 'Problème de connexion à twitter.com - Veuillez actualiser',
'Problem deleted': 'Incident supprimé',
'Problem Details': 'Détails du problème',
'Problem Group': "Groupe d'Incidents",
'Problem Title': "Titre de l'incident",
'Problem updated': 'Incident mis à jour',
'Problems': 'Problèmes',
'Procedure': 'Procédure',
'Process Received Shipment': 'Traiter la livraison reçue',
'Process Shipment to Send': 'Traiter la livraison à envoyer',
'Procurement': 'Procurement',
'Procurements': 'Achats',
'Product Description': 'Description du produit',
'Product Name': 'Nom du produit',
'Profession': 'Profession',
'Profile': 'profile',
'Profile Configuration': 'Profile Configuration',
'Profile Configuration removed': 'Profile Configuration removed',
'Profile Configuration updated': 'Profile Configuration updated',
'Profile Configurations': 'Profile Configurations',
'Profile Configured': 'Profile Configured',
'Project': 'Projet',
'Project Activities': 'Les activités du projet',
'Project added': 'Projet ajouté',
'Project deleted': 'Projet supprimé',
'Project Details': 'Détails du projet',
'Project has no Lat/Lon': "Le projet n'a pas de Latitude/Longitude",
'Project Management': 'Gestion de projet',
'Project Status': 'Statut du projet',
'Project Tracking': 'Suivi de projet',
'Project updated': 'Projet mis à jour',
'Projection': 'Projection',
'Projection added': 'projection ajoutée',
'Projection deleted': 'Projection supprimée',
'Projection Details': 'Détails de la projection',
'Projection Type': 'Type de projection',
'Projection updated': 'Projection mis à jour',
'Projections': 'Projections',
'Projects': 'Projets',
'Property reference in the council system': 'Référence de propriété dans le système du Conseil',
'Protected resource': 'Ressource protégée',
'Protection': 'verrouillage',
'Provide a password': 'Fournir un mot',
'Provide an optional sketch of the entire building or damage points. Indicate damage points.': 'Fournir une esquisse facultative de toute la construction ou de points de dommages. Points dommages indiquer.',
'Provide Metadata for your media files': 'Fournir des métadonnées pour votre fichiers médiatique',
'provides a catalogue of digital media.': 'Fournit un catalogue de média digital.',
'Province': 'PROVINCE',
'Proxy-server': 'Serveur Proxy',
'Psychiatrics/Adult': 'Psychiatrie/Adulte',
'Psychiatrics/Pediatric': 'Psychiatrie/Pédiatrie',
'Public': 'Publique',
'Public and private transportation': 'Transport public et privé',
'Public assembly': 'Assemblée publique',
'Public Event': 'Événement public',
'Pull tickets from external feed': 'Tirez les billets de source externe',
'Punjabi': 'Le Punjabi',
'Purchase Date': "Date d'achat",
'Push tickets to external system': 'Pousser les billets au système externe',
'Put a choice in the box': 'Mettre un choix dans la boit',
'Pyroclastic Flow': 'Flux pyroclastiques',
'Pyroclastic Surge': 'flambée pyroclastique',
'Python Serial module not available within the running Python - this needs installing to activate the Modem': "Module série Python non disponibles dans l'exécution Python-il faut installer pour activer le modem",
'Quantity': 'Quantité',
'Quantity Committed': 'Quantité engagée',
'Quantity Fulfilled': 'Quantité remplie',
"Quantity in %s's Inventory": 'Quantité en stock dans %s',
'Quantity in Transit': 'Quantité en transit',
'Quarantine': 'Mettre en quarantaine',
'Queries': 'requêtes',
'Query': 'requête',
'Queryable?': 'Interrogeable?',
'Race': 'Race',
'Radio': 'Radio',
'Radio Callsign': "indicatif d'appel radio",
'Radio Details': 'Radio Details',
'Radiological Hazard': 'radiologique risque',
'Radiology': 'radiologie',
'Railway Accident': 'Accident FERROVIAIRE',
'Railway Hijacking': 'Détournement de fer',
'Rain Fall': 'Pluies AUTOMNE',
'Rapid Assessment': 'évaluation rapide',
'Rapid Assessment added': 'évaluation rapide ajouté',
'Rapid Assessment deleted': 'évaluation rapide supprimé',
'Rapid Assessment Details': "Détails d'évaluation rapide",
'Rapid Assessment updated': 'évaluation rapide mise à jour',
'Rapid Assessments': 'évaluations rapide',
'Rapid Assessments & Flexible Impact Assessments': 'évaluation rapide et souple effect',
'Rapid Close Lead': 'Fermer rapidement conduire',
'Rapid Data Entry': "L'entrée rapide de données",
'Rating Scale': "Echelle d'évaluation",
'Raw Database access': 'Accès aux bases de données brutes',
'RC frame with masonry infill': 'Trame RC avec Fill maçonnerie',
'Read-only': 'lecture seule',
'Read-Only': 'lecture seule',
'Real World Arbitrary Units': 'Unités arbitraires du monde réel',
'Receive': 'Recevoir',
'Receive Items': 'Recevoir les articles',
'Receive New Shipment': 'Recevoir un nouveau chargement',
'Receive Shipment': 'Recevoir expédition',
'Receive this shipment?': 'Recevoir cechargement?',
'Receive updates': 'Receive updates',
'Received': 'Reçu',
'Received By': 'Reçu par',
'Received By Person': 'Reçu par personne',
'Received Item deleted': 'élément reçu supprimé',
'Received Item Details': "Détails de l'article reçu",
'Received Item updated': "l'élément reçu mis à jour",
'Received Shipment canceled': 'Expédition reçu annulée',
'Received Shipment canceled and items removed from Inventory': "Expédition reçu annulée et éléments supprimés de l'inventaire",
'Received Shipment Details': "Détails de l'expédition reçu",
'Received Shipment updated': 'Expédition reçu mis à jour',
'Received Shipments': 'Expéditions reçus',
'Receiving and Sending Items': 'Recevoir et envoyer des éléments',
'Recipient': 'Destinataire',
'Recipients': 'Destinataires',
'Recommendations for Repair and Reconstruction or Demolition': 'Recommandations de réparation et de reconstruction ou de démolition',
'Record': 'Enregistrement',
'RECORD A': 'Enregistrement A',
'Record added': 'Enregistrement ajouté',
'Record any restriction on use or entry': "Enregistrer aucune restriction sur l'utilisation ou l'entrée",
'RECORD B': 'Enregistrement B',
'Record deleted': 'Enregistrement supprimé',
'Record Details': "Détails de l'enregistrement",
'record does not exist': "L'enregistrement n'existe pas",
'record id': 'ID enregistrement',
'Record last updated': 'Enregistrement mis à jour pour la dernière fois',
'Record not found': 'Enregistrement non trouvé',
'Record not found!': 'Enregistrement introuvable !',
'Record Saved': 'Enregistrement sauvegardé',
'Record updated': 'Enregistrement mise à jour',
'Recording and Assigning Assets': 'Enregistrement et affectation de ressources',
'Records': 'Enregistrements',
'records deleted': 'enregistrements supprimés',
'Recovery': 'Reprise',
'Recovery report added': 'Rapport de reprise ajouté',
'Recovery report deleted': 'Rapport de reprise supprimé',
'Recovery report updated': 'Rapport de reprise mise à jour',
'Recovery Request': 'demande de reprise',
'Recovery Request added': 'Demande de reprise ajouté',
'Recovery Request deleted': 'Demande de reprise supprimé',
'Recovery Request updated': 'Demande de reprise mis à jour',
'Recovery Requests': 'Demandes de reprise',
'Recurring': 'Récurrente',
'Recurring Cost': 'Coût récurrent',
'Recurring cost': 'Coût récurrent',
'Recurring costs': 'Coûts récurrents',
'red': 'Rouge',
'Red': 'Rouge',
'Red Cross / Red Crescent': 'La Croix-Rouge / Croissant-Rouge',
'Reference Document': 'Document de référence',
'Refresh Rate (seconds)': 'taux de rafraichissement (secondes)',
'Region': 'Region',
'Region Location': 'Région Emplacement',
'Regional': 'régionales',
'Regions': 'régions',
'Register': "S'enregistrer",
'Register Person': 'Enregistrer la personne',
'Register Person into this Camp': 'Inscrire la personne dans ce camp',
'Register Person into this Shelter': 'Enregistrer la personne dans cet abri',
'Register them as a volunteer': 'Les enregistrer en tant que bénévoles',
'Registered People': 'Les gens enregistrés',
'Registered users can': 'Les utilisateurs enregistrés peuvent',
'Registering ad-hoc volunteers willing to contribute': 'Enregistrement des volontaires ad-hoc prête à contribuer',
'Registration': 'Enregistrement',
'Registration added': 'Enregistrement ajouté',
'Registration Details': 'Détail des enregistrements',
'Registration entry deleted': "Entrée d'enregistrement supprimé",
'Registration is pending approval': 'Registration is pending approval',
'Registration is still pending approval from Approver (%s) - please wait until confirmation received.': "L'inscription est toujours en attente d'approbation de (%s) - veuillez patienter jusqu'à la réception de la confirmation.",
'Registration key': 'Registration key',
'Registration updated': 'Enregistrement mis à jour',
'Registry keeps track of all the relief organizations working in the disaster region. It captures not only the places where they are active, but also captures information on the range of projects they are providing in each area.': 'Le registre conserve la trace de tous les organismes de secours travaillant dans la région sinistrée Il capture non seulement les endroits où ils sont actives, mais capture également des informations sur la gamme de projets ils offrent dans chaque zone.',
'Rehabilitation/Long Term Care': 'Réhabilitation/soins longue durée',
'Reinforced masonry': 'Maçonnerie renforcée',
'Rejected': 'Rejeté',
'Relationship': 'Relationship',
'Relative added': 'Relative added',
'Relative deleted': 'Relative deleted',
'Relative Details': 'Relative Details',
'Relative updated': 'Relative updated',
'Relatives': 'Relatives',
'Reliability': 'Reliability',
'Relief': 'Secours',
'Relief Item': 'élément soulagement',
'Relief Item Catalog': 'Catalogue des éléments secours',
'Relief Items': 'Les éléments Soulagement',
'Relief Team': 'Secours équipe',
'Religion': 'Religion',
'Religious': 'RELIGIEUX',
'Religious Leader': 'Chef religieux',
'Relocate as instructed in the <instruction>': 'Déplacer dans les instructions<instruction>',
'Remember me (for 30 days)': 'Remember me (for 30 days)',
'Remove': 'supprimer',
'Remove Activity from this event': 'Remove Activity from this event',
'Remove Asset from this event': "Supprimer l'actif de cet événement",
'Remove Asset from this scenario': "Supprimer l'actif de ce scénario",
'Remove Document from this request': 'Remove Document from this request',
'Remove Facility from this event': "Supprimer l'établissement de cet événement",
'Remove Facility from this scenario': "Supprimer l'établissement de ce scénario",
'Remove Human Resource from this event': 'Supprimer des ressources humaines de cet événement',
'Remove Human Resource from this scenario': 'Supprimer des ressources humaines de ce scénario',
'Remove Item from Inventory': "Supprimer l'élément de l'inventaire",
'Remove Map Configuration from this event': 'Supprimer la configuration de mappage de cet événement',
'Remove Map Configuration from this scenario': 'Supprimer la configuration de mappage de ce scénario',
'Remove Person from Commitment': 'Remove Person from Commitment',
'Remove Profile Configuration for Layer': 'Remove Profile Configuration for Layer',
'Remove Skill': 'Remove Skill',
'Remove Skill from Request': 'Remove Skill from Request',
'Remove Symbology from Layer': 'Remove Symbology from Layer',
'Remove Task from this event': 'Remove Task from this event',
'Remove Task from this scenario': 'Remove Task from this scenario',
'Remove this asset from this event': 'Supprimer cet actif de cet événement',
'Remove this asset from this scenario': 'Supprimer cet actif de ce scénario',
'Remove this facility from this event': 'Remove this facility from this event',
'Remove this facility from this scenario': 'Supprimer cette installation du scénario',
'Remove this human resource from this event': 'Remove this human resource from this event',
'Remove this human resource from this scenario': 'Remove this human resource from this scenario',
'Remove this task from this event': 'Remove this task from this event',
'Remove this task from this scenario': 'Remove this task from this scenario',
'Repair': 'Réparer',
'Repaired': 'Réparé',
'Repeat your password': 'Répétez votre mot de passe',
'Replace': 'remplacer',
'Replace if Master': 'Remplacer si maître',
'Replace if Newer': 'Remplacer si plus récent',
'Report': 'Rapport',
'Report a Problem with the Software': 'Signaler un problème avec le logiciel',
'Report added': 'Rapport ajouté',
'Report Another Assessment...': "Déclarer un autre rapport d'évaluation.",
'Report deleted': 'Rapport supprimé',
'Report Details': 'Détails du rapport',
'Report my location': 'Signaler mon emplacement',
'Report Resource': 'Rapport sur les Ressources',
'Report that person missing': 'Rapport sur une personne manquante',
'Report the contributing factors for the current EMS status.': "Rapport sur les facteurs qui contribuent à l'état ems en cours.",
'Report the contributing factors for the current OR status.': "Rapport les facteurs qui contribuent pour l'état OR en cours.",
'Report the person as found': 'Signaler que la personne a été trouvée',
'Report them as found': 'Indiquez les comme trouvés',
'Report them missing': 'indiquez les comme manquant',
'Report Type': 'Type du rapport',
'Report Types Include': "L'inclusion dans les types de rapport",
'Report updated': 'Rapport mis à jour',
'reported': 'Signalé',
'Reported By (Not Staff)': 'Reported By (Not Staff)',
'Reported By (Staff)': 'Reported By (Staff)',
'Reporter': 'Journaliste',
'Reporter Name': 'Nom journaliste',
'Reporting on the projects in the region': 'Rapports sur les projets dans la région',
'ReportLab module not available within the running Python - this needs installing for PDF output!': "ReportLab Module non disponibles dans l'exécution Python-il faut installer pour la sortie PDF.",
'Reports': 'reports',
'reports successfully imported.': 'Rapports importé avec succès.',
'representation of the Polygon/Line.': 'Représentation du polygone /ligne.',
'Request': 'Requête',
'Request Added': 'Demande ajoutée',
'Request added': 'Demande ajouté',
'Request Canceled': 'Demande annulée',
'Request deleted': 'Demande supprimée',
'Request Details': 'Détails de la demande',
'Request for Role Upgrade': 'Demande de rôle à niveau',
'Request From': 'Requête de',
'Request Item': "L'élément de demande",
'Request Item added': "L'élément demandé ajouté",
'Request Item deleted': "L'élément demandé a été supprimé",
'Request Item Details': "Détails de l'élément demandé",
'Request Item from Available Inventory': 'Article demandé de stock disponibles',
'Request Item updated': "Demande d'élément mise à jour",
'Request Items': 'Les éléments de demande',
'Request New People': 'Request New People',
'Request Status': 'État de la demande',
'Request Type': 'Type de demande',
'Request Updated': 'Demande mise à jour',
'Request updated': 'Demande mise à jour',
'Request, Response & Session': 'Demande, Réponse et session',
'Requested': 'Demandé',
'Requested By': 'Demandé par',
'Requested by': 'Demandé par',
'Requested By Facility': "Demandée par l'équipement",
'Requested By Site': 'Demandée par site',
'Requested By Warehouse': 'Demandé par entrepôt de données',
'Requested From': 'Demandé à partir de',
'Requested Items': 'Articles demandés',
'Requested on': 'Démandé le',
'Requested Skill': 'Requested Skill',
'Requested Skill Details': 'Requested Skill Details',
'Requested Skill updated': 'Requested Skill updated',
'Requested Skills': 'Requested Skills',
'Requester': 'Emetteur de la demande',
'Requestor': 'Demandeur',
'Requests': 'Requêtes',
'Requests for Item': "Demandes de l'élément",
'Requests Management': 'Gestion des demandes',
'Required Skill': 'Required Skill',
'Requires login': 'requiert une connection',
'Requires Login': 'Requires Login',
'Requires Login!': 'Nécessite une connection!',
'Rescue and recovery': 'Recherche et sauvetage',
'Reset': 'Restaurer',
'Reset form': 'Réinitialiser',
'Reset Password': 'Réinitialiser le mot de passe',
'Resolve': 'Résoudre',
'Resolve Conflict': 'Résoudre le conflit',
'Resolve link brings up a new screen which helps to resolve these duplicate records and update the database.': 'Le lien Résoudre affiche un nouvel écran qui permet de résoudre ces enregistrements en double et mettre à jour la base de données.',
'Resource': 'Ressource',
'Resource added': 'Ressource ajoutée',
'Resource deleted': 'Ressource supprimée',
'Resource Details': "Détails d'une ressource",
'Resource Management System': 'Resource Management System',
'Resource updated': 'Ressource mise à jour',
'Resources': 'Ressources',
'Respiratory Infections': 'Infections respiratoires',
'Response': 'Réponse',
'RESPONSE': 'Réponse',
'Response added': 'Réponse',
'Response deleted': 'Réponse supprimée',
'Response Details': 'Réponse détaillée',
'Response updated': 'Réponse mise à jour',
'Responses': 'Réponses',
'Restricted Access': 'Accès restreint',
'Restricted Use': 'utilisation restreinte',
'Restrictions': 'Restrictions',
'Results': 'Results',
'Retail Crime': 'Petite délinquence',
'retired': 'retraité',
'Retrieve Password': 'Retrouver le mot de passe',
'retry': 'retry',
'Return': 'Renvoi',
'Return to Request': 'Revenir à la demande',
'Returned': 'Renvoyé',
'Returned From': 'Renvoyés par',
'Review': 'Review',
'Review Incoming Shipment to Receive': "Examiner l'expédition à recevoir",
'Rice': 'Riz',
'Riot': 'Emeute',
'river': 'rivière',
'River': 'Rivière',
'River added': 'Rivière ajouté',
'River deleted': 'Rivière supprimé',
'River Details': 'Détails de la rivière',
'River updated': 'Rivière à jour',
'Rivers': 'Rivières',
'RMS': 'RMS',
'Road Accident': 'Accidents de la route',
'Road Closed': 'Route fermé',
'Road Conditions': 'Conditions de route',
'Road Delay': 'retard routier',
'Road Hijacking': 'détournement routier',
'Road Usage Condition': 'condition de circulation routière',
'Roads Layer': 'Roads Layer',
'Role': 'rôle',
'Role added': 'Rôle ajouté',
'Role deleted': 'Rôle supprimé',
'Role Details': 'Détails de rôle',
'Role Required': 'Rôle exigé',
'Role updated': 'rôle mis à jour',
'Role Updated': 'Rôle mis à jour',
'Role-based': 'Basé sur les rôles',
'Roles': 'Rôles',
'Roles Permitted': 'Rôles autorisés',
'Roof tile': 'tuile',
'Roofs, floors (vertical load)': 'toitures, sols (charge verticale)',
'Room': 'Salle',
'Room added': 'Salle ajouté',
'Room deleted': 'Salle supprimé',
'Room Details': 'Salle Détails',
'Room updated': 'Salle mis à jour',
'Rooms': 'PIECES',
'Row Choices (One Per Line)': 'Choix de ligne (un par ligne)',
'Rows in table': 'Lignes dans la table',
'Rows selected': 'Lignes sélectionnées',
'Run Functional Tests': 'Exécuter les tests fonctionnels',
'Run Interval': "Intervalle d'exécution",
'Running Cost': 'coût de fonctionnement',
'Russian': 'Russe',
'Safe environment for vulnerable groups': 'Environnement sûr pour les groupes vulnérables',
'Safety Assessment Form': "Formulaire d'évaluation de la sécurité",
'Safety of children and women affected by disaster?': 'Sécurité des enfants et des femmes touchés par la catastrophe?',
'Sahana access granted': 'Accès Sahana accordé',
'Sahana Administrator': 'Administrateur Sahana',
'Sahana Agasti': 'Sahana Agasti',
'Sahana Blue': 'Sahana bleu',
'Sahana Community Chat': 'communauté de discussion Sahana',
'Sahana Eden': 'Sahana Eden',
'Sahana Eden <=> Other': 'Sahana Eden <=> autres',
'Sahana Eden <=> Other (Sahana Agasti, Ushahidi, etc.)': 'Sahana Eden <=> autres)Sahana Agasti, Ushahidi, etc. )',
'Sahana Eden <=> Sahana Eden': 'Sahana Eden <=> Sahana Eden',
'Sahana Eden Disaster Management Platform': 'Plateforme de gestion de catastrophe de Sahana Eden',
'Sahana Eden Humanitarian Management Platform': 'Plateforme de gestion de humanitaire de Sahana Eden',
'Sahana Eden is a family of applications that provide solutions to coordination and collaboration for organisations working in disaster management.': "Sahana Eden est une famille d'applications qui fournissent des solutions à la coordination et la collaboration pour les organisations qui travaillent dans la gestion des catastrophes.",
'Sahana Eden Website': 'Sahana Eden Site Web',
'Sahana FOSS Disaster Management System': 'Sahana FOSS Disaster Management System',
'Sahana Green': 'Sahana vert',
'Sahana Login Approval Pending': "Connexion à Sahana en attente d'approbation",
'Sahana Steel': 'Sahana STEEL',
'Sahana: new request has been made. Please login to see if you can fulfil the request.': 'Sahana: Une nouvelle demande a été faite. Connectez-vous pour voir si vous pouvez satisfaire la requête.',
'Salted Fish': 'Poisson salé',
'Sanitation problems': "Problèmes d'hygiène",
'Satellite': 'Satellite',
'Satellite Layer': 'Satellite Layer',
'Satellite Office': 'bureau satellite',
'Saturday': 'samedi',
'Save': 'Sauvegarde',
'Save any Changes in the one you wish to keep': 'Sauvegarder toutes les modifications apportées à celui que vous souhaitez conserver',
'Saved.': 'Enregistré.',
'Saving...': 'Sauvegarde en cours...',
'Scale of Results': 'échelle des résultats',
'Scanned Copy': 'Scanned Copy',
'Scanned Forms Upload': 'Scanned Forms Upload',
'Scenario': 'Scénario',
'Scenario added': 'Scénario ajouté',
'Scenario deleted': 'Scénario supprimé',
'Scenario Details': 'Détails du scénario',
'Scenario updated': 'Scénario mis à jour',
'Scenarios': 'Scénarios',
'Schedule': 'Calendrier',
'Schema': 'Schéma',
'School': 'Ecole',
'School activities': 'Activités scolaires',
'School assistance': 'Assistance scolaire',
'School attendance': 'La fréquentation scolaire',
'School Closure': "Clôture de l'école",
'School destroyed': "L'école détruite",
'School heavily damaged': 'Ecole gravement endommagée',
'School Lockdown': "Fermeture d'écoles",
'School Reports': "L'école des rapports",
'School Teacher': 'Instituteur',
'School tents received': "Les tentes de l'école ont été reçues",
'School tents, source': "Les tentes de l'école, la source",
'School used for other purpose': "L'école utilisée à d'autres fins",
'School/studying': "L'école/étudier",
'Schools': 'écoles',
'Search': 'Recherche',
'Search & List Bin Types': 'Rechercher et lister types de bin',
'Search & List Bins': 'Recherche & liste BACS',
'Search & List Catalog': 'Rechercher et lister de catalogues',
'Search & List Category': 'Rechercher et lister Catégorie',
'Search & List Items': 'Rechercher et lister des éléments',
'Search & List Locations': 'Rechercher et lister des emplacements',
'Search & List Site': 'Rechercher et lister les sites',
'Search & List Sub-Category': 'Recherche et liste sous-catégorie',
'Search & List Unit': "Recherche et liste d'unités",
'Search Activities': 'Activités de recherche',
'Search Activity Report': "Rapport de l'Activité de Recherche",
'Search Addresses': 'Rechercher les adresses',
'Search Affiliations': 'Search Affiliations',
'Search Aid Requests': "Recherche dans les demandes d'aide",
'Search Alternative Items': 'rechercher des éléments alternatifs',
'Search and Edit Group': "Recherche et Edition d'un groupe",
'Search and Edit Individual': "Recherche et édition d'un individu",
'Search Assessment Summaries': "Recherche dans les récapitulatifs d'évaluation",
'Search Assessments': 'Recherche dans les évaluations',
'Search Asset Assignments': "Affectations de recherche de l'actif",
'Search Asset Log': 'Recherche dans le journal des ressources',
'Search Assets': 'Rechercher des actifs',
'Search Baseline Type': 'Recherche les types de versions de références',
'Search Baselines': 'Recherche les versions de références',
'Search Branch Organizations': 'Search Branch Organizations',
'Search Brands': 'Recherche les marques',
'Search Budgets': 'Recherche les budgets',
'Search Bundles': 'Recherche les regroupements',
'Search by ID Tag': "Recherche par l'étiquette ID",
'Search Camp Services': 'Recherche camp Services',
'Search Camp Types': 'Recherche camp Types',
'Search Camps': 'Recherche de camps',
'Search Catalog Items': 'Les éléments de recherche de catalogue',
'Search Catalogs': 'Catalogues Recherche',
'Search Category<>Sub-Category<>Catalog Relation': 'Rechercher le relation Category<>Sous-Category<>Catalog',
'Search Certificates': 'Certificats Recherche',
'Search Certifications': 'Certifications Recherche',
'Search Checklists': 'Rechercher listes de contrôle',
'Search Cluster Subsectors': 'Rechercher sous-secteurs de groupe',
'Search Clusters': 'Rechercher groupes',
'Search Commitment Items': "Rechercher éléments d'engagement",
'Search Commitments': 'Rechercher les engagements',
'Search Committed People': 'Search Committed People',
'Search Competencies': 'Compétences de recherche',
'Search Competency Ratings': 'Classements recherche compétence',
'Search Configs': 'Recherche configs',
'Search Contact Information': 'Recherche des informations de contacts',
'Search Contacts': 'Rechercher des contacts',
'Search Course Certicates': 'Recherche certificats de cours',
'Search Course Certificates': 'Recherche certificats de cours',
'Search Courses': 'Recherche cours',
'Search Credentials': "Recherche d'identification",
'Search Distribution Items': "Recherche d'éléments de distribution",
'Search Distributions': 'recherche de distributions',
'Search Documents': 'Recherche des documents',
'Search Donors': 'Recherche donateurs',
'Search Entries': 'Rechercher dans les entrées',
'Search Events': 'Rechercher les événements',
'Search Facilities': 'Les installations de recherche',
'Search Feature Class': 'Classe de fonction de recherche',
'Search Feature Layers': 'Couches de fonction de recherche',
'Search Flood Reports': 'Rapports de fluxs de recherche',
'Search for a Hospital': 'Rechercher un hôpital',
'Search for a Location': 'Rechercher un emplacement',
'Search for a Location by name, including local names.': 'Pour rechercher un emplacement par nom, y compris les noms locaux.',
'Search for a Person': 'Rechercher une personne',
'Search for a Project': 'Rechercher un projet',
'Search for a Request': 'Rechercher une requête',
'Search for a shipment by looking for text in any field.': "Rechercher une expédition en cherchant du texte dans n'importe quel champ.",
'Search for a shipment received between these dates': "Recherche d'une expédition reçue entre ces dates",
'Search for a vehicle by text.': 'Search for a vehicle by text.',
'Search for an asset by text.': 'Rechercher un actif par le texte.',
'Search for an item by  category.': 'Rechercher un élément par catégorie.',
'Search for an item by brand.': 'Search for an item by brand.',
'Search for an item by catalog.': 'Search for an item by catalog.',
'Search for an item by category.': 'Search for an item by category.',
'Search for an item by its code, name, model and/or comment.': 'Search for an item by its code, name, model and/or comment.',
'Search for an item by text.': 'Rechercher un élément par le texte.',
'Search for an item by Year of Manufacture.': 'Rechercher un article par Année de Fabrication.',
'Search for an Organization by name or acronym': 'Rechercher une organisation par nom ou acronyme',
'Search for an Organization by name or acronym.': 'Rechercher une organisation par nom ou acronyme.',
'Search for asset by country.': "Recherche de l'actif par pays.",
'Search for asset by location.': 'Search for asset by location.',
'Search for Items': "Recherche d'articles",
'Search for office by country.': 'Recherche de bureau par pays.',
'Search for office by location.': 'Search for office by location.',
'Search for office by organization.': 'Recherche de bureau par organisation.',
'Search for office by text.': 'Recherche de bureau par du texte.',
'Search for Staff or Volunteers': 'Recherche de personnel ou volontaires',
'Search for vehicle by location.': 'Search for vehicle by location.',
'Search for warehouse by country.': "Recherche d'entrepôt par pays.",
'Search for warehouse by location.': "Recherche d'entrepôt par emplacement.",
'Search for warehouse by organization.': "Recherche d'entrepôt par organisation.",
'Search for warehouse by text.': "Recherche d'entrepôt par texte.",
'Search Groups': 'Rechercher des groupes',
'Search here for a person record in order to:': 'Rechercher ici pour un enregistrement de personne pour :',
"Search here for a person's record in order to:": "Rechercher ici pour l'enregistrement de la personne pour :",
'Search Hospitals': 'Rechercher Hôpitaux',
'Search Human Resources': 'Recherche dans les ressources humaines',
'Search Identity': "Rechercher l'identité",
'Search Images': 'Rechercher des images',
'Search Impact Type': "Rechercher les types d'impact",
'Search Impacts': 'Rechercher les impacts',
'Search Incident Reports': "Recherche des rapports d'incident",
'Search Incidents': 'Recherche dans les incidents',
'Search Inventory Items': 'Rechercher des articles en stock',
'Search Inventory items': 'Rechercher des articles en stock',
'Search Inventory Stores': "Recherche l'inventaire magasins",
'Search Item Catalog Category(s)': 'Recherche un élément de catalogue de la catégorie(s)',
'Search Item Catalog(s)': "Recherche catalogue(s) d'élément",
'Search Item Categories': "Catégories d'élément de recherche",
'Search Item Packs': "Recherche paquets d'élément",
'Search Item Sub-Category(s)': "Recherche l'élément sous-catégorie(s)",
'Search Items': 'Rechercher des articles',
'Search Job Roles': "Rôles de recherche d'emploi",
'Search Keys': 'Rechercher clés',
'Search Kits': 'Rechercher Kits',
'Search Layers': 'Rechercher couches',
'Search Level 1 Assessments': 'Rechercher les évaluations niveau 1',
'Search Level 2 Assessments': 'Rechercher les évaluations niveau 2',
'Search Locations': 'Emplacements de recherche',
'Search Log Entry': 'Entrée de journal de recherche',
'Search Map Configurations': 'Recherche les configurations de la carte',
'Search Markers': 'Les marqueurs de recherche',
'Search Member': 'Rechercher un membre',
'Search Membership': "Rechercher l'appartenance",
'Search Memberships': 'Recherche appartenances',
'Search messages': 'Messages de recherche',
'Search Metadata': 'Recherche de métadonnées',
'Search Missions': 'Missions de recherche',
'Search Need Type': 'Recherche type de besoin',
'Search Needs': 'Recherche besoins',
'Search Notes': 'Notes recherche',
'Search Offices': 'Les bureaux de recherche',
'Search Organization Types': 'Search Organization Types',
'Search Organizations': 'Rechercher des organisations',
'Search Peer': 'Rechercher un homologue',
'Search Peers': 'Rechercher des homologues',
'Search Personal Effects': 'Rechercher des effets personnels',
'Search Persons': 'Rechercher dans les personnes',
'Search Photos': 'Rechercher des photos',
'Search Population Statistics': 'Recherche dans les statistiques démographiques',
'Search Positions': 'Chercher des positions',
'Search Problems': 'Chercher des problèmes',
'Search Projections': 'Chercher des projections',
'Search Projects': 'Chercher des Projets',
'Search Rapid Assessments': 'Chercher des Evaluations rapides',
'Search Received Items': 'Chercher des Eléments Reçus',
'Search Received Shipments': 'Chercher des expéditions reçues',
'Search Records': 'Enregistrements de recherche',
'Search Recovery Reports': 'Enregistrements des rapports des expeditions de secours',
'Search Registations': 'Registations Recherche',
'Search Registration Request': "Demande d'enregistrement de l'expedition de secour",
'Search Relatives': 'Search Relatives',
'Search Report': "Rapport d'expedition de secour",
'Search Reports': 'Rapports des expeditions de secours',
'Search Request': 'Demande de recherche',
'Search Request Items': 'Rechercher les éléments de la demande',
'Search Requested Items': 'Rechercher les éléments demandés',
'Search Requested Skills': 'Search Requested Skills',
'Search Requests': 'Rechercher les requêtes',
'Search Resources': 'Rechercher les ressources',
'Search Responses': 'Réponses de la recherche',
'Search Rivers': 'Recherche des rivières',
'Search Roles': 'Rechercher parmi les rôles',
'Search Rooms': 'Rechercher une salle',
'Search Scenarios': 'Scénarios de recherche',
'Search Sections': 'Sections de recherche',
'Search Sectors': 'Secteurs de recherche',
'Search Sent Items': 'Rechercher des articles envoyés',
'Search Sent Shipments': 'Rechercher les expéditions envoyées',
'Search Service Profiles': 'Recherche les profils de service',
'Search Settings': 'Paramètres de recherche',
'Search Shelter Services': "Services de recherche d'abri",
'Search Shelter Types': "Types de recherche d'abri",
'Search Shelters': 'Abris de recherche',
'Search Shipment Transit Logs': 'RECHERCHE expédition transit Journaux',
'Search Shipment/Way Bills': 'Recherche les bills expédition/moyen',
'Search Shipment<>Item Relation': 'Recherche Shipment<>Item relation',
'Search Site(s)': 'Recherche de site(s)',
'Search Skill Equivalences': 'RECHERCHER des qualifications équivalentes',
'Search Skill Provisions': 'Recherche qualification dispositions',
'Search Skill Types': 'Types de compétences de recherche',
'Search Skills': 'Compétences dans la recherche',
'Search Solutions': 'Recherchez des solutions',
'Search Staff': 'Rechercher le personnel',
'Search Staff & Volunteers': 'Search Staff & Volunteers',
'Search Staff or Volunteer': 'Recherche personnel ou bénévoles',
'Search Staff Types': 'Recherche de types personnel',
'Search Status': 'Etat de la recherche',
'Search Storage Bin Type(s)': 'Recherche de type(s) de bac de stockage',
'Search Storage Bin(s)': 'Recherche de bac de stockage',
'Search Storage Location(s)': "Recherche l'emplacement de stockage",
'Search Subscriptions': 'Rechercher des abonnements',
'Search Subsectors': 'Rechercher sous-secteurs',
'Search Support Requests': "Demandes d'aide aux recherches",
'Search Tasks': 'Actions de recherche',
'Search Teams': 'Equipes de recherche',
'Search Themes': 'Thèmes de recherche',
'Search Tickets': 'Rechercher dans les tickets',
'Search Tracks': 'piste de recherche',
'Search Trainings': 'Rechercher les formations',
'Search Twitter Tags': 'Balises Twitter de recherche',
'Search Units': 'Recherche les unités',
'Search Users': 'Rechercher les utilisateurs',
'Search Volunteer Availability': 'Rechercher disponibilité des bénévoles',
'Search Volunteer Registrations': 'Recherche des inscriptions de bénévoles',
'Search Volunteers': 'Recherche de bénévoles',
'Search Warehouses': 'Recherche des entrepôts',
'Searching for different groups and individuals': 'RECHERCHE différents groupes et individus',
'secondary effect': 'Effet secondaire',
'Secondary Server (Optional)': 'Serveur secondaire (facultatif)',
'Seconds must be a number between 0 and 60': 'Secondes doit être un nombre entre 0 et 60',
'Section': 'Section',
'Section deleted': 'Section supprimé',
'Section Details': 'Détails sur les sections',
'Section updated': 'Section mise à jour',
'Sections': 'Sections',
'Sections that are part of this template': 'Sections qui font partie de ce modèle',
'Sections that can be selected': 'Sections that can be selected',
'Sector': 'Secteur',
'Sector added': 'Secteur ajouté',
'Sector deleted': 'Secteur supprimé',
'Sector Details': 'Détails de secteur',
'Sector updated': 'secteur mis à jour',
'Sector(s)': 'Secteur(s)',
'Sectors': 'Secteurs',
'Security Policy': 'Politique de sécurité',
'Security problems': 'Problèmes de sécurité',
'Security Status': 'État de la sécurité',
'See all': 'Afficher tout',
'See All Entries': 'Voir toutes les entrées',
'see comment': 'voir le commentaire',
'See unassigned recovery requests': 'Voir les demandes de reprise sans affectation',
'Seen': 'vu',
'Select 2 potential locations from the dropdowns.': 'Sélectionnez 2 emplacements potentiels des listes déroulantes.',
'Select a location': 'Sélectionnez un emplacement',
"Select a manager for status 'assigned'": "Select a manager for status 'assigned'",
"Select a person in charge for status 'assigned'": "Sélectionnez une personne en charge de l'état 'Attribuée'",
'Select a question from the list': 'Choisissez une question dans la liste',
'Select a range for the number of total beds': 'Sélectionnez un choix pour le nombre total de lits',
"Select a Room from the list or click 'Add Room'": "Sélectionnez une salle de la liste ou cliquez sur 'Ajouter Salle'",
'Select all that apply': 'Sélectionnez tous les éléments applicables.',
'Select an Organization to see a list of offices': 'Sélectionnez une organisation pour afficher une liste des bureaux',
'Select Items from the Request': 'Sélectionnez les éléments à partir de la requête',
'Select Items from this Inventory': 'Sélectionnez les éléments de cet inventaire',
'Select Language': 'Sélectionner la langue',
'Select Photos': 'Sélectionnez Photos',
'Select Skills from the Request': 'Select Skills from the Request',
'Select the overlays for Assessments and Activities relating to each Need to identify the gap.': "Sélectionnez les fonds pour les évaluations et les activités relatives à chaque besoin pour identifier l'écart.",
'Select the person assigned to this role for this project.': 'Sélectionnez la personne affectée à ce rôle pour ce projet.',
'Select the person associated with this scenario.': 'Sélectionnez la personne associée à ce scénario.',
"Select this if all specific locations need a parent at the deepest level of the location hierarchy. For example, if 'district' is the smallest division in the hierarchy, then all specific locations would be required to have a district as a parent.": "Sélectionnez cette option si tous les emplacements spécifiques ont besoin d'un parent au plus profond de la hiérarchie emplacement. Par exemple, si 'quartier' est la plus petite division dans la hiérarchie, puis tous les emplacements spécifique serait doit avoir un district comme un parent.",
"Select this if all specific locations need a parent location in the location hierarchy. This can assist in setting up a 'region' representing an affected area.": "Sélectionnez cette option si tous les emplacements spécifiques besoin d'un emplacement parent dans la hiérarchie d'emplacement. Cela peut aider à la création d'une 'région' représentant une zone affectée.",
'Select to show this configuration in the menu.': 'Sélectionnez pour afficher cette configuration dans le menu.',
'Select to show this configuration in the Regions menu.': 'Sélectionnez pour afficher cette configuration dans le menu Régions.',
'selected': 'sélectionné',
'Selects what type of gateway to use for outbound SMS': 'Sélectionne quel type de passerelle utiliser pour SMS sortants',
'Selects whether to use a Modem, Tropo or other Gateway for sending out SMS': "Sélectionnez l'utilisation d'un modem, Tropo, ou autres passerelles pour envoyer des SMS",
'Selects whether to use the gateway or the Modem for sending out SMS': "Sélectionnez l'utilisation de la passerelle ou du Modem pour envoyer des SMS",
'Self Registration': 'Auto-inscription',
'Self-registration': 'Auto-enregistrement',
'Send a message to this person': 'Envoyer un message à cette personne',
'Send a message to this team': 'Envoyer un message à cette équipe',
'Send Alerts using Email &/or SMS': 'Envoyer des alertes via courrier électronique et/ou SMS',
'Send Commitment as Shipment': 'Envoyer engagement comme expédition',
'Send from %s': 'Envoyer à partir de %s',
'Send Items': 'Envoyer des éléments',
'Send Mail': 'Envoyer le message',
'Send message': 'Envoyer un message',
'Send new message': 'Envoyer un nouveau message',
'Send New Shipment': 'Envoyer nouvelle expédition',
'Send Notification': 'Envoyer la notification',
'Send Shipment': "Envoyer l'expédition",
'Sends & Receives Alerts via Email & SMS': 'Envoie et reçoit des alertes par courrier électronique et SMS',
'Senior (50+)': 'Agé (50+)',
'Sensitivity': 'Sensibilité',
'Sent': 'Envoyé',
'Sent By': 'Envoyé par',
'Sent By Person': 'Envoyé par personne',
'Sent Item deleted': 'élément envoyé supprimé',
'Sent Item Details': "Détails de l'élément envoyé",
'Sent Item updated': "l'élément envoyé mis à jour",
'Sent Shipment canceled': 'expédition envoi annulée',
'Sent Shipment canceled and items returned to Inventory': "expédition envoi annulée et éléments renvoyés à l'inventaire",
'Sent Shipment Details': "Détails d'expédition envoyé",
'Sent Shipment updated': 'expédition envoi mis à jour',
'Sent Shipments': 'Expédition envoyé',
'separated': 'séparé(e)',
'Separated children, caregiving arrangements': 'Enfants séparés, des arrangements soins',
'separated from family': 'séparés de la famille',
'Serial Number': 'Numéro de série',
'Series': 'Séries',
'Server': 'Serveur',
'Server': 'Serveur',
'Service': 'Service',
'Service Catalog': 'Catalogue des services',
'Service Catalogue': 'Catalogue des services',
'Service or Facility': 'Service ou Installation',
'Service profile added': 'Profil de service ajouté',
'Service profile deleted': 'Profil de service supprimé',
'Service profile updated': 'Profil de service mis à jour',
'Services': 'Soc.',
'Services Available': 'Services disponibles',
'Set Base Site': "Definir l'emplacement de base",
'Set By': 'Défini par',
'Set True to allow editing this level of the location hierarchy by users who are not MapAdmins.': "Définissez la valeur true pour permettre l'édition de ce niveau de la hiérarchie d'emplacements par les utilisateurs qui ne sont pas MapAdmins.",
'Setting added': 'Paramètre ajouté',
'Setting deleted': 'Paramètre supprimé',
'Setting Details': 'Paramètre - Détails',
'Setting updated': 'Paramètre mis à jour',
'Settings': 'Paramètres',
'Settings updated': 'Les paramètres mis à jour',
'Settings were reset because authenticating with Twitter failed': "Les paramètres ont été réinitialisé car l'authentification contre Twitter a échoué",
'Settings which can be configured through the web interface are available here.': "Les paramètres qui peuvent être configurées via l'interface Web sont disponibles ici.",
'Severe': 'Grave',
'Severity': 'severite',
'Share a common Marker (unless over-ridden at the Feature level)': 'Partagez un marqueur commun (sauf si outrepassé au niveau de la fonctionnalité)',
'shaved': 'Rasé',
'Shelter': 'Abri',
'Shelter & Essential NFIs': 'protection & NFIs essentiels',
'Shelter added': 'protection ajoutée',
'Shelter deleted': 'protection supprimée',
'Shelter Details': 'details de protection',
'Shelter Name': 'Nom du refuge',
'Shelter Registry': 'Registre des abris',
'Shelter Service': "Service d'abris",
'Shelter Service added': "Service d'abris ajouté",
'Shelter Service deleted': "Service d'abris supprimé",
'Shelter Service Details': "Détails du service d'abris",
'Shelter Service updated': "Service d'abris mis à jour",
'Shelter Services': "Services d'abris",
'Shelter Type': "Type d'abris",
'Shelter Type added': "Type d'abris ajouté",
'Shelter Type deleted': "Type d'abris supprimé",
'Shelter Type Details': "Détails du type d'abris",
'Shelter Type updated': 'Types logement mis à jour',
'Shelter Types': 'Types logement',
'Shelter Types and Services': 'Les types et services de logement',
'Shelter updated': 'Logement à jour',
'Shelter/NFI Assistance': 'Abri/Assistance NFI',
'Shelters': 'Abris',
'shift_end': 'shift_end',
'shift_start': 'shift_start',
'Shipment Created': 'Expédition créée',
'Shipment Details': "Détails d'expédition",
'Shipment Items': "Articles d'expédition",
'Shipment Items received by Inventory': 'Les éléments de Livraison reçus par Inventaire',
'Shipment Items sent from Inventory': "les éléments d'expédition envoyés à partir de l'Inventaire",
'Shipment to Send': "L'expédition à envoyer",
'Shipment Transit Log added': 'Expédition de transit journal ajouté',
'Shipment Transit Log deleted': 'Expédition de transit journal supprimé',
'Shipment Transit Log Details': 'Expédition de transit Détails du journal',
'Shipment Transit Log updated': 'Expédition transit journal mis à jour',
'Shipment Transit Logs': 'Expédition transit Journaux',
'Shipment/Way Bill added': "Facture d'expédition/route ajouté",
'Shipment/Way Bills': 'Les Bills expédition/moyen',
'Shipment/Way Bills deleted': 'Les Bills expédition/façon supprimé',
'Shipment/Way Bills Details': 'Expédition/Manière bills Détails',
'Shipment/Way Bills updated': 'Les Bills expédition/moyen mis à jour',
'Shipment<>Item Relation added': "Expédition<>Relation d'élément ajouté",
'Shipment<>Item Relation deleted': "Expédition<>Relation d'élément supprimée",
'Shipment<>Item Relation updated': "Expédition<>Relation d'élément mis à jour",
'Shipment<>Item Relations': "Expédition<>Relations d'élément",
'Shipment<>Item Relations Details': "Expédition<>Détails de relation d'élément",
'Shipments': 'Expéditions',
'Shipments To': 'Expéditions pour',
'Shooting': 'Fusillade',
'short': 'court',
'Short Assessment': 'Courte évaluation',
'Short Description': 'Courte Description',
'short<6cm': 'court < 6 cm',
'Show Checklist': 'Afficher liste de contrôle',
'Show Details': 'Afficher les détails',
'Show in Menu?': 'Show in Menu?',
'Show Map': 'Afficher la carte',
'Show on map': 'Afficher sur la carte',
'Show on Map': 'Afficher sur la carte',
'Show Region in Menu?': 'Afficher la région dans le menu?',
'sides': 'côtés',
'Sign-up as a volunteer': 'Inscrire comme un bénévole',
'Sign-up for Account': 'Inscrire pour le compte',
'sign-up now': 'Inscrivez-vous maintenant',
'Sign-up succesful - you should hear from us soon!': 'Inscription reussie - Vous aurez bientôt de nos nouvelles!',
'simple': 'simple',
'Sindhi': 'Sindhi',
'single': 'seul',
'Single PDF File': 'Fichier PDF unique',
'Site': 'Emplacement',
'Site added': 'Emplacement ajouté',
'Site Address': 'Adresse du site',
'Site Administration': 'Administration du site',
'Site deleted': 'Site supprimé',
'Site Description': 'Description du site',
'Site Details': 'Détails du site',
'Site ID': 'ID site',
'Site Location Description': "Description d'emplacement du site",
'Site Location Name': "Nom de l'emplacement du site",
'Site Manager': 'Chef de bureau',
'Site Name': 'Nom du site',
'Site or Location': 'Site ou emplacement',
'Site updated': 'Site mis à jour',
'Site/Warehouse': 'Site/Entrepôt',
'Sites': 'Sites',
'SITUATION': 'Situation',
'Situation': 'Situation',
'Situation Awareness & Geospatial Analysis': 'découverte de la Situation & analyse Geospatiale',
'Sketch': 'Esquisse',
'Skill': 'Compétence',
'Skill added': 'Compétence ajoutée',
'Skill added to Request': 'Skill added to Request',
'Skill Catalog': 'Catalogue de la compétence',
'Skill deleted': 'Compétence supprimé',
'Skill Details': 'Compétences - Détails',
'Skill Equivalence': 'équivalence de la compétence',
'Skill Equivalence added': "Qualification d'équivalence ajouté",
'Skill Equivalence deleted': "Qualification d'équivalence supprimé",
'Skill Equivalence Details': "Détails de la qualification d'équivalence",
'Skill Equivalence updated': "Qualification d'équivalence mis à jour",
'Skill Equivalences': 'équivalences qualification',
'Skill Provision': 'Qualification Disposition',
'Skill Provision added': 'Qualification disposition ajoutée',
'Skill Provision Catalog': 'Catalogue de disponibilité de compétences',
'Skill Provision deleted': 'Réserve de qualifications supprimée',
'Skill Provision Details': 'Détails de la réserve de qualifications',
'Skill Provision updated': 'Qualifications disponibles mis à jour',
'Skill Provisions': 'Disponibilité des qualifications',
'Skill removed': 'Skill removed',
'Skill removed from Request': 'Skill removed from Request',
'Skill Status': 'Statut de la compétence',
'Skill TYpe': 'Type de la compétence',
'Skill Type': 'Skill Type',
'Skill Type added': 'Type de la compétence ajouté',
'Skill Type Catalog': 'Catalogue de type de dompétences',
'Skill Type deleted': 'Type de la compétence supprimé',
'Skill Type Details': 'Détails du type de la compétence',
'Skill Type updated': 'Type de la compétence mise à jour',
'Skill Types': 'Types de compétences',
'Skill updated': 'Qualification mis à jour',
'Skills': 'Compétences',
'Skills Catalog': 'Catalogue de compétences',
'Skills Management': 'Gestion des compétences',
'Skype': 'Skype',
'Skype ID': 'ID Skype',
'slim': 'mince',
'Slope failure, debris': 'Effondrement de la pente, débris',
'Small Trade': 'Commerce petit',
'Smoke': 'Fumée',
'SMS Modems (Inbound & Outbound)': 'SMS Modems (Inbound & Outbound)',
'SMS Outbound': 'SMS Outbound',
'SMS Settings': 'Paramètres de SMS',
'SMS settings updated': 'SMS settings updated',
'SMTP to SMS settings updated': 'SMTP to SMS settings updated',
'Snapshot': 'instantané',
'Snapshot Report': 'Rapport sous forme de cliché',
'Snow Fall': 'Chute de neige',
'Snow Squall': 'Bourrasque de neige',
'Soil bulging, liquefaction': 'renflement du sol, liquéfaction',
'Solid waste': 'Déchets solides',
'Solution': 'Solution',
'Solution added': 'Solution ajoutée',
'Solution deleted': 'Solution supprimé',
'Solution Details': 'Détails de la solution',
'Solution Item': 'élément Solution',
'Solution updated': 'Solution mise à jour',
'Solutions': 'Solutions',
'Some': 'quelques',
'Sorry - the server has a problem, please try again later.': 'Sorry - the server has a problem, please try again later.',
'Sorry that location appears to be outside the area of the Parent.': 'Désolé cet emplacement semble être en dehors de la zone du parent.',
'Sorry that location appears to be outside the area supported by this deployment.': 'Désolé cet emplacement semble être en dehors de la zone en charge par ce déploiement.',
'Sorry, I could not understand your request': 'Désolé, je ne pouvais pas comprendre votre demande',
'Sorry, only users with the MapAdmin role are allowed to create location groups.': "Désolé, seuls les utilisateurs avec le rôle 'MapAdmin' sont autorisés à créer des groupes d'emplacements.",
'Sorry, only users with the MapAdmin role are allowed to edit these locations': "Désolé, seuls les utilisateurs avec le rôle 'MapAdmin' sont autorisés à éditer ces emplacements",
'Sorry, something went wrong.': "Désolé, quelque chose s'est mal déroulé.",
'Sorry, that page is forbidden for some reason.': 'Désolé, cette page est interdit pour quelque raison.',
'Sorry, that service is temporary unavailable.': 'Désolé, ce service est temporairement indisponible.',
'Sorry, there are no addresses to display': "Désolé, il n'y a pas d'adresses à afficher",
"Sorry, things didn't get done on time.": "Désolé, les choses n'ont pas pu etre faites à temps.",
"Sorry, we couldn't find that page.": "Désolé, nous n'avons pas pu trouver cette page.",
'Source': 'source',
'source': 'target',
'Source ID': 'identité de la source',
'Source Time': 'Temps de source',
'Source Type': 'Type source',
'Sources of income': 'Sources de revenu',
'Space Debris': 'Débris spatiaux',
'Spanish': 'Espagnol',
'Special Ice': 'Glace spéciale',
'Special Marine': 'Spécial marine',
'Special needs': 'Besoins spécifiques',
'Specialized Hospital': 'Hôpital spécialisée',
'Specific Area (e.g. Building/Room) within the Location that this Person/Group is seen.': "Zone spécifique (par exemple, la construction/la chambre) dans l'emplacement où ce groupe/utilisateur est vu.",
'Specific locations need to have a parent of level': 'Les emplacements spécifiques doivent avoir un parent de niveau',
'specify': 'spécifiez',
'Specify a descriptive title for the image.': "Indiquez un titre descriptif pour l'image.",
'Specify the bed type of this unit.': 'Indiquez le type de lit de cette unité.',
'Specify the number of available sets': 'Indiquez le nombre de lots disponibles',
'Specify the number of available units (adult doses)': "Indiquez le nombre d'unités disponibles (doses adultes)",
'Specify the number of available units (litres) of Ringer-Lactate or equivalent solutions': "Indiquez le nombre d'unités disponibles (litres) de Ringer-Lactate ou de solutions équivalentes",
'Specify the number of sets needed per 24h': 'Indiquez le nombre de lots nécessaires par 24h',
'Specify the number of units (adult doses) needed per 24h': "Indiquez le nombre d'unités (doses adultes) nécessaires par 24h",
'Specify the number of units (litres) of Ringer-Lactate or equivalent solutions needed per 24h': "Indiquez le nombre d'unités (litres) de Ringer-Lactate ou de solutions équivalentes nécessaires par 24h",
'Speed': 'Speed',
'Spherical Mercator (900913) is needed to use OpenStreetMap/Google/Bing base layers.': 'Spherical Mercator (900913) is needed to use OpenStreetMap/Google/Bing base layers.',
'Spherical Mercator?': 'Mercator sphérique ?',
'Spreadsheet Importer': "Feuille de calcul de l'importateur",
'Spreadsheet uploaded': 'Feuille de calcul téléchargée',
'Spring': 'Printemps',
'Squall': 'Bourrasque',
'Staff': 'Personnel',
'staff': 'personnel',
'Staff & Volunteers': 'Personnel et volontaires',
'Staff 2': 'Personnel 2',
'Staff added': 'Personnel ajouté',
'Staff and Volunteers': 'Personnel et Bénévoles',
'Staff deleted': 'Personnel supprimé',
'Staff Details': 'Personnel Détails',
'Staff ID': 'ID personnel',
'Staff member added': 'Membre du personnel ajouté',
'Staff Member Details': 'Détails des membres du personnel',
'Staff Members': 'Membres du personnel',
'staff members': 'Les membres du personnel',
'Staff present and caring for residents': 'Personnel sont present et prennent soin des résidents',
'Staff Record': 'Enregistrement personnel',
'Staff Type added': 'Personnel du type ajouté',
'Staff Type deleted': 'Personnel de type supprimé',
'Staff Type Details': 'Les détails du type de personnel',
'Staff Type updated': 'Type de personnel mis à jour',
'Staff Types': 'Types de personnel',
'Staff updated': 'personnel mis à jour',
'Staff/Volunteer': 'Staff/Volunteer',
'Staff2': 'staff2',
'Staffing': 'Affectation du personnel',
'Staffing Level': 'Staffing Level',
'Stairs': 'Escaliers',
'Start Date': 'Start Date',
'Start date': 'date de début',
'Start of Period': 'Début de la période',
'state': 'etat',
'State': 'Etat',
'State / Province': 'State / Province',
'state location': "Emplacement de l'état",
'Stationery': 'Papier à lettres',
'Status': 'statut',
'Status added': 'état ajouté',
'Status deleted': 'état supprimé',
'Status of clinical operation of the facility.': "état des opérations cliniques de l'installation",
'Status of general operation of the facility.': "Etat de fonctionnement général de l'installation.",
'Status of morgue capacity.': 'Etat de la capacité de la morgue',
'Status of operations of the emergency department of this hospital.': "Etat des opérations du service d'urgence de cet hôpital.",
'Status of security procedures/access restrictions in the hospital.': "état des procédures de sécurité / des restrictions d'accès à l'hôpital.",
'Status of the operating rooms of this hospital.': "Statut des salles d'exploitation de cet hôpital.",
'Status Report': "Rapport d'état",
'Status Updated': 'Statut mis à jour',
'Status updated': 'Statut mis à jour',
'Steel frame': "Armature d'acier",
'Stolen': 'Volé',
'Storage Bin': 'Récipient de stockage',
'Storage Bin added': 'Récipient de stockage ajouté',
'Storage Bin deleted': 'Bac de rangement supprimé',
'Storage Bin Details': 'Détails du bac de rangement',
'Storage Bin Number': 'Numéro de casier de stockage',
'Storage Bin Type': 'Type de bac de stockage',
'Storage Bin Type added': 'Type de bac de stockage ajouté',
'Storage Bin Type deleted': 'Stockage bin de type supprimé',
'Storage Bin Type Details': 'Type de bin stockage - Détails',
'Storage Bin Type updated': 'Type de bin stockage mis à jour',
'Storage Bin Types': 'Types de bins stockage',
'Storage Bin updated': 'Bin stockage mis à jour',
'Storage Bins': 'Bacs de stockage',
'Storage Location': 'Emplacement de stockage',
'Storage Location added': 'Emplacement de stockage ajouté',
'Storage Location deleted': 'Emplacement de stockage supprimé',
'Storage Location Details': "Détailes de l'emplacement de stockage",
'Storage Location ID': 'ID emplacement de stockage',
'Storage Location Name': "Nom d'emplacement de stockage",
'Storage Location updated': 'Emplacement de stockage mis à jour',
'Storage Locations': 'Emplacements de stockage',
'Store spreadsheets in the Eden database': 'Sauvegarder les tableurs dans la base Eden',
'Storeys at and above ground level': 'étages au niveau du sol et du du niveau du sol ci-dessus',
'Storm Force Wind': 'Vente de force tempête',
'Storm Surge': 'Tempête haussée',
'Stowaway': 'clandestin',
'straight': 'Neutre',
'Street': 'rue',
'Street (continued)': 'Rue (suite)',
'Street Address': 'Nom de la rue',
'Streetview Enabled?': 'Streetview Enabled?',
'Strong Wind': 'Vent fort',
'Structural': 'Structurel',
'Structural Hazards': 'Risques structurels',
'Style': 'Style',
'Style Field': 'Zone de style',
'Style Values': 'Valeurs de style',
'Sub Category': 'Sous-catégorie',
'Sub-type': 'Sous-type',
'Subject': 'Sujet',
'Submission successful - please wait': 'Soumission réussie-veuillez patienter',
'Submission successful - please wait...': 'Soumission réussie-Veuillez patienter......',
'Submit a request for recovery': 'Soumettre une demande de reprise',
'Submit New': 'Soumettre nouveau',
'Submit New (full form)': 'Soumettre une nouvelle (forme complète)',
'Submit New (triage)': 'Soumettre nouveau (triage)',
'Submit new Level 1 assessment (full form)': 'Soumettre nouveau niveau 1 évaluation (forme complète)',
'Submit new Level 1 assessment (triage)': "Soumettre nouveau niveau 1 d'évaluation (triage)",
'Submit new Level 2 assessment': 'Soumettre nouveau niveau 2 évaluation',
'Subscription added': 'Abonnement ajouté',
'Subscription deleted': 'Abonnement supprimé',
'Subscription Details': "Détails de l'abonnement",
'Subscription updated': 'Abonnement mis à jour',
'Subscriptions': 'Abonnements',
'Subsector': 'Sous-secteur',
'Subsector added': 'Sous-secteur ajouté',
'Subsector deleted': 'Sous-secteur supprimé',
'Subsector Details': 'Détails de sous-secteur',
'Subsector updated': 'Sous-Secteur mis à jour',
'Subsectors': 'Sous-Secteurs',
'Subsistence Cost': 'Coût subsistance',
'Suburb': 'Banlieue',
'suffered financial losses': 'a subi des pertes financières',
'Suggest not changing this field unless you know what you are doing.': 'Ne pas changer cette zone sauf si vous savez ce que vous faites.',
'Summary': 'Synthèse',
'Summary by Administration Level': "Récapitulatif par niveau d'administration",
'Sunday': 'Dimanche',
'Supervisor': 'Superviseur',
'Supplier': 'Supplier',
'Supplies': 'Fournitures',
'Supply Chain Management': 'Gestion de la chaîne logistique',
'Supply Item Categories': 'Supply Item Categories',
'Support Request': "Demande d'assistance",
'Support Requests': 'Demandes de support',
'Supports the decision making of large groups of Crisis Management Experts by helping the groups create ranked list.': "Supporte la prise de décision des très grands groupes d'experts de la gestion des crises en aidant les groupes de créer la liste de classement.",
'Sure you want to delete this object?': 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet objet?',
'Surgery': 'Chirurgie',
'Survey Answer': "Réponse d'enquête",
'Survey Answer added': "Réponse d'enquête ajoutée",
'Survey Answer deleted': "Réponse d'enquête supprimée",
'Survey Answer Details': "Détails de réponse d'enquête",
'Survey Answer updated': "Réponse d'enquête mise à jour",
'Survey Module': "Module d'enquête",
'Survey Name': "Nom de l'enquête",
'Survey Question': 'Question Enquête',
'Survey Question added': 'Question enquête ajouté',
'Survey Question deleted': 'Question enquête supprimé',
'Survey Question Details': 'Détails de Question Enquête',
'Survey Question Display Name': 'Nom écran Question Enquête',
'Survey Question updated': 'Question enquête mis à jour',
'Survey Section': 'Section enquête',
'Survey Section added': 'Section enquête ajouté',
'Survey Section deleted': 'Section enquête supprimé',
'Survey Section Details': "Détails d'enquête section",
'Survey Section Display Name': "Nom d'affichage de la section enquête",
'Survey Section updated': 'Section enquête mise à jour',
'Survey Series': 'Enquête Series',
'Survey Series added': 'Enquête séries ajouté',
'Survey Series deleted': 'Series Enquête supprimée',
'Survey Series Details': "Détails du series d'enquête",
'Survey Series Name': 'Nom de série Enquête',
'Survey Series updated': 'série Enquête mis à jour',
'Survey Template': "Modèle d'enquête",
'Survey Template added': "Modèle d'enquête ajouté",
'Survey Template deleted': "Modèle d'enquête supprimé",
'Survey Template Details': "Détails de modèle d'enquête",
'Survey Template updated': "Modèle d'enquête mis à jour",
'Survey Templates': "Modèles d'enquête",
'Surveys': 'Surveys',
'Switch this on to use individual CSS/Javascript files for diagnostics during development.': 'Activez ce pour utiliser les fichiers individuels de CSS/JavaScript pour le diagnostic au cours du développement.',
'Symbologies': 'Symbologies',
'Symbology': 'Symbolique',
'Symbology added': 'Symbology added',
'Symbology deleted': 'Symbology deleted',
'Symbology removed from Layer': 'Symbology removed from Layer',
'Symbology updated': 'Symbology updated',
'Sync Conflicts': 'Conflits de synchronisation',
'Sync History': 'Historique de synchronisation',
'Sync Now': 'Synchroniser maintenant',
'Sync Partners': 'relations de synchronisation',
'Sync Partners are instances or peers (SahanaEden, SahanaAgasti, Ushahidi, etc.) that you want to sync information with. Click on the link on the right to go the page where you can add sync partners, search for sync partners and modify them.': 'Les relations de synchronisation sont des instances ou des pairs (SahanaEden, SahanaAgasti, Ushahidi, etc.) (que vous souhaitez de synchronisation des informations avec. Cliquez sur le lien à droite pour accéder à la page où vous pouvez ajouter ou rechercher des partenaires de synchronisation et les modifier.',
'Sync Pools': 'Pools de synchronisation',
'Sync process already started on': 'le processus de synchronisation a déjà démarré',
'Sync process already started on ': 'Sync process already started on ',
'Sync Schedule': 'Calendrier de synchronisation',
'Sync Settings': 'Paramètres de synchronisation',
'Synchronisation': 'Synchronisation',
'Synchronisation History': 'Historique de synchronisation',
'Synchronization': 'Synchronisation',
'Synchronization allows you to share data that you have with others and update your own database with latest data from other peers. This page provides you with information about how to use the synchronization features of Sahana Eden': "synchronisation vous permet de partager des données que vous avez avec d'autres et de mettre à jour votre propre base de données avec les plus récentes données à partir d'autres homologues. Cette page vous fournit des informations sur la manière d'utiliser les fonctions de synchronisation Sahana Eden",
'Synchronization Conflicts': 'Conflits de synchronisation',
'Synchronization Details': 'Détails synchronisation',
'Synchronization History': "L'historique de synchronisation",
'Synchronization not configured.': 'Synchronisation non configuré.',
'Synchronization Peers': 'Homologues de synchronisation',
'Synchronization Settings': 'Paramètres de synchronisation',
'Synchronization settings updated': 'paramètres de synchronisation mise à jour',
'Syncronisation History': 'Historique de synchronisation',
'Syncronisation Schedules': 'Plannification de la Synchronisation',
'System allows the General Public to Report Incidents & have these Tracked.': "Le système permet au grand public de signaler des incidents et d'en assurer le suivi",
'System allows the tracking & discovery of Items stored in Locations.': "Le système permet le suivi et l'identification des éléments stockès dans les differents emplacements",
'System is a central online repository where all relief organizations, relief workers, government agents and camp sites for displaced personnel can coordinate the supply of aid with their demand. It allows users to allocate the available resources to fulfill the demands effectively and efficiently.': "Le système est un référentiel central ou les organisations humanitaires, les sauveteurs, les agents du gouvernement et les personnel des camps de personnes déplacées peuvent mettre en adéquation leur demandes d'aide et les ressources disponibles Il permet les utilisateurs d'allouer les ressources disponible pour satisfaire les exigences effectivement et efficacement.",
'System keeps track of all Volunteers working in the disaster region. It captures not only the places where they are active, but also captures information on the range of services they are providing in each area.': 'Le système conserve la trace de tous les bénévoles qui travaillent dans la région sinistrée Il capture non seulement les endroits où ils sont actives, mais capture également des informations sur la gamme de services ils offrent dans chaque zone.',
"System's Twitter account updated": 'Le compte Twitter du système est mis à jour',
'table': 'table',
'table_name': 'nom_table',
'Tags': 'tags',
'Take shelter in place or per <instruction>': "se mettre à l'abri ou par",
'tall': 'grand',
'Task': 'Task',
'Task added': 'Tâche ajoutée',
'Task deleted': 'Tâche supprimée',
'Task Details': 'Détails de la tâche',
'Task List': 'Liste des tâches',
'Task removed': 'Task removed',
'Task Status': 'Statut des tâches',
'Task status': 'Statut des tâches',
'Task updated': 'Tâche mise à jour',
'Tasks': 'Tâches',
'Team': 'équipe',
'Team added': 'équipe ajouté',
'Team deleted': 'équipe supprimée',
'Team Description': "Description de l'équipe",
'Team Details': "Détails de l'équipe",
'Team Head': "Chef d'équipe",
'Team Id': 'ID équipe',
'Team ID': 'ID équipe',
'Team Leader': "Chef d'équipe",
'Team Member added': "Membre d'équipe ajouté",
'Team Members': "Membres de l'équipe",
'Team Name': "Nom de l'équipe",
'Team Type': "Type d'équipe",
'Team updated': 'équipe mis à jour',
'Teams': 'équipes',
'technical failure': 'défaillance technique',
'Technical testing only, all recipients disregard': 'Des tests techniques uniquement, ignorer tous les destinataires',
'Telecommunications': 'Télécommunications',
'Telephone': 'Téléphone',
'Telephone Details': 'Telephone Details',
'Telephony': 'Téléphonie',
'Tells GeoServer to do MetaTiling which reduces the number of duplicate labels.': 'Tells GeoServer to do MetaTiling which reduces the number of duplicate labels.',
'Temp folder %s not writable - unable to apply theme!': "%s dossier temp non inscriptible - impossible d'appliquer thème!",
'Template file %s not readable - unable to apply theme!': "%s modèle de fichier non lisible - impossible d'appliquer thème!",
'Template Name': 'Nom du modèle',
'Templates': 'templates',
'Term for the fifth-level within-country administrative division (e.g. a voting or postcode subdivision). This level is not often used.': "Terme pour le division administrative niveau 5 dans le pays (par exemple, un vote ou subdivision Code postal). Ce niveau n'est pas utilisée souvent.",
'Term for the fourth-level within-country administrative division (e.g. Village, Neighborhood or Precinct).': 'Terme pour le division administrative niveau 4 dans le pays (par exemple, un village, quartier ou district).',
'Term for the primary within-country administrative division (e.g. State or Province).': 'Terme pour la principale division administrative du pays (par exemple, Etat ou province).',
'Term for the secondary within-country administrative division (e.g. District or County).': 'Terme pour la division administrative secondaire du pays (par exemple, district ou county).',
'Term for the third-level within-country administrative division (e.g. City or Town).': 'Terme pour le 3ième niveau de division administrative du pays (par exemple, cité ou ville).',
'Term for the top-level administrative division (i.e. Country).': 'Terme pour la division administrative de niveau supérieur (par exemple pays).',
'Terms of Service\n\nYou have to be eighteen or over to register as a volunteer.': 'Terms of Service\n\nYou have to be eighteen or over to register as a volunteer.',
'Terms of Service:': 'Conditions de service :',
'Terms of ServicennYou have to be eighteen or over to register as a volunteer.': 'Terms of Service\n\nYou have to be eighteen or over to register as a volunteer.',
'Territorial Authority': 'autorité territoriale',
'Terrorism': 'Terrorisme',
'Tertiary Server (Optional)': 'serveur tertiaire (facultatif)',
'Test Results': 'Résultats du test',
'Text': 'texte',
'Text before each Text Field (One per line)': 'Texte avant chaque zone de texte (un par ligne)',
'Text Color for Text blocks': 'couleur de texte des blocs de texte',
'Text Colour for Text blocks': 'couleur de texte des blocs de texte',
'Text in Message': 'Texte du message',
'Text in Message:': 'Texte du message:',
'Thank you for validating your email. Your user account is still pending for approval by the system administator (%s).You will get a notification by email when your account is activated.': "Merci de valider votre adresse de courrier électronique. Votre compte utilisateur est toujours en attente d'approbation par l'administrateur système (%s). Vous obtiendrez une notification par courrier électronique lorsque votre compte sera activé.",
'Thanks for your assistance': 'Merci pour votre aide',
'The': 'types',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1 == db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': 'Le "query" est une condition comme "db.table1.field1==\'value\'". Quelquechose comme le "db.table1.field1 == db.table2.field2" résulte en une jointure SQL.',
'The area is': 'The area is',
'The Area which this Site is located within.': 'La zone où se trouve le site',
'The Assessments module allows field workers to send in assessments.': "Les modules d'évaluation permettent aux employés sur le terrain d'envoyer des évaluations.",
'The asset must be assigned to a site OR location.': "L'actif doit être affecté à un emplacement ou à un site.",
'The attribute which is used for the title of popups.': "L'attribut qui est utilisé pour le titre des fenêtres.",
'The attribute within the KML which is used for the title of popups.': "L'attribut dans le KML qui est utilisé pour le titre des fenêtres.",
'The attribute(s) within the KML which are used for the body of popups. (Use a space between attributes)': 'Le ou les attributs dans le KML qui sont utilisés pour le corps des fenêtres. (Utilisez un espace entre les attributs)',
'The Author of this Document (optional)': "L'auteur de ce document (facultatif)",
'The body height (crown to heel) in cm.': 'La hauteur du corps (de la tête aux talons) en centimètres.',
'The Building Asssesments module allows building safety to be assessed, e.g. after an Earthquake.': "Le module d'évaluation de l'immeuble permet d'estimer la sûreté de l'édifice, par exemple après un séisme.",
'The Camp this person is checking into.': 'Le camp où cette personne se présente.',
'The Camp this Request is from': "Le camp d'ou provient la demande",
'The category of the Item.': "La catégorie de l'élément.",
'The contact person for this organization.': 'La personne à contacter pour cette organisation.',
'The country the person usually lives in.': 'Le pays dans qui la personne vit généralement.',
'The Current Location of the Person/Group, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': "L'emplacement actuel du groupe / utilisateur, qui peuvent être générales (pour la génération des rapports) ou précise (pour l'affichage sur une carte). Entrez quelques caractères pour Rechercher les emplacements disponibles.",
'The default Facility for which this person is acting.': 'The default Facility for which this person is acting.',
'The default Facility for which you are acting.': 'The default Facility for which you are acting.',
'The default Organization for whom this person is acting.': "L'organisation par défaut pour laquelle cette personne agit.",
'The default Organization for whom you are acting.': "L'organisation par défaut pour laquelle vous agissez.",
'The default policy for data import from this peer.': "La règle par défaut pour l'importation des données de cet homologue.",
'The descriptive name of the peer.': "Le nom descriptif de l'homologue.",
'The District for this Report.': 'Le district pour ce rapport.',
"The Donor(s) for this project. Multiple values can be selected by holding down the 'Control' key.": 'Le(s) donateur(s) pour ce projet. Plusieurs valeurs peuvent être sélectionnées en appuyant le clé "Contrôle".',
'The duplicate record will be deleted': "L'enregistrement en double seront supprimés",
'The Email Address to which approval requests are sent (normally this would be a Group mail rather than an individual). If the field is blank then requests are approved automatically if the domain matches.': "L'adresse électronique à laquelle les demandes d'approbation sont envoyés (en général ce serait une groupe de messagerie plutôt qu'une personne). Si la zone est vide, alors demandes sont approuvées automatiquement si le domaine corresponde.",
'The entered unit links to this unit. For e.g. if you are entering m for meter then choose kilometer(if it exists) and enter the value 0.001 as multiplicator.': "L'unité entré lie à cette unité. Par exemple, si vous entrez M pour le mètre, choisissez kilomètres (s'il existe) et entrez la valeur 0,001 comme multiplicator.",
'The first or only name of the person (mandatory).': 'Le prénom ou le nom seule de la personne (obligatoire).',
'The following modules are available': 'Les modules suivants sont disponibles',
'The form of the URL is http://your/web/map/service?service=WMS&request=GetCapabilities where your/web/map/service stands for the URL path to the WMS.': "La forme de l'adresse URL est http://your/web/map/service?service=WMS&request=GetCapabilities où votre/web/plan/service est le chemin vers la WMS.",
'The Group whose members can edit data in this record.': 'Le groupe dont les membres peuvent modifier les données dans cet enregistrement.',
'The hospital this record is associated with.': "L'hôpital cet enregistrement est associé.",
'The Incident Reporting System allows the General Public to Report Incidents & have these Tracked.': "Le système de génération de l'incident permet au grand public de signaler les incidents et de les suivre.",
'The item is designated to be sent for specific project, population, village or other earmarking of the donation such as a Grant Code.': "L'élément est désigné pour être envoyé pour le projet, la population, les villages ou autres affectations spécifiques du don tel qu'un code Grant.",
'The language to use for notifications.': 'La langue à utiliser pour les notifications.',
'The language you wish the site to be displayed in.': 'La langue que vous souhaitez que le site soit affiché.',
'The last known location of the missing person before disappearance.': 'Le dernier emplacement connu de la personne disparue avant la disparition.',
'The length is': 'The length is',
'The level at which Searches are filtered.': 'The level at which Searches are filtered.',
'The list of Brands are maintained by the Administrators.': 'La liste des marques est gérée par les administrateurs.',
'The list of Catalogs are maintained by the Administrators.': 'La liste des catalogues sont gérées par les administrateurs.',
'The list of Item categories are maintained by the Administrators.': "La liste des catégories d'éléments sont gérées par les administrateurs.",
'The Location of this Site, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map).': "L'emplacement de ce site, qui peut être générale(dans le cas du reporting) ou précise (pour l'affichage sur une carte).",
'The Location the Person has come from, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': "L'emplacement d'ou viens la personne qui peut être général (pour le reporting) ou précise (pour l'affichage sur une carte). Entrez quelques caractères pour Rechercher les emplacements disponibles.",
'The Location the Person is going to, which can be general (for Reporting) or precise (for displaying on a Map). Enter a few characters to search from available locations.': "L'emplacement vers qui la personne va aller, qui peuvent être générales (pour la génération des rapports) ou précise (pour l'affichage sur une carte). Entrez quelques caractères pour Rechercher les emplacements disponibles.",
'The map will be displayed initially with this latitude at the center.': "La carte s'affiche initialement avec cette latitude au centre.",
'The map will be displayed initially with this longitude at the center.': "La mappe s'affiche initialement avec cette longitude au centre.",
'The Media Library provides a catalog of digital media.': 'La médiathèque fournit un catalogue de Digital Media.',
'The Media Library provides a catalogue of digital media.': 'La médiathèque fournit un catalogue de Digital Media.',
'The Messaging Module is the main communications hub of the Sahana system. It is used to send alerts and/or messages using SMS & Email to various groups and individuals before, during and after a disaster.': "Le module Messagerie est le hub de communication principal du système Sahana. Il est utilisé pour envoyer des alertes et/ou les messages à l'aide de SMS et courrier électronique à différents groupes et particuliers avant, pendant et après un incident.",
'The minimum number of features to form a cluster.': 'Le nombre minimal de dispositifs pour former un cluster.',
'The name to be used when calling for or directly addressing the person (optional).': "Le nom à utiliser lors de l'appel ou pour adresser directement la personne (facultatif).",
'The next screen will allow you to detail the number of people here & their needs.': "L'écran suivant vous permet de détailler le nombre de gens ici et leurs besoins.",
'The next screen will allow you to enter a detailed list of items and quantities, if appropriate...': "L'écran suivant vous permet d'entrer une liste détaillée des articles et quantités, le cas échéant.",
'The number of pixels apart that features need to be before they are clustered.': "Le nombre de pixels au-delà que les fonctions doivent être avant qu'ils sont groupés.",
'The number of tiles around the visible map to download. Zero means that the 1st page loads faster, higher numbers mean subsequent panning is faster.': 'Nombre de mosaïques autour de la carte visible à télécharger. Zéro signifie que la charge la première page charge plus rapidement, un nombre élevé signifie que les pages qui suivent sont plus rapides.',
'The number of Units of Measure of the Alternative Items which is equal to One Unit of Measure of the Item': "Le nombre d'unités de mesure des éléments alternative qui est égal à un unité de mesure de l'élément",
'The Office this record is associated with.': 'Le bureau cet enregistrement est associé.',
'The Organization Registry keeps track of all the relief organizations working in the area.': 'Le registre Organisation conserve la trace de tous les organisations de secours qui travaillent dans le domaine.',
'The Organization Registry keeps track of all the relief organizations working in the disaster region. It captures not only the places where they are active, but also captures information on the range of projects they are providing in each area.': 'Le registre Organisation conserve la trace de tous les organisations de secours travaillant dans la région après la catastrophe. Il capture non seulement les endroits où ils sont actives, mais capture également des informations sur la gamme de projets ils offrent dans chaque zone.',
'The Organization this record is associated with.': "L'organisation cette enregistrement est associé.",
'The Organization which is funding this Activity.': "L'organisation qui est financer cette activité.",
'The Patient Tracking system keeps track of all the evacuated patients & their relatives.': 'The Patient Tracking system keeps track of all the evacuated patients & their relatives.',
'The person at the location who is reporting this incident (optional)': "La personne à l'emplacement qui signale cet incident (facultatif)",
'The Person currently filling this Role.': 'Personne qui remplit actuellement ce Rôle.',
'The person reporting about the missing person.': 'Personne traitant le cas de la personne disparue.',
'The person reporting the missing person.': 'La personne qui signale la personnes disparues.',
"The person's manager within this Office/Project.": 'Le gestionnaire de la personne dans ce bureau/projet.',
'The post variable containing the phone number': 'La poste variable contenant le numéro de téléphone',
'The post variable on the URL used for sending messages': "La post variable sur l'URL utilisée pour envoyer des messages",
'The post variables other than the ones containing the message and the phone number': 'Les variables finales autres que celles contenant le message et le numéro de téléphone',
'The Project Tracking module allows the creation of Activities to meet Gaps in Needs Assessments.': "Le Module de suivi de projet permet la création d'activités pour répondre aux lacunes dans l'évaluation des besoins.",
'The Rapid Assessments Module stores structured reports done by Professional Organizations.': "Le Module d'évaluation rapide sauvegarde les rapports structurés fait par les organisations professionnelles.",
'The Request this record is associated with.': 'La demande cet enregistrement est associé.',
'The Requests Management System is a central online repository where all relief organizations, relief workers, government agents and camp sites for displaced personnel can coordinate the supply of aid with their demand. It allows users to allocate the available resources to fulfill the demands effectively and efficiently.': "Le système de gestion de demande est un référentiel central en ligne où toutes les organisations humanitaires, les travailleurs de secours, les agents du gouvernement et des sites du camp de déplacés peuvent coordonner la fourniture de l'aide à leur demande. Il permet les utilisateurs d'allouer les ressources disponible pour satisfaire les exigences effectivement et efficacement.",
'The Role this person plays within this hospital.': 'Le rôle que cette personne joue dans cet hôpital.',
'The Role this person plays within this Office/Project.': 'Le rôle que cette personne joue dans cette administration de projet.',
'The Role to which this Role reports.': 'Le rôle auquel ce rôle se rapporte.',
"The Sector(s) this organization works in. Multiple values can be selected by holding down the 'Control' key.": 'Le secteur(s) dans qui cette organisation travaille. Plusieurs valeurs peuvent être sélectionnées en appuyant le clé "Contrôle".',
'The serial port at which the modem is connected - /dev/ttyUSB0, etc on linux and com1, com2, etc on Windows': 'Le port série auquel le modem est connecté, /dev/ttyUSB0, etc. sur Linux et com1, com2, etc. sous Windows',
'The server did not receive a timely response from another server that it was accessing to fill the request by the browser.': "Le serveur n'a pas reçu une réponse opportune à partir d'un autre serveur qu'il a accédé pour exécuter la demande du navigateur.",
'The server received an incorrect response from another server that it was accessing to fill the request by the browser.': "Le serveur a reçu une réponse incorrecte à partir d'un autre serveur qu'il a accédé pour exécuter la demande du navigateur.",
'The Shelter Registry tracks all shelters and stores basic details regarding them. It collaborates with other modules to track people associated with a shelter, the services available etc.': 'Le registre logement suivi de tous les abris et sauvegarde leurs détails de base. Il collabore avec des modules autres pour suivre les personnes associées avec un logement, les services disponibles etc.',
'The Shelter this person is checking into.': "Le logement où s'installe cette personne.",
'The Shelter this Request is from': 'Le logement ce qui cette demande venait',
'The Shelter this Request is from (optional).': "Le logement d'où cette demande provient (facultatif).",
'The simple policy allows anonymous users to Read & registered users to Edit. The full security policy allows the administrator to set permissions on individual tables or records - see models/zzz.py.': "La règle simple permet les utilisateurs anonymes à lire et les utilisateurs enregistrés à éditer. La règle de sécurité complète permet à l'administrateur de définir des droits sur les tables individuelles ou enregistrements-voir models/zzz.py.",
'The site where this position is based.': 'Le site où cette position est basé.',
'The staff responsibile for Facilities can make Requests for assistance. Commitments can be made against these Requests however the requests remain open until the requestor confirms that the request is complete.': "les personnel qui sont responsables pour les installations peuvent faire des demandes d'assistance. Les engagements peuvent être prises contre ces demandes mais les demandes restent ouverts jusqu'à ce que le demandeur confirme que la demande est terminée.",
'The subject event no longer poses a threat or concern and any follow on action is described in <instruction>': "L'événement sujet ne pose plus une menace ou une préoccupation et des mesures suivis sont décrite dans",
'The system supports 2 projections by default:': 'The system supports 2 projections by default:',
'The time at which the Event started.': "L'heure à laquelle l'événement a commencé.",
'The time difference between UTC and your timezone, specify as +HHMM for eastern or -HHMM for western timezones.': 'The time difference between UTC and your timezone, specify as +HHMM for eastern or -HHMM for western timezones.',
'The title of the WMS Browser panel in the Tools panel.': "Le titre du panneau WMS navigateur dans l'écran Outils.",
'The token associated with this application on': 'Le jeton associé avec cette application sur',
'The Unique Identifier (UUID) as assigned to this facility by the government.': "L'identificateur unique (UUID) que affecté à cette installation par le gouvernement.",
'The unique identifier of the peer. Leave blank if the peer is no Sahana Eden instance, it will be auto-assigned in that case.': "L'identificateur unique de l'homologue. Laissez cette zone vide si l'homologue n'est aucune instance Sahana Eden, il sera automatiquement affectée dans ce cas.",
'The unique identifier which identifies this instance to other instances.': "L'identificateur unique qui identifie cette instance à d'autres instances.",
'The URL for the GetCapabilities of a WMS Service whose layers you want accessible via the Map.': "L'URL de la getCapabilities d'un service WMS dont les couches que vous voulez être accessibles à travers la carte.",
'The URL for the GetCapabilities page of a Web Map Service (WMS) whose layers you want available via the Browser panel on the Map.': "L'URL de la page getCapabilities d'un site de Web de service cartographie (WMS) dont vous souhaitez les couches doivent être disponibles via le panneau Navigateur sur la carte.",
"The URL of the image file. If you don't upload an image file, then you must specify its location here.": "L'URL du fichier d'image. Si vous ne téléchargez pas de fichier image, vous devez alors indiquer son emplacement ici.",
'The URL of your web gateway without the post parameters': "L'URL de votre passerelle Web sans les paramètres du post",
'The URL to access the service.': "L'URL pour accéder au service.",
'The way in which an item is normally distributed': 'La façon dont un élément est distribués normalement',
'The weight in kg.': 'Le poids en kg.',
'Theme': 'Thème',
'Theme added': 'Thème ajouté',
'Theme deleted': 'Thème supprimé',
'Theme Details': 'Détails du thème',
'Theme Layer': 'Theme Layer',
'Theme updated': 'Thème mis à jour',
'Themes': 'thèmes',
'There are errors': 'Il y a des erreurs',
'There are insufficient items in the Inventory to send this shipment': "Il n'y a suffisamment d'éléments dans l'inventaire à envoyer cette expédition",
'There are multiple records at this location': 'Il y a plusieurs enregistrements à cet emplacement',
'There are not sufficient items in the Inventory to send this shipment': "Il n'y a pas suffisamment d'éléments dans l'inventaire à envoyer cette expédition",
'There is no address for this person yet. Add new address.': "Il n'y a encore aucune adresse pour cette personne. Ajouter nouvelle adresse.",
'There was a problem, sorry, please try again later.': 'There was a problem, sorry, please try again later.',
'These are settings for Inbound Mail.': 'Ces sont des paramètres pour le courrier entrant.',
'These are the default settings for all users. To change settings just for you, click': 'Ce sont les paramètres par défaut pour tous les utilisateurs. Pour modifier les paramètres uniquement pour vous, cliquez sur',
'These are the Incident Categories visible to normal End-Users': "Ce sont les catégories d'incident visible aux normales utilisateurs finaux",
'These need to be added in Decimal Degrees.': 'Ces doivent être ajoutés en degrés décimaux.',
'They': 'Ils/elles',
'this': 'Ce',
'This appears to be a duplicate of': 'Cela semble être une copie de',
'This appears to be a duplicate of ': 'This appears to be a duplicate of ',
'This email address is already in use': 'This email address is already in use',
'This file already exists on the server as': 'Ce fichier existe déjà sur le serveur en tant que',
'This form allows the administrator to remove a duplicate location.': "Ce formulaire permet à l'administrateur de supprimer un emplacement en double.",
'This is appropriate if this level is under construction. To prevent accidental modification after this level is complete, this can be set to False.': 'Cela est approprié si ce niveau est en cours de construction. Pour empêcher modification accidentelle, une fois ce niveau terminé, cet élément peut être défini à la valeur "false".',
'This is normally edited using the Widget in the Style Tab in the Layer Properties on the Map.': 'This is normally edited using the Widget in the Style Tab in the Layer Properties on the Map.',
'This is the way to transfer data between machines as it maintains referential integrity.': "C'est la façon de transférer des données entre des machines en s'assurant de l'intégrité référentielle.",
'This is the way to transfer data between machines as it maintains referential integrity...duplicate data should be removed manually 1st!': "C'est la façon de transférer des données entre des machines en s'assurant de l'intégrité référentielle. Les données en double doivent d'abord être supprimées manuellement",
'This level is not open for editing.': "Ce niveau n'est pas ouvert pour modification.",
'This might be due to a temporary overloading or maintenance of the server.': 'Cela peut être dû à une surcharge temporaire ou de maintenance du serveur.',
'This module allows Inventory Items to be Requested & Shipped between the Inventories of Facilities.': "Ce module permet les demandes et expédies à des éléments d'inventaire entre les inventaires des installations.",
'This module allows you to manage Events - whether pre-planned (e.g. exercises) or Live Incidents. You can allocate appropriate Resources (Human, Assets & Facilities) so that these can be mobilized easily.': 'This module allows you to manage Events - whether pre-planned (e.g. exercises) or Live Incidents. You can allocate appropriate Resources (Human, Assets & Facilities) so that these can be mobilized easily.',
'This module allows you to plan scenarios for both Exercises & Events. You can allocate appropriate Resources (Human, Assets & Facilities) so that these can be mobilized easily.': "Ce module vous permet de planifier les scénarios pour les exercices et événements. Vous pouvez allouer des ressources appropriées (humaine, actif et installations) de sorte qu'ils peuvent être mobilisées facilement.",
'This page shows you logs of past syncs. Click on the link below to go to this page.': 'Cette page vous montre les logs des synchronizations passées Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à cette page.',
'This screen allows you to upload a collection of photos to the server.': 'Cet écran vous permet de télécharger une collection de photos sur le serveur.',
'This setting can only be controlled by the Administrator.': "Ce paramètre peut être contrôlé seulement par l'administrateur.",
'This shipment has already been received.': 'Cette livraison a déjà été reçue.',
'This shipment has already been sent.': 'Cette livraison a déjà été envoyée.',
'This shipment has not been received - it has NOT been canceled because can still be edited.': "Cette livraison n'a pas été reçue - elle n'a pas été annulée car elle peut toujours être modifiée.",
'This shipment has not been sent - it has NOT been canceled because can still be edited.': "Cette livraison n'a pas été envoyée. Elle n'a pas été annulée car elle peut toujours être modifiée.",
'This shipment will be confirmed as received.': 'Cette livraison sera confirmée à la réception.',
'This should be an export service URL': 'This should be an export service URL',
'This value adds a small mount of distance outside the points. Without this, the outermost points would be on the bounding box, and might not be visible.': "Cette valeur ajoute un petit montage de distance en dehors de ces points. Sans cela, les points extrêmes serait sur le boîte d'encombrement, et peut ne pas être visible.",
'This value gives a minimum width and height in degrees for the region shown. Without this, a map showing a single point would not show any extent around that point. After the map is displayed, it can be zoomed as desired.': 'Cette valeur donne les largeur et hauteur minimales en degrés pour la région considérée. Sans cela, une carte montrant un point unique ne montrerait rien autour de ce point. Après la carte est affichée, ça peut être agrandi comme vous le souhaitez.',
'Thunderstorm': 'Orage',
'Thursday': 'jeudi',
'Ticket': 'Ticket',
'Ticket added': 'Ticket ajouté',
'Ticket deleted': 'Ticket supprimé',
'Ticket Details': 'Détails du ticket',
'Ticket ID': 'ID du billet',
'Ticket updated': 'Billet mis à jour',
'Ticketing Module': 'Module billetterie',
'Tickets': 'Billets',
'Tiled': 'Tiled',
'Tilt-up concrete': 'Béton inclinable haut',
'Timber frame': 'Cadre de bois',
'Time': 'Time',
'Time Estimate': 'Time Estimate',
'Time Log Deleted': 'Time Log Deleted',
'Time Log Updated': 'Time Log Updated',
'Time Logged': 'Time Logged',
'Time of Request': 'Heure de la demande',
'Time Taken': 'Time Taken',
'Timeline': 'Tableau chronologique',
'Timeline Report': 'Chronologie Rapport',
'times and it is still not working. We give in. Sorry.': 'fois et cela ne marche toujours pas. Nous abandonnons. Désolé.',
'Timestamp': 'Timestamp',
'Timestamps can be correlated with the timestamps on the photos to locate them on the map.': 'Les horodatages peuvent être corrélés avec les horodatages des photos pour les localiser sur la carte.',
'Title': 'titre',
'Title to show for the Web Map Service panel in the Tools panel.': 'Titre à afficher pour le panneau du service cartographie Web dans le panneau des outils.',
'TMS Layer': 'TMS Layer',
'To': 'vers',
'to access the system': 'Pour accéder au système',
'To begin the sync process, click the button on the right =>': 'Pour commencer le processus de synchronisation, cliquez sur le bouton situé sur la droite =>',
'To begin the sync process, click the button on the right => ': 'Pour commencer la synchronisation, cliquez sur le bouton situé à droite =>',
'To begin the sync process, click this button =>': 'Pour commencer le processus de synchronisation, cliquez sur ce bouton =>',
'To begin the sync process, click this button => ': 'To begin the sync process, click this button => ',
'To create a personal map configuration, click': 'Clikez pour créer une configuration de cartes personnelle',
'To create a personal map configuration, click ': 'To create a personal map configuration, click ',
'To delete': 'à supprimer',
'to download a OCR Form.': 'to download a OCR Form.',
'To edit OpenStreetMap, you need to edit the OpenStreetMap settings in models/000_config.py': 'Pour modifier OpenStreetMap, vous devez modifier les paramètres OpenStreetMap dans les modèles /000_config.py',
'To Location': "Vers l'emplacement",
'To Organization': 'Vers organisation',
'To Person': 'de la personne',
'to reset your password': 'Pour réinitialiser votre mot de passe',
'To search by job title, enter any portion of the title. You may use % as wildcard.': 'Pour rechercher par le titre de la tâche, entrez une partie du titre. On peut utiliser % comme un caractère générique.',
"To search by person name, enter any of the first, middle or last names, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all persons.": "Pour rechercher par nom de personne, entrez le prénom, le nom intermédiaire ou le nom de famille, séparés par des espaces. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyer sur ' Rechercher' sans spécifier de valeur de recherche pour lister toutes les personnes.",
"To search for a body, enter the ID label of the body. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all bodies.": "Pour rechercher un corps, entrez son libellé d'identification. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyez sur ' Recherche' sans aucune saisie pour obtenir la liste de tous les organes.",
"To search for a body, enter the ID tag number of the body. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all bodies.": "Pour rechercher un corps de texte, entrez son numéro d'étiquette d'identification. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyez sur ' Recherche' sans aucune saisie pour obtenir la liste de tous les organes.",
"To search for a hospital, enter any of the names or IDs of the hospital, or the organisation name or acronym, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all hospitals.": "Pour rechercher un hôpital, entrez l'un des noms ou ID de l'hôpital, le nom de l'organisation ou son acronyme, séparés par des espaces. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyez sur ' Recherche' sans aucune saisie pour obtenir la liste de tous les hôpitaux.",
"To search for a hospital, enter any of the names or IDs of the hospital, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all hospitals.": "Pour rechercher un hôpital, entrez l'un des noms ou ID de l'hôpital, séparés par des espaces. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyez sur ' Recherche' sans aucune saisie pour obtenir la liste de tous les hôpitaux.",
"To search for a hospital, enter any part of the name or ID. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all hospitals.": "Pour rechercher un hôpital, entrez une quelconque partie du nom ou de l'ID utilisateur. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyez sur ' Recherche' sans aucune saisie pour obtenir la liste de tous les hôpitaux.",
"To search for a location, enter the name. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all locations.": "Pour rechercher un emplacement, entrez le nom. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyez sur ' Recherche' sans aucune saisie pour obtenir la liste de tous les emplacements.",
"To search for a patient, enter any of the first, middle or last names, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all patients.": "To search for a patient, enter any of the first, middle or last names, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all patients.",
"To search for a person, enter any of the first, middle or last names and/or an ID number of a person, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all persons.": "Pour rechercher une personne, entrez l'un de ses prenoms, ou son nom et/ou son numéro d'identification, séparés par des espaces. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyer sur ' Rechercher' sans spécifier de valeur de recherche pour lister toutes les personnes.",
"To search for a person, enter any of the first, middle or last names, separated by spaces. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all persons.": "Pour rechercher une personne, entrez l'un de ses prenoms, ou son nom, séparés par des espaces. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyer sur ' Rechercher' sans spécifier de valeur de recherche pour lister toutes les personnes.",
"To search for a request, enter some of the text that you are looking for. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all requests.": "Pour rechercher une demande, entrez une partie du texte que vous cherchez. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyer sur ' Rechercher' sans entrer de critère de recherche pour lister toutes les demandes.",
"To search for an assessment, enter any portion the ticket number of the assessment. You may use % as wildcard. Press 'Search' without input to list all assessments.": "Pour rechercher une évaluation, entrez nimporte quelle partie du numéro de ticket de l'évaluation. On peut utiliser % comme un caractère générique. Appuyez sur ' Recherche' sans aucune saisie pour obtenir la liste de toutes les évaluations.",
'To Site': 'Vers le site',
'To submit a new job, use the': 'Pour soumettre un travail nouveau, utilisez le',
'To variable': 'Vers variable',
'to verify your email': 'pour vérifier votre adresse électronique',
'to_id': 'to_id',
'tonsure': 'tonsure',
'Tools': 'Outils',
'Tornado': 'Tornado',
'total': 'Total',
'Total': 'Total',
'Total # of Beneficiaries Reached': '# total des bénéficiaires atteint',
'Total # of households of site visited': "# total des ménages d'emplacement visité",
'Total # of Target Beneficiaries': 'Nombre total de bénéficiaires cibles',
'Total Beds': 'Nombre de lits total',
'Total Beneficiaries': 'Nombre de bénéficiaires total',
'Total Cost per Megabyte': 'Coût total par mégaoctet',
'Total Cost per Minute': 'Coût total par minute',
'Total gross floor area (square meters)': 'surface plancher brut total (mètres carré)',
'Total Households': 'Nombre total de ménages',
'Total Monthly': 'Total mensuel',
'Total Monthly Cost': 'Coût total mensuel',
'Total Monthly Cost:': 'Coût total mensuel:',
'Total Monthly Cost: ': 'Total Monthly Cost: ',
'Total number of beds in this hospital. Automatically updated from daily reports.': 'Nombre total de lits dans cet hôpital. automatiquement à jour à partir de rapports quotidiens.',
'Total number of houses in the area': 'Nombre total de maisons dans la zone',
'Total number of schools in affected area': 'Nombre total des écoles dans la zone affectée',
'Total One-time Costs': 'Coûts totaux une seule fois',
'Total Persons': 'Nombre total de personnes',
'Total population of site visited': 'Population totale du site visité',
'Total Recurring Costs': 'Total des coûts récurrents',
'Total Unit Cost': 'Coût unitaire total',
'Total Unit Cost:': 'Coût unitaire total:',
'Total Unit Cost: ': 'Total coût unitaire :',
'Total Units': 'Total des unités',
'Totals for Budget:': 'Totaux pour le budget:',
'Totals for Bundle:': 'Totaux pour le regroupement:',
'Totals for Kit:': 'Totaux pour le kit:',
'Tourist Group': 'Groupe touristique',
'Town': 'Ville',
'Traces internally displaced people (IDPs) and their needs': 'Les traces personnes intérieurement déplacées)plans(et leurs besoins',
'Tracing': 'Traçage',
'Track': 'Suivi',
'Track deleted': 'Suivi supprimé',
'Track Details': 'Détails du suivi',
'Track updated': 'Piste mise à jour',
'Track uploaded': 'Piste téléchargée',
'Track with this Person?': 'suivi avec cette personne?',
'Tracking of basic information on the location, facilities and size of the Shelters': "Suivi des informations de base sur l'emplacement, les fonctions et la taille des foyers",
'Tracking of Patients': 'Tracking of Patients',
'Tracking of Projects, Activities and Tasks': 'Suivi des projets, activités et tâches',
'Tracks': 'pistes',
'tracks all shelters and stores basic details regarding them. It collaborates with other modules to track people associated with a shelter, the services available etc.': 'suivi de tous les détails de base des abris et magasins les concernant. Il collabore avec des modules autres pour suivre les personnes associées avec un logement, les services disponibles etc.',
'Tracks requests for aid and matches them against donors who have pledged aid': "Suit les demandes d'aide et les fait correspondre aux donateurs qui ont promis une aide",
'Tracks the location, distibution, capacity and breakdown of victims in Shelters': 'Pistes emplacement,la distribution, la capacité et ventilation des victimes dans des abris',
'Traffic Report': 'Rapport de trafic',
'Training': 'Formation',
'Training added': 'Formation ajouté',
'Training Course Catalog': 'Catalogue de cours de formation',
'Training Courses': 'Training Courses',
'Training deleted': 'Formation supprimé',
'Training Details': 'Détails sur la formation',
'Training Events': 'Training Events',
'Training updated': 'Formation mise à jour',
'Trainings': 'Formations',
'Transit': 'Transit',
'Transit Status': 'Statut de transit',
'Transit. Status': 'Transit. statut',
'Transition Effect': 'Effet de transition',
'Translation': 'Translation',
'Transparent?': 'Transparent ?',
'Transport': 'Transport',
'Transportation assistance, Rank': 'Assistance de transport, rang',
'Trauma Center': 'Centre de traumatisme',
'Travel Cost': 'Frais de voyage',
'Tree': 'Arborescence',
'Tropical Storm': 'Tempête tropicale',
'Tropo': 'Tropo',
'Tropo Messaging Token': 'Tropo Jeton Messaging',
'Tropo Settings': 'Paramètres Tropo',
'Tropo settings updated': 'Les paramètres Tropp ont été mis à jour',
'Tropo Voice Token': 'Tropo Voix jeton',
'Truck': 'Camion',
'Try checking the URL for errors, maybe it was mistyped.': "Essayez de vérifier l'URL pour les erreurs, c'était peut-être le mal typé.",
'Try hitting refresh/reload button or trying the URL from the address bar again.': "Essayez frapper le bouton Actualiser/recharger ou essayer l'URL dans la barre d'adresse de nouveau",
'Try refreshing the page or hitting the back button on your browser.': "Essayez d'actualiser la page ou un bouton retour de votre navigateur.",
'Tsunami': 'Tsunami',
'Tuesday': 'mardi',
'tweepy module not available within the running Python - this needs installing for non-Tropo Twitter support!': "tweepy Module non disponibles dans l'exécution Python-il faut installer pour le support Twitter non Tropo!",
'Twitter': 'Twitter',
'Twitter ID or #hashtag': 'ID Twitter ou #hashtag',
'Twitter Settings': 'Paramètres Twitter',
'Type': 'type',
'Type of cause': 'Type de cause',
'Type of Construction': 'Type de construction',
'Type of water source before the disaster': "Type de source d'eau avant la catastrophe",
"Type the first few characters of one of the Person's names.": "Tapez les caractères des premières l'un des noms de la personne.",
'Types of Activities': 'Types of Activities',
'UID': 'uid',
'UN': 'ONU',
'Un-Repairable': 'non réparables',
'unable to parse csv file': "Impossible d'analyser le fichier CSV",
'Unable to parse CSV file!': 'Impossible de traiter le fichier CSV!',
'unapproved': 'Non approuvé',
'uncheck all': 'Désélectionner tout',
'Understaffed': 'en sous-effectif',
'Unidentified': 'Non-identifié',
'unidentified': 'non identifié',
'Unit': 'Unité',
'Unit added': 'Unité ajoutée',
'Unit Bed Capacity': "La capacité d'unité lit",
'Unit Cost': 'Prix unitaire',
'Unit deleted': 'Unité supprimée',
'Unit Details': "Détails de l'unité",
'Unit Name': "Nom d'unité",
'Unit of Measure': 'unité de mesure',
'Unit Set': "Groupe d'unité",
'Unit Short Code for e.g. m for meter.': 'Unité code court par exemple M pour mètre.',
'Unit updated': 'Unité à jour',
'Units': 'Unités',
'Units of Measure': 'Unités de mesure',
'Unknown': 'Inconnu',
'unknown': 'Inconnu',
'Unknown Peer': 'Homologue inconnu',
'Unknown type of facility': "Type inconnu d'installation",
'Unreinforced masonry': 'Maçonnerie non-renforcé',
'Unresolved Conflicts': 'Conflits non résolus',
'Unsafe': 'Dangereux',
'Unselect to disable the modem': 'Désélectionner pour désactiver le modem',
'Unselect to disable this API service': 'Unselect to disable this API service',
'Unselect to disable this SMTP service': 'Décochez pour désactiver le service SMTP',
'Unsent': 'Non envoyé',
'unspecified': 'non spécifié',
'Unsupported data format!': 'Format de données non pris en charge!',
'Unsupported method!': 'Méthode non prise en charge!',
'unverified': 'non vérifiée',
'Update': 'mis à jour',
'Update Activity Report': "Mettre a jour le Rapport d'Activité",
'Update Cholera Treatment Capability Information': 'Mise à jour les capacités de traitement choléra',
'Update if Master': 'Mettre à jour si Maitre',
'Update if Newer': 'Mettre à jour si plus récent',
'Update Import Job': "Mettre a jour un travail d'importation",
'Update Request': 'La requête de mise à jour',
'Update Service Profile': 'Mise à jour de profil du service',
'Update Status': "Mettre à jour l'état",
'Update Task Status': 'Mise à jour le statut de la tâche',
'Update Unit': "Mise à jour d'unité",
'Update your current ordered list': 'Mettre à jour votre liste ordonnée actuelle',
'updated': 'mis à jour',
'Updated By': 'Mis à jour par',
'updates only': 'Mise à jour uniquement',
'Upload': 'Téléchargement remontant',
'Upload a CSV file': 'Upload a CSV file',
'Upload a CSV file formatted according to the Template.': 'Upload a CSV file formatted according to the Template.',
'Upload a Spreadsheet': 'Télécharger une feuille de calcul',
'Upload an image file (bmp, gif, jpeg or png), max. 300x300 pixels!': 'Télécharger un fichier image (BMP, GIF, JPEG ou PNG), Max. 300x300 pixels!',
'Upload an image file here.': 'Télécharger un fichier image ici.',
"Upload an image file here. If you don't upload an image file, then you must specify its location in the URL field.": 'Télécharger un fichier image ici. Si vous ne téléchargez pas un fichier image, vous devez indiquer son emplacement dans la zone URL.',
'Upload an image, such as a photo': "Télécharger une image, telle qu'une photo",
'Upload Comma Separated Value File': 'Charger un fichier *.csv (Comma Separated Value)',
'Upload Format': 'Upload Format',
'Upload OCR Form': 'Upload OCR Form',
'Upload Photos': 'Télécharger des photos',
'Upload Project List': 'Upload Project List',
'Upload Spreadsheet': 'Télécharger la feuille de calcul',
'Upload Track': 'Télécharger la piste',
'Uploaded': 'Uploaded',
'Urban area': 'Zone urbaine',
'Urban Fire': 'Incendie urbain',
'Urdu': 'ourdou',
'Urgent': 'Urgent',
'urgent': 'urgent',
'URL': 'URL',
'URL to a Google Calendar to display on the project timeline.': 'URL to a Google Calendar to display on the project timeline.',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Utiliser (...)&(...) pour ET, (...)|(...) pour OU, et ~(...) pour NON pour créer des requêtes plus complexes.',
'Use decimal': 'Use decimal',
'Use default': 'Utiliser la valeur par défaut',
'Use deg, min, sec': 'Use deg, min, sec',
'Use Geocoder for address lookups?': 'Utilise Geocodeur pour les recherches adresse?',
'Use these links to download data that is currently in the database.': 'Utilisez ces liens pour télécharger des données qui est actuellement dans la base de données.',
'Use this space to add a description about the Bin Type.': 'Utilisez cet espace pour ajouter une description sur le type Bin.',
'Use this space to add a description about the site location.': "Utilisez cet espace pour ajouter une description sur l'emplacement.",
'Use this space to add a description about the warehouse/site.': "Utilisez cet espace pour ajouter une description sur l'entrepôt/l'emplacement.",
'Use this space to add additional comments and notes about the Site/Warehouse.': "Utilisez cet espace pour ajouter d'autres commentaires et remarques sur le site/entrepôt.",
'Use this to set the starting location for the Location Selector.': 'Use this to set the starting location for the Location Selector.',
'Used by IRS & Assess': 'Utilisé par IRS et evaluer',
'Used in onHover Tooltip & Cluster Popups to differentiate between types.': 'Utilisé dans onHover Infobulle et Popup Groupe pour distinguer entre les types.',
'Used to build onHover Tooltip & 1st field also used in Cluster Popups to differentiate between records.': 'Utilisé pour créer onHover Infobulle et zone premièr également utilisée dans des Popups Cluster pour différencier entre les enregistrements.',
'Used to check that latitude of entered locations is reasonable. May be used to filter lists of resources that have locations.': "Utilisé pour vérifier que la latitude de l'emplacement entré est raisonnable. Capable d'être utilisé pour filtrer les listes de ressources qui ont des emplacements.",
'Used to check that longitude of entered locations is reasonable. May be used to filter lists of resources that have locations.': "Utilisée pour vérifier que le longitude de l'emplacements entrés est raisonnable. Capable d'être utilisée pour filtrer les listes de ressources qui ont des emplacements.",
'Used to import data from spreadsheets into the database': 'Utilisé pour importer les données de feuilles de calcul dans la base de données',
'Used within Inventory Management, Request Management and Asset Management': "Utilisé dans la gestion des stocks, gestion des demandes et de gestion d'actifs",
'User': 'utilisateur',
'User %(id)s Logged-in': 'User %(id)s Logged-in',
'User Account has been Disabled': 'Compte utilisateur a été désactivé',
'User added': "Ajouté par l'utilisateur",
'User already has this role': "L'utilisateur a déjà ce rôle",
'User deleted': "Supprimé par l'utilisateur",
'User Details': "Détails de l'utilisateur",
'User ID': 'User ID',
'User Management': 'Gestion des utilisateurs',
'User Profile': "Profil d'utilisateur",
'User Requests': "Demandes d'utilisateur",
'User updated': 'Utilisateur mis à jour',
'User Updated': 'Utilisateur mis à jour',
'Username': "Username (Nom d'utilisateur)",
'Username for authentication at the peer. Note that only HTTP Basic authentication is supported.': "Nom d'utilisateur pour l'authentification à l'homologue. Notez que seuls l'authentification HTTP de base est prise en charge.",
'Users': 'Utilisateur(s)',
'Users removed': 'Utilisateurs supprimés',
'Uses the REST Query Format defined in': 'Utilise le format REST de requête défini dans',
'Ushahidi': 'Ushahidi',
'Ushahidi Import': 'Ushahidi Import',
'UTC Offset': 'Décallage UTC',
'Utilities': 'ENERGIE ET SERVICES PUBLICS',
'Utility, telecommunication, other non-transport infrastructure': "utilitaire, télécommunications, d'autres infrastructures de non-transport",
'Value': 'value (valeur)',
'Various Reporting functionalities': 'Diverses fonctionnalités de rapports',
'Vehicle': 'Véhicule',
'Vehicle added': 'Vehicle added',
'Vehicle Crime': 'Crime de véhicule',
'Vehicle deleted': 'Véhicule supprimé',
'Vehicle Details': 'Vehicle Details',
'Vehicle Details added': 'Détails du véhicule ajouté',
'Vehicle Details deleted': 'Vehicle Details deleted',
'Vehicle Details updated': 'Détails du véhicule mis à jour',
'Vehicle Management': 'Vehicle Management',
'Vehicle Types': 'Types de véhicules',
'Vehicle updated': 'Vehicle updated',
'Vehicles': 'Vehicles',
'Vehicles are assets with some extra details.': 'Vehicles are assets with some extra details.',
'Vendor': 'Vendeur',
'Verification Status': 'Statut de la vérification',
'verified': 'vérifié',
'Verified': 'Vérifié',
'Verified?': 'Vérifié?',
'Verify password': 'Vérifier le mot de passe',
'Version': 'version',
'Very Good': 'Très bien',
'Very High': 'Très élevée',
'View Alerts received using either Email or SMS': "Voir les alertes reçues soit à l'aide d'un courrier électronique ou SMS",
'View All': 'Afficher tout',
'View All Tickets': 'View All Tickets',
"View and/or update details of the person's record": "Afficher et/ou mettre à jour les détails de l'enregistrement de la personne",
'View and/or update their details': 'Afficher et/ou mettre à jour leurs détails',
'View Error Tickets': "Vue les billets d'erreur",
'View Fullscreen Map': 'Voir la cartographe en plein écran',
'View Image': "Visualiser l'image",
'View Items': 'Afficher les articles',
'View Location Details': 'View Location Details',
'View On Map': 'Vue sur la mappe',
'View on Map': 'View on Map',
'View or update the status of a hospital.': "Affichage ou mise à l'état d'un hôpital.",
'View Outbox': 'Vue Envoi',
'View pending requests and pledge support.': 'Afficher les demandes en attente et support engagement.',
'View Picture': 'Vue image',
'View Requests for Aid': "Afficher les demandes d'aide",
'View Results of completed and/or partially completed assessments': 'View Results of completed and/or partially completed assessments',
'View Settings': 'Afficher les paramètres',
'View the hospitals on a map.': 'Afficher les hôpitaux sur une carte.',
'View Tickets': 'Afficher les billets',
'View/Edit the Database directly': 'Afficher/modifier la base de données directement',
"View/Edit the Database directly (caution: doesn't respect the framework rules!)": 'Afficher/Modifier la base de données directement (Attention: ne respecte pas la structure des règles! )',
'Village': 'Village',
'Village / Suburb': 'Village / Suburb',
'Village Leader': 'Chef de la Village',
'Visible?': 'Visible ?',
'Visual Recognition': 'Reconnaissance visuelle',
'vm_action': 'vm_action',
'Volcanic Ash Cloud': 'Nuage de cendres volcaniques',
'Volcanic Event': 'Evénement volcanique',
'Volume (m3)': 'Volume (m3)',
'Volume - Fluids': 'Volume - Liquides',
'Volume - Solids': 'Volume - Solides',
'Volume Capacity': 'Capacité de volume',
'Volume/Dimensions': 'Volume/Dimensions',
'Volunteer': 'Bénévole',
'volunteer': 'bénévole',
'Volunteer added': 'Bénévole ajouté',
'Volunteer Availability': 'Disponibilité de bénévoles',
'Volunteer availability added': 'Disponibilité des bénévoles ajoutée',
'Volunteer availability deleted': 'Disponibilité des bénévoles supprimée',
'Volunteer availability updated': 'Disponibilité des bénévoles mise à jour',
'Volunteer Data': 'Données bénévole',
'Volunteer deleted': 'Bénévole supprimé',
'Volunteer Details': 'Détails de bénévole',
'Volunteer details updated': 'Détails de bénévoles mis à jour',
'Volunteer Details updated': 'Volunteer Details updated',
'Volunteer Information': 'Bénévoles Informations',
'Volunteer Management': 'Gestion de bénévoles',
'Volunteer Project': 'Projet de bénévoles',
'Volunteer Record': 'Bénévoles Enregistrement',
'Volunteer Registration': 'Enregistrement de bénévoles',
'Volunteer registration added': 'Enregistrement de bénévoles ajouté',
'Volunteer registration deleted': 'Enregistrement de bénévoles supprimé',
'Volunteer registration updated': 'Enregistrement bénévoles mis à jour',
'Volunteer Registrations': 'Enregistrements Bénévoles',
'Volunteer Request': 'Demande Bénévoles',
'volunteers': 'Bénévoles',
'Volunteers': 'Bénévoles',
'Volunteers were notified!': 'Bénévoles ont été averti!',
'Vote': 'Voter',
'Votes': 'votes',
'Vulnerability': 'Vulnerability',
'Walking Only': 'Marcher uniquement',
'Wall or other structural damage': "Mur ou d'autres dommages structurels",
'Warehouse': 'Entrepôt',
'Warehouse added': 'Ajouté data warehouse',
'Warehouse deleted': 'Entrepôt supprimé',
'Warehouse Details': "Détails d'entrepôt",
'Warehouse Management': 'Gestion des entrepôts',
'Warehouse updated': 'Entrepôt mis à jour',
'Warehouse/Facility/Office': 'Warehouse/Facility/Office',
'Warehouse/Sites Registry': 'Registre des Entrepôts/emplacements',
'Warehouses': 'Entrepôts',
'WASH': 'Laver',
'Water': 'Eau',
'Water collection': "La collecte de l'eau",
'Water gallon': "gallon d'eau",
'Water Sanitation Hygiene': 'Eau Assainissement Hygiène',
'Water storage containers in households': "Les conteneurs de stockage de l'eau dans les ménages",
'Water supply': "L'approvisionnement en eau",
'Waterspout': 'Waterspout',
'WatSan': 'WatSan',
'wavy': 'oscillante',
'Way Bill(s)': "Feuille(s) d'expédition",
'We have tried': 'Nous avons essayé',
'Web API settings updated': 'Web API settings updated',
'Web Map Service Browser Name': 'Nom du navigateur de service de Web cartograph',
'Web Map Service Browser URL': 'URL du navigateur de service de Web cartograph',
'Website': 'Site Web',
'Wednesday': 'mercredi',
'weekly': 'hebdomadaire',
'Weekly': 'hebdomadaire',
'Weight': 'pondération',
'Weight (kg)': 'Poids (kg)',
'Welcome to the': 'Welcome to the',
'Welcome to the Sahana Eden Disaster Management System': 'Bienvenue au système de gestion des catastrophes Sahana EDEN',
'Welcome to the Sahana Portal at': 'Bienvenue sur le portail Sahana à',
'Well-Known Text': 'Texte bien connu',
'WFS Layer': 'WFS Layer',
'WGS84 (EPSG 4236) is required for many WMS servers.': 'WGS84 (EPSG 4236) is required for many WMS servers.',
'What order to be contacted in.': 'Dans quel ordre être contacté.',
'Wheat': 'Froment',
'When a map is displayed that focuses on a collection of points, the map is zoomed to show just the region bounding the points.': "Lorsqu'une carte affichée met en évidence une collection de points, la carte est ajustée sur un gros plan n'affichant que la région qui englobe les points.",
'When a map is displayed that focuses on a collection of points, the map is zoomed to show just the region bounding the points. This value adds a small mount of distance outside the points. Without this, the outermost points would be on the bounding box, and might not be visible.': "Lorsqu'une mappe est s'affiche qui se concentre sur une collection de points, la mappe est agrandi pour afficher seulement la région englobante les points. Cette valeur ajoute un petit montage de distance en dehors de ces points. Sans cela, les points extrêmes serait sur le boîte d'encombrement, et peut ne pas être visible.",
'When a map is displayed that focuses on a collection of points, the map is zoomed to show just the region bounding the points. This value gives a minimum width and height in degrees for the region shown. Without this, a map showing a single point would not show any extent around that point. After the map is displayed, it can be zoomed as desired.': "Lorsqu'une carte affichée met en évidence une collection de points, la carte est ajustée sur un gros plan n'affichant que la région qui englobe les points. Cette valeur donne les largeur et hauteur minimales en degrés pour la région considérée. Sans cela, une carte montrant un point unique ne montrerait rien autour de ce point. Après la carte est affichée, ça peut être agrandi comme vous le souhaitez.",
'When reports were entered': 'Lorsque les rapports furent soumis',
"When syncing data with others, conflicts happen in cases when two (or more) parties want to sync information which both of them have modified, i.e. conflicting information. Sync module tries to resolve such conflicts automatically but in some cases it can't. In those cases, it is up to you to resolve those conflicts manually, click on the link on the right to go to this page.": "En cas de synchronisation de données, des conflits peuvent se produire lorsque deux ou plusieurs parties veulent synchroniser des informations que deux d'entre elles ont modifiées (conflit d'informations). module de synchronisation essaie de résoudre ces conflits automatiquement mais, dans certains cas, il n'ya pas possible. Dans ces cas, il est à vous de résoudre ces conflits manuellement, cliquez sur le lien dans la droite pour accéder à cette page.",
'Whether this is a Sahana Eden, Sahana Agasti, Ushahidi or Other instance.': 'Que ce soit Sahana Eden, Sahana Agasti, Ushahidi ou une autre instance.',
'Whiskers': 'Moustaches',
'white': 'blanc',
'Who is doing what and where': 'Qui fait quoi et où',
'Who usually collects water for the family?': "Qui collecte habituellement l'eau pour la famille?",
'wider area, longer term, usually contain multiple Activities': 'zone plus vaste, à plus long terme, contiennent généralement plusieurs activités',
'widowed': 'veuf(ve)',
'Width': 'Largeur',
'Width (m)': 'Largeur (M)',
'Wild Fire': 'Trainée de poudre',
'Wind Chill': 'Vent froid',
'window': 'fenêtre',
'Window frame': 'Cadre de la fenêtre',
'Winter Storm': "Tempête d'hiver",
'within human habitat': "dans l'habitat humain",
'WMS Browser Name': 'Nom du navigateur WMS',
'WMS Browser URL': "L'URL du navigateur WMS",
'WMS Layer': 'WMS Layer',
'Women of Child Bearing Age': "Les femmes des enfants portant l'âge",
'Women participating in coping activities': "Les femmes en participant aux activités d'adaptation",
'Women who are Pregnant or in Labour': 'Les femmes qui sont enceintes ou du travail',
'Womens Focus Groups': 'Les groupes féminins se concentrer',
'Wooden plank': 'Planche de bois',
'Wooden poles': 'Poteau de bois',
'Working hours end': 'Fin des heures de travail',
'Working hours start': 'Début des heures de travail',
'Working or other to provide money/food': "Travail ou autre source d'argent/nourriture",
'Would you like to display the photos on the map?': 'Aimerais-tu afficher les photos sur la carte ?',
'X-Ray': 'Rayon X',
'xlwt module not available within the running Python - this needs installing for XLS output!': "Le module xlwt n'est pas disponible dans la configuration Python en cours d'exécution : il faut l'installer pour la sortie XLS !",
'XMPP': 'XMPP',
'XYZ Layer': 'XYZ Layer',
"Yahoo Layers cannot be displayed if there isn't a valid API Key": "Yahoo Layers cannot be displayed if there isn't a valid API Key",
'Year': 'Year',
'Year built': 'Année de construction',
'Year of Manufacture': 'Année de fabrication',
'Year that the organization was founded': 'Year that the organization was founded',
'Yellow': 'jaune',
'yes': 'yes',
'YES': 'yes',
'Yes': 'yes',
'You are a recovery team?': 'Vous êtes une équipe de reprise?',
'You are attempting to delete your own account - are you sure you want to proceed?': 'Vous essayez de supprimer votre propre compte - Êtes-vous sûr de vouloir continuer?',
'You are currently reported missing!': 'Vous êtes actuellement signalés disparus!',
'You can change the configuration of synchronization module in the Settings section. This configuration includes your UUID (unique identification number), sync schedules, beacon service and so on. Click the following link to go to the Sync Settings page.': "Vous pouvez modifier la configuration du module de synchronisation dans la section Paramètres. Cette configuration inclut votre UUID (numéro d'identification unique), les planifications de synchronisation, le service d'alarme, etc. Cliquez sur le lien suivant pour accéder à la page des paramètres de synchronisation.",
'You can click on the map below to select the Lat/Lon fields': 'Vous pouvez cliquer sur la carte ci-après pour sélectionner les zones LAT/LON',
'You can click on the map below to select the Lat/Lon fields:': 'Vous pouvez cliquer sur la carte ci-après pour sélectionner les zones LAT/LON:',
'You can click on the map to select the Lat/Lon fields. Longitude is West - East (sideways). Latitude is North-South (Up-Down). Latitude is zero on the equator and positive in the northern hemisphere and negative in the southern hemisphere. Longitude is zero on the prime meridian (Greenwich Mean Time) and is positive to the east, across Europe and Asia.  Longitude is negative to the west, across the Atlantic and the Americas.  This needs to be added in Decimal Degrees.': "Vous pouvez cliquer sur la mappe pour sélectionner les zones LAT/Lonnie. Longitude est Ouest-Est. (latéral). LATITUDE est nord-sud)haut-bas). Latitude est zéro sur l'équateur et positif dans l'hémisphère nord et négatif dans l'hémisphère Sud. Longitude est de zéro sur le premier méridien (Greenwich Mean Time) et est positive à l'est, dans toute l'Europe et l'Asie. Longitude est négatif à l'ouest, à travers l'Atlantique et les Amériques. Cela doit être ajouté en degrés décimaux.",
'You can select the Draw tool': "Vous pouvez sélectionner l'outil dessiner",
'You can select the Draw tool (': "Vous pouvez sélectionner l'outil Dessiner)",
'You can set the modem settings for SMS here.': 'Vous pouvez définir les paramètres de modem pour le sms ici.',
'You can use the Conversion Tool to convert from either GPS coordinates or Degrees/Minutes/Seconds.': "Vous pouvez utiliser l'outil de conversion pour traiter aussi bien les coordonnées GPS que des degrés/minutes/secondes.",
'You do no have permission to cancel this received shipment.': "Vous n'avez pas le droit d'annuler cette livraison reçue.",
'You do no have permission to cancel this sent shipment.': "Vous n'avez pas le droit d'annuler cette expédition envoyée.",
'You do no have permission to make this commitment.': "Vous n'avez pas le droit de prendre cet engagement.",
'You do no have permission to receive this shipment.': "Vous n'avez pas le droit de recevoir cette expédition.",
'You do no have permission to send this shipment.': "Vous n'avez pas le droit d'envoyer cette expédition.",
'You do not have permission for any facility to make a commitment.': "Vous n'avez pas les droits pour aucun installation pour effectuer une validation.",
'You do not have permission for any facility to make a request.': "Vous n'avez pas la permission pour toute installation pour faire une demande.",
'You do not have permission for any facility to perform this action.': "Vous n'avez pas la permission pour toute installation à effectuer cette action.",
'You do not have permission for any facility to receive a shipment.': 'You do not have permission for any facility to receive a shipment.',
'You do not have permission for any facility to send a shipment.': 'You do not have permission for any facility to send a shipment.',
'You do not have permission for any site to add an inventory item.': "Vous n'avez pas la permission pour tout site pour ajouter un article de stock.",
'You do not have permission for any site to receive a shipment.': 'Vous ne disposez pas des droits permettant de recevoir une livraison pour chaque site.',
'You do not have permission for any site to send a shipment.': "Vous ne disposez pas des droits permettant de procéder à l'expédition pour chaque site.",
'You do not have permission to cancel this received shipment.': 'Vous ne disposez pas des droits pour annuler la réception de cette livraison.',
'You do not have permission to cancel this sent shipment.': "Vous ne disposez pas des droits pour annuler l'envoi de cette expédition.",
'You do not have permission to make this commitment.': 'Vous ne disposez pas des droits pour prendre cet engagement.',
'You do not have permission to receive this shipment.': 'Vous ne disposez des droits pour recevoir cette expédition.',
'You do not have permission to send a shipment from this site.': 'Vous ne disposez pas des droits pour procéder à une expédition à partir de ce site.',
'You do not have permission to send this shipment.': 'Vous ne disposez pas des droits pour procéder à cette expédition.',
'You have a personal map configuration. To change your personal configuration, click': 'Vous avez une configuration de mappage particuliers. Pour modifier votre configuration personnelle, cliquez sur',
'You have a personal map configuration. To change your personal configuration, click ': 'You have a personal map configuration. To change your personal configuration, click ',
'You have found a dead body?': 'Vous avez trouvé un cadavre?',
"You have personalised settings, so changes made here won't be visible to you. To change your personalised settings, click": 'Vous avez personnalisé les paramètres, de sorte que les modifications effectuées ici ne sera pas visible pour vous. Pour modifier vos paramètres personnalisés, cliquez sur',
"You have unsaved changes. Click Cancel now, then 'Save' to save them. Click OK now to discard them.": "You have unsaved changes. Click Cancel now, then 'Save' to save them. Click OK now to discard them.",
"You haven't made any calculations": "Vous n'avez pas fait aucun calcul",
'You must be logged in to register volunteers.': 'Vous devez être connecté pour enregistrer des bénévoles.',
'You must be logged in to report persons missing or found.': 'Vous devez être connecté pour rapporter des personnes disparues ou trouvées.',
'You must provide a series id to proceed.': 'Vous devez fournir un ID série pour continuer.',
'You should edit Twitter settings in models/000_config.py': 'Vous devez éditer les paramètres Twitter des modèles /000_config.Py',
'Your action is required. Please approve user': "Votre action est requise. Veuillez approuver l'utilisateur",
'Your action is required. Please approve user %s asap:': 'Votre action est requise. Veuillez approuver s% utilisateur tout de suite:',
'Your current ordered list of solution items is shown below. You can change it by voting again.': 'Votre liste ordonnée actuel des éléments de solution est illustré ci-dessous. Vous pouvez le modifier en votant à nouveau.',
'Your post was added successfully.': 'Votre post a été ajouté avec succès.',
'Your system has been assigned a unique identification (UUID), which other computers around you can use to identify you. To view your UUID, you may go to Synchronization -> Sync Settings. You can also see other settings on that page.': 'Votre système a été attribué une identification unique (UUID) que les ordinateurs autour de vous peuvent utiliser pour vous identifier. Pour afficher vos UUID, vous peuvent aller à la Synchronisation -> Paramètres de synchronisation. Vous pouvez également voir les autres paramètres de cette page.',
'Zero Hour': 'Zéro heure',
'Zinc roof': 'toit de zinc',
'ZIP Code': 'ZIP Code',
'ZIP/Postcode': 'Postal',
'Zoom': 'Zoom',
'Zoom In: click in the map or use the left mouse button and drag to create a rectangle': 'Zoom In: click in the map or use the left mouse button and drag to create a rectangle',
'Zoom Levels': 'Niveaux de zoom',
'Zoom Out: click in the map or use the left mouse button and drag to create a rectangle': 'Zoom Out: click in the map or use the left mouse button and drag to create a rectangle',
'Zoom to Current Location': 'Zoom to Current Location',
'Zoom to maximum map extent': 'Zoom to maximum map extent',
}
